Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Die Schwellung — eine geschwollene Stelle (Die Schwellung — een gezwollen plek)
Die Blutung — es kommt Blut (Die Blutung — er komt bloed)
Die Zahnschmerzen — Schmerzen am Zahn (Die Zahnschmerzen — pijn aan een tand)
Desinfizieren — die Stelle sauber machen (Desinfizieren — de plek ontsmetten)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Hinweisblatt: Zahnärztlicher Notdienst – typische Notfälle

Vul de lege plekken in: Bruch, Abszess, Zahnschmerzen, betäuben, Zahnverlust, desinfizieren, versorgen, Röntgenbild, Schwellung, Blutungen

(Informatieblad: tandheelkundige spoeddienst – typische noodgevallen)

Zahnärztlicher Notdienst – wichtige Hinweise

Bitte rufen Sie bei starken oder bei einer deutlichen sofort an. Ein kann gefährlich werden, besonders bei Fieber oder wenn Sie schlecht schlucken können. Bei nach einer Behandlung: Beißen Sie 20 Minuten fest auf eine saubere Kompresse. Wenn die Blutung nicht stoppt, kommen Sie in die Praxis.

Bei einem Unfall mit : Bewahren Sie den Zahn möglichst feucht aufund bringen Sie ihn schnell mit. Bei Verdacht auf einen im Kiefer: Drücken Sie nicht selbst, gehen Sie direkt in die Klinik. In der Praxis machen wir bei Bedarf ein und die Stelle. Danach wir die Wunde oder lokal vor einer weiteren Behandlung.
Tandheelkundige spoeddienst – belangrijke aanwijzingen

Bel onmiddellijk bij hevige kiespijn of bij duidelijke zwelling. Een abces kan gevaarlijk worden, vooral bij koorts of als u moeilijk kunt slikken. Bij bloedingen na een behandeling: bijt 20 minuten stevig op een schone kompres. Als de bloeding niet stopt, komt u naar de praktijk.

Bij een ongeluk met tandverlies: bewaar de tand zo vochtig mogelijk (bijv. in melk) en breng hem snel mee. Bij vermoeden van een kaakfractuur (hevige pijn, problemen met het openen van de mond): duw niet zelf, ga direct naar de kliniek. In de praktijk maken we indien nodig een röntgenfoto en desinfecteren we de plek. Daarna verzorgen we de wond of verdoven we lokaal vóór verdere behandeling.

  1. Bei welchen Situationen im Text sollen Sie sofort anrufen oder schnell kommen, und warum sind diese Situationen gefährlich?

    (In welke situaties in de tekst moet u onmiddellijk bellen of snel komen, en waarom zijn deze situaties gevaarlijk?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Im Notdienst kommt ein Patient mit starken Zahnschmerzen. Die rechte Wange ist geschwollen, deshalb vermutet der Zahnarzt einen Abszess. Am Zahnfleisch gibt es eine kleine Blutung. Zuerst desinfizieren wir die Stelle und machen ein Röntgenbild. Dann betäuben wir lokal. Der Zahn ist locker, aber wir ziehen ihn heute nicht. Wir versorgen die Wunde und erklären den Notfallplan. Der Patient bekommt eine Schmerztablette und soll morgen früh wiederkommen.
(Op de dienst komt een patiënt binnen met hevige kiespijn. De rechterwang is gezwollen, daarom vermoedt de tandarts een abces. Aan het tandvlees is een kleine bloeding. Eerst desinfecteren we de plek en maken we een röntgenfoto. Daarna verdoven we lokaal. De tand zit los, maar we trekken hem vandaag niet. We verzorgen de wond en leggen het noodplan uit. De patiënt krijgt een pijnstiller en moet morgenochtend terugkomen.)
Waar Onwaar

(De patiënt heeft naast de kiespijn ook een duidelijke zwelling in het gezicht.)

(Na de röntgenfoto wordt de losse tand onmiddellijk verwijderd.)

(De patiënt krijgt een pijnstiller en moet de volgende ochtend weer in de praktijk verschijnen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Der Patient hat starke Zahnschmerzen, deshalb ___ wir ihm eine Schmerztablette.

(De patiënt heeft hevige kiespijn, daarom ___ we hem een pijnstiller.)

2. Bei einer Blutung ___ die Assistenz zuerst die Stelle.

(Bij een bloeding ___ de assistente eerst de plek.)

3. Wenn der Zahn locker ist, ___ wir ein Röntgenbild.

(Als de tand los zit, ___ we een röntgenfoto.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Starke Zahnschmerzen am Wochenende

2

Unfall: Zahnverlust und Blutung

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich habe seit ... Schmerzen, und es wird ... / Können Sie bitte kurz sagen, ob ...? / Ich desinfiziere die Stelle und dann ...

  1. Ein Patient kommt in die Praxis mit starken Zahnschmerzen und einer Schwellung im Gesicht: Was fragen Sie kurz, und was tun Sie zuerst?
    Een patiënt komt naar de praktijk met hevige kiespijn en een zwelling in het gezicht: wat vraagt u kort, en wat doet u eerst?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Nach einer Zahnbehandlung blutet es plötzlich stark: Was sagen Sie dem Patienten, und wie versorgen Sie die Wunde?
    Na een tandbehandeling begint het plotseling hevig te bloeden: wat zegt u tegen de patiënt, en hoe verzorgt u de wond?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling