Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

der Zahnersatz — die Prothese (der Zahnersatz — die prothese)
die Totalprothese — für alle Zähne (die Totalprothese — voor alle tanden)
regelmäßig reinigen — jeden Tag reinigen (regelmatig reinigen — elke dag reinigen)
die Prothese abnehmen — aus dem Mund nehmen (de prothese uitnemen — uit de mond nemen)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Merkblatt: Herausnehmbare Prothesen – Auswahl und Pflege

Vul de lege plekken in: Kaufähigkeit, Klammern, Tragekomfort, reinigen, Modellgussprothese, Haftmittel, Zahnersatz, Totalprothese, Teilprothese

(Informatieblaadje: Uitneembare prothesen – keuze en verzorging)

Merkblatt für die Praxis: Herausnehmbare Prothesen sind ein häufiger . Eine ersetzt einzelne fehlende Zähne. Oft gibt es Metallteile mit ; das nennt man . Sie ist meist stabil, aber die Klammern können sichtbar sein. Eine Prothese aus Kunststoff ist oft leichter und günstiger, kann aber schneller brechen. Eine ist für Patientinnen und Patienten ohne eigene Zähne. Wichtig sind guter Halt und ; manchmal hilft ein .

Pflege: Nehmen Sie die Prothese ab und Sie sie regelmäßig mit einer Prothesenbürste und lauwarmem Wasser. Kein heißes Wasser: Das Material kann sich verformen. Spülen Sie den Mund und massieren Sie das Zahnfleisch. Bewahren Sie die Prothese nachts sauber und trocken oder im Becher nach Anleitung auf. Bei Druckstellen oder schlechter kommen Sie zur Kontrolle; die Prothese kann angepasst werden.
Informatieblaadje voor de praktijk: Uitneembare prothesen zijn een veelvoorkomend tandvervangend hulpmiddel. Een gedeeltelijke prothese vervangt afzonderlijke ontbrekende tanden. Vaak zijn er metalen delen met haakjes; dat noemt men een modelgietprothese. Deze is meestal stevig, maar de haakjes kunnen zichtbaar zijn. Een prothese van kunststof is vaak lichter en goedkoper, maar kan sneller breken. Een volledige prothese is bedoeld voor patiënten zonder eigen tanden. Belangrijk zijn goede houvast en draagcomfort; soms kan een hechtmiddel helpen.

Verzorging: Neem de prothese uit en reinig deze regelmatig met een protheseborstel en lauw water. Geen heet water: het materiaal kan vervormen. Spoel de mond en masseer het tandvlees. Bewaar de prothese ’s nachts schoon en droog of in het bakje volgens de instructies. Bij drukplekken of slechte kauwfunctie komt u voor controle; de prothese kan dan aangepast worden.

  1. Welche Unterschiede nennt das Merkblatt zwischen Modellgussprothese, Kunststoffprothese und Totalprothese?

    (Welke verschillen noemt het informatieblaadje tussen modelgietprothese, kunststofprothese en volledige prothese?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

In der Praxis erkläre ich einer Patientin den herausnehmbaren Zahnersatz. Bei wenigen fehlenden Zähnen ist oft eine Teilprothese möglich, zum Beispiel eine Modellgussprothese mit Klammer. Wenn alle Zähne fehlen, braucht man meistens eine Totalprothese mit einer Basisplatte. Wichtig ist der Prothesenhalt; manchmal hilft ein Haftmittel. Ich gebe eine Pflegeanleitung: Die Prothese abnehmen und regelmäßig reinigen. Wenn etwas drückt, sollen wir die Prothese anpassen, damit der Tragekomfort langfristig besser wird.
(In de praktijk leg ik een patiënte de uitneembare prothese uit. Bij enkele ontbrekende tanden is vaak een deelprothese mogelijk, bijvoorbeeld een modelgietprothese met klem. Als alle tanden ontbreken, heeft men meestal een volledige prothese met een basisplaat nodig. Belangrijk is het behoud van de prothese; soms helpt een hechtmiddel. Ik geef een verzorgingsinstructie: de prothese uitnemen en regelmatig reinigen. Als iets drukt, moeten we de prothese aanpassen zodat het draagcomfort op de lange termijn verbetert.)
Waar Onwaar

(Bij meerdere ontbrekende tanden kan een modelgietprothese met klemmen geschikt zijn.)

(De spreker raadt bij een volledig tandloze kaak een deelprothese met kunststofbasis aan.)

(Tot de verzorging behoort de prothese uitnemen, regelmatig reinigen en aanpassen bij drukpunten.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Bei einer Teilprothese erklären wir dem Patienten, wie er die Prothese ___.

(Bij een gedeeltelijke prothese leggen we de patiënt uit hoe hij de prothese ___.)

2. Die Modellgussprothese sitzt oft stabil, aber manchmal ___ sie ein Haftmittel.

(De modelgietprothese zit vaak stabiel, maar soms ___ hij een hechtmiddel.)

3. Wenn die Basisplatte drückt, ___ wir die Prothese in der Praxis an.

(Als de basisplaat drukt, ___ we de prothese in de praktijk aan.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Pflegeanleitung nach Prothesen-Eingliederung

2

Nachkontrolle: Prothese sitzt schlecht

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich empfehle …, weil … / Wichtig ist, die Prothese regelmäßig zu reinigen. / Wenn die Prothese drückt, sollte sie angepasst werden.

  1. Welche herausnehmbare Prothese würden Sie empfehlen: Teilprothese oder Totalprothese? Nennen Sie kurz einen Grund.
    Welke uitneembare prothese zou u aanbevelen: een partiële prothese of een volledige prothese? Noem kort één reden.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welche kurze Pflegeanleitung geben Sie einem Patienten für die Prothese im Alltag (z. B. Reinigung, Abnehmen, Haftmittel)?
    Welke korte verzorgingsinstructie geeft u een patiënt voor de prothese in het dagelijks leven (bijv. reiniging, afnemen, kleefmiddel)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling