Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

die Vollzeit — eine 40‑Stunden‑Woche (die Vollzeit — une semaine de 40 heures)
die Teilzeit — weniger Stunden arbeiten (die Teilzeit — travailler moins d'heures)
die Schicht — z. B. Früh- oder Spätdienst (die Schicht — par ex. service du matin ou du soir)
Ich bin interessiert an ... — Ich möchte mehr darüber wissen (Ich bin interessiert an ... — Je suis intéressé(e) par ...)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Bewerbungsgespräch in einer Zahnklinik

Remplissez les lacunes: Erfahrung, Bewerbungsgespräch, Arbeitszeit, Zahnarztpraxis, teamfähig, Pünktlichkeit, Einarbeitung, Schichtarbeit, Vollzeit, Arbeitsvertrag, Flexibilität, Urlaubstage, Kollegen, Weiterbildung

(Entretien d'embauche dans une clinique dentaire)

Dr. Marta Silva ist Zahnärztin aus Portugal. Sie hat ein in einer großen in Berlin. Die Praxis sucht eine Zahnärztin in .

Im Gespräch erklärt der Praxisinhaber die Aufgaben. Dr. Silva soll Patienten behandeln, Aufklärungsgespräche führen und mit den im Team arbeiten. Am Anfang gibt es eine . Eine erfahrene Kollegin zeigt ihr das Computersystem und die Abläufe in der Praxis.

Der Chef fragt nach ihrer und nach ihrer . In der Praxis gibt es manchmal , zum Beispiel bis 20 Uhr. ist sehr wichtig. Die ist 40 Stunden pro Woche. Im stehen auch 28 im Jahr.

Dr. Silva stellt auch Fragen. Sie möchte wissen, wie groß das Team ist und ob es Möglichkeiten für gibt. Sie sagt, dass sie ist und schnell lernt. Sie zeigt Interesse und erklärt, dass sie sich gut an neue Situationen anpassen kann.
Dr Marta Silva est dentiste au Portugal. Elle passe un entretien d'embauche dans un grand cabinet dentaire à Berlin. Le cabinet recherche une dentiste à temps plein.

Lors de l'entretien, le propriétaire du cabinet explique les tâches. Dr Silva doit soigner les patients, mener des entretiens d'information et travailler avec les collègues de l'équipe. Au début, il y a une période d'intégration. Une collègue expérimentée lui montre le système informatique et les procédures du cabinet.

Le responsable demande quelles sont ses expériences et sa disponibilité. Dans le cabinet, il y a parfois du travail en équipe, par exemple jusqu'à 20 heures. La ponctualité est très importante. Le temps de travail est de 40 heures par semaine. Le contrat de travail prévoit également 28 jours de congé par an.

Dr Silva pose aussi des questions. Elle souhaite savoir quelle est la taille de l'équipe et s'il y a des possibilités de formation continue. Elle dit qu'elle sait travailler en équipe et qu'elle apprend vite. Elle montre de l'intérêt et explique qu'elle sait bien s'adapter à de nouvelles situations.

  1. Warum ist Pünktlichkeit in dieser Zahnarztpraxis wichtig?

    (Pourquoi la ponctualité est-elle importante dans ce cabinet dentaire ?)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Im Bewerbungsgespräch frage ich nach der Arbeitszeit, weil sie für mich sehr ___ ist.

(Lors de l'entretien d'embauche, je demande les horaires de travail, car ils sont très ___ pour moi.)

2. Wie viele Urlaubstage ___ die Kollegen in der Zahnarztpraxis?

(Combien de jours de congé ___ les collègues dans le cabinet dentaire ?)

3. Ich ___ gern im Team und bin sehr flexibel bei den Schichtzeiten.

(J'aime ___ en équipe et je suis très flexible concernant les horaires de travail.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Bewerbungsgespräch in der Zahnklinik

2

Fragen zu Arbeitszeit und Urlaubsregelung

Exercice 5: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ich bin interessiert an einer Stelle in Ihrer Klinik, weil … / Könnten Sie mir bitte sagen, wie … (z. B. die Arbeitszeit oder die Schichten) sind? / Für mich ist wichtig, dass … (z. B. die Arbeitsbedingungen gut sind / ich flexibel arbeiten kann).

  1. Stellen Sie sich bitte kurz vor: Wer sind Sie und welche Erfahrung haben Sie in der Zahnmedizin?
    Présentez-vous brièvement : qui êtes-vous et quelle expérience avez-vous en odontologie ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Warum möchten Sie in unserer Zahnklinik arbeiten und welche Arbeitsbedingungen sind Ihnen wichtig?
    Pourquoi souhaitez-vous travailler dans notre clinique dentaire et quelles conditions de travail sont importantes pour vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welche Arbeitszeit passt für Sie besser: Teilzeit oder Vollzeit, und warum?
    Quel rythme de travail vous conviendrait le mieux : temps partiel ou temps plein, et pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Haben Sie eine Frage an uns, zum Beispiel zu Schichten, Probezeit oder Fortbildungen?
    Avez-vous une question pour nous, par exemple sur les horaires, la période d'essai ou les formations ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 6: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Betreff: Einladung zum Bewerbungsgespräch als Zahnärztin / Zahnarzt

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre Bewerbung und Ihr Interesse an unserer Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“ in Berlin.

Wir möchten Sie gerne zu einem Bewerbungsgespräch einladen.

Terminvorschlag:
Datum: Dienstag, 16. April
Uhrzeit: 10:30 Uhr
Ort: Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“, Praxisstraße 12, 10115 Berlin

Im Gespräch möchten wir mit Ihnen über Ihre Erfahrung in der Zahnmedizin, Ihre Aufgabenbereiche in früheren Stellen und Ihre Flexibilität bei der Arbeitszeit sprechen. Die Stelle ist zunächst in Teilzeit geplant, eine spätere Vollzeit-Anstellung ist möglich.

Gerne informieren wir Sie auch über unseren Arbeitsvertrag, die Urlaubstage, unsere Schichtarbeit (Früh- und Spätschichten) und Möglichkeiten zur Weiterbildung.

Bitte teilen Sie uns per E-Mail mit, ob Sie zu diesem Termin kommen können. Wenn Sie Fragen haben, zum Beispiel zu Arbeitszeit, Verantwortung im Team oder zur Einarbeitung, können Sie diese gerne schon jetzt stellen.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Jana Schneider
Zahnzentrum am Park

Objet : Invitation à un entretien d'embauche en tant que dentiste

Madame Müller,

merci pour votre candidature et votre intérêt pour notre cabinet dentaire « Zahnzentrum am Park » à Berlin.

Nous souhaitons vous inviter à un entretien d'embauche.

Proposition de rendez‑vous :
Date : mardi 16 avril
Heure : 10h30
Lieu : Cabinet dentaire « Zahnzentrum am Park », Praxisstraße 12, 10115 Berlin

Lors de l'entretien, nous aimerions discuter de votre expérience en odontologie, de vos responsabilités dans vos postes précédents et de votre flexibilité concernant les horaires de travail. Le poste est d'abord prévu en temps partiel, une évolution ultérieure vers un poste à temps plein est possible.

Nous pourrons aussi vous informer sur notre contrat de travail, les jours de congé, notre organisation en postes (matin/soir) et les possibilités de formation continue.

Veuillez nous confirmer par e‑mail si vous pouvez vous rendre à ce rendez‑vous. Si vous avez des questions, par exemple sur les horaires, les responsabilités dans l'équipe ou l'intégration, vous pouvez les poser dès maintenant.

Cordialement,
Dr Jana Schneider
Zahnzentrum am Park

Phrases utiles:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Gern bestätige ich den Termin am …

    (Merci pour votre e‑mail. Je confirme volontiers le rendez‑vous le …)

  2. ich habe noch eine Frage zu den Arbeitszeiten und zur Schichtarbeit: …

    (J’ai encore une question concernant les horaires et le travail en postes : …)

  3. könnten Sie mir bitte sagen, ob … ?

    (Pourriez‑vous me dire, s’il vous plaît, si … ?)

Sehr geehrte Frau Dr. Schneider,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Bewerbungsgespräch.

Gern bestätige ich den Termin am Dienstag, 16. April, um 10:30 Uhr in Ihrer Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“.

Ich habe noch zwei Fragen:
– Gibt es in Ihrer Praxis feste Arbeitszeiten oder Schichtarbeit mit Früh- und Spätschichten?
– Wie lange dauert ungefähr die Einarbeitung in den neuen Aufgabenbereich?

Ich freue mich auf das Gespräch und darauf, Ihr Team kennenzulernen.

Mit freundlichen Grüßen
Anna Müller
Madame la Dre Schneider,

Merci pour votre e‑mail et pour l'invitation à l'entretien d'embauche.

Je confirme volontiers le rendez‑vous du mardi 16 avril à 10h30 dans votre cabinet dentaire « Zahnzentrum am Park ».

J’ai encore deux questions :
– Y a‑t‑il des horaires fixes dans votre cabinet ou travaillez‑vous en postes (matin/soir) ?
– Environ combien de temps dure l'intégration au nouveau poste ?

Je me réjouis de l'entretien et de rencontrer votre équipe.

Cordialement,
Anna Müller