Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Die Schwellung — eine geschwollene Stelle (Le gonflement — une zone enflée)
Die Blutung — es kommt Blut (Le saignement — il y a du sang)
Die Zahnschmerzen — Schmerzen am Zahn (Les maux de dents — douleur au niveau d'une dent)
Desinfizieren — die Stelle sauber machen (Désinfecter — nettoyer la zone)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Hinweisblatt: Zahnärztlicher Notdienst – typische Notfälle

Remplissez les lacunes: Schwellung, Blutungen, Röntgenbild, betäuben, desinfizieren, Zahnschmerzen, versorgen, Zahnverlust, Abszess, Bruch

(Feuille d'information : service d'urgence dentaire – urgences types)

Zahnärztlicher Notdienst – wichtige Hinweise

Bitte rufen Sie bei starken oder bei einer deutlichen sofort an. Ein kann gefährlich werden, besonders bei Fieber oder wenn Sie schlecht schlucken können. Bei nach einer Behandlung: Beißen Sie 20 Minuten fest auf eine saubere Kompresse. Wenn die Blutung nicht stoppt, kommen Sie in die Praxis.

Bei einem Unfall mit : Bewahren Sie den Zahn möglichst feucht aufund bringen Sie ihn schnell mit. Bei Verdacht auf einen im Kiefer: Drücken Sie nicht selbst, gehen Sie direkt in die Klinik. In der Praxis machen wir bei Bedarf ein und die Stelle. Danach wir die Wunde oder lokal vor einer weiteren Behandlung.
Service d'urgence dentaire – informations importantes

Veuillez appeler immédiatement en cas de fortes douleurs dentaires ou en cas de gonflement marqué. Un abcès peut devenir dangereux, surtout en cas de fièvre ou si vous avez des difficultés à avaler. En cas de saignement après un traitement : mordez fermement pendant 20 minutes sur une compresse propre. Si le saignement ne s'arrête pas, rendez-vous au cabinet.

En cas d'accident avec perte d'une dent : conservez la dent le plus humide possible (par ex. dans du lait) et apportez-la rapidement. Si vous suspectez une fracture de la mâchoire (fortes douleurs, difficultés à ouvrir la bouche) : n'exercez pas de pression vous-même, allez directement à l'hôpital/à la clinique. Au cabinet, nous réalisons si nécessaire une radiographie et désinfectons la zone. Ensuite nous soignons la plaie ou anesthésions localement avant un traitement complémentaire.

  1. Bei welchen Situationen im Text sollen Sie sofort anrufen oder schnell kommen, und warum sind diese Situationen gefährlich?

    (Dans quelles situations décrites dans le texte devez-vous appeler immédiatement ou venir rapidement, et pourquoi ces situations sont-elles dangereuses ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Im Notdienst kommt ein Patient mit starken Zahnschmerzen. Die rechte Wange ist geschwollen, deshalb vermutet der Zahnarzt einen Abszess. Am Zahnfleisch gibt es eine kleine Blutung. Zuerst desinfizieren wir die Stelle und machen ein Röntgenbild. Dann betäuben wir lokal. Der Zahn ist locker, aber wir ziehen ihn heute nicht. Wir versorgen die Wunde und erklären den Notfallplan. Der Patient bekommt eine Schmerztablette und soll morgen früh wiederkommen.
(En garde, un patient arrive avec de violentes douleurs dentaires. La joue droite est gonflée, c’est pourquoi le dentiste suspecte un abcès. Il y a un léger saignement au niveau des gencives. D’abord, nous désinfectons la zone et prenons une radiographie. Ensuite, nous procédons à une anesthésie locale. La dent est mobile, mais nous ne l’extrayons pas aujourd’hui. Nous traitons la plaie et expliquons le plan d’urgence. Le patient reçoit un comprimé contre la douleur et doit revenir demain matin.)
Vrai Faux

(Le patient présente, en plus des douleurs dentaires, un gonflement visible du visage.)

(Après la radiographie, la dent mobile est immédiatement extraite.)

(Le patient reçoit un analgésique et doit revenir au cabinet le lendemain matin.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Der Patient hat starke Zahnschmerzen, deshalb ___ wir ihm eine Schmerztablette.

(Le patient souffre de fortes douleurs dentaires, c’est pourquoi ___ nous lui donnons un comprimé contre la douleur.)

2. Bei einer Blutung ___ die Assistenz zuerst die Stelle.

(En cas de saignement, ___ l’assistant désinfecte d’abord la zone.)

3. Wenn der Zahn locker ist, ___ wir ein Röntgenbild.

(Si la dent est mobile, ___ nous prenons une radiographie.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Starke Zahnschmerzen am Wochenende

2

Unfall: Zahnverlust und Blutung

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ich habe seit ... Schmerzen, und es wird ... / Können Sie bitte kurz sagen, ob ...? / Ich desinfiziere die Stelle und dann ...

  1. Ein Patient kommt in die Praxis mit starken Zahnschmerzen und einer Schwellung im Gesicht: Was fragen Sie kurz, und was tun Sie zuerst?
    Un patient arrive au cabinet avec de fortes douleurs dentaires et un gonflement du visage : que demandez-vous brièvement, et que faites-vous en premier ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Nach einer Zahnbehandlung blutet es plötzlich stark: Was sagen Sie dem Patienten, und wie versorgen Sie die Wunde?
    Après un soin dentaire, il y a un saignement soudain et abondant : que dites-vous au patient, et comment prenez-vous en charge la plaie ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction