Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

die Karies — die Zahnfäule (próchnica — zepsuty ząb)
die Plaque — der Zahnbelag (płytka nazębna — osad na zębach)
die Bohrung — das Bohren am Zahn (wiercenie — borowanie zęba)
die Betäubung — das Spritzen gegen Schmerzen (znieczulenie — zastrzyk przeciwbólowy)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Infozettel: Füllung bei Karies (Praxisinformation)

Wypełnij luki: Füllung, Plaque, Röntgenbild, Zahnschmelz, Bakterien, Bohrung, Untersuchung, Loch, betäubt

(Informacja: Wypełnienie przy próchnicy (informacja praktyczna))

Karies entsteht oft durch . In der Plaque leben , die den angreifen. Zuerst sieht man manchmal nur einen dunklen Fleck, später kann ein entstehen. Eine sichere Diagnose macht der Zahnarzt durch : Er schaut in den Mund, prüft die Stelle und macht bei Bedarf ein .

Bei einer wird der Zahn zuerst . Dann entfernt der Zahnarzt die Karies mit einer und reinigt die Stelle. Danach kommt das Füllmaterial in den Zahn und wird geformt. Am Ende wird die Füllung kontrolliert und glatt geschliffen. Kann der Zahn nicht fertig versorgt werden, bekommt er manchmal einen provisorischen Verschluss. Bitte melden Sie sich, wenn Sie nach der Behandlung starke Schmerzen haben oder sich beschweren möchten.
Próchnica często powstaje przez płytkę nazębną (plak). W płytce żyją bakterie, które atakują szkliwo zęba. Na początku czasami widać tylko ciemną plamę, później może powstać ubytek. Pewną diagnozę stawia dentysta podczas badania: ogląda jamę ustną, sprawdza miejsce i w razie potrzeby wykonuje zdjęcie rentgenowskie.

Przy wypełnieniu ząb jest najpierw znieczulany. Następnie dentysta usuwa próchnicę przy pomocy wiercenia i oczyszcza miejsce. Potem materiał wypełniający trafia do zęba i jest formowany. Na końcu wypełnienie jest sprawdzane i wygładzane. Jeśli ząb nie może być w pełni zaopatrzony, czasami zakłada się tymczasowe zamknięcie. Prosimy zgłosić się, jeśli po zabiegu odczuwają Państwo silny ból lub chcą Państwo złożyć reklamację.

  1. Wie entsteht Karies laut dem Text und woran erkennt man sie zuerst?

    (Jak według tekstu powstaje próchnica i po czym najpierw ją rozpoznaje się?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Heute hatte ich im Behandlungszimmer einen Patienten mit einem kleinen Loch im Backenzahn. Zuerst habe ich den Zahn im Zahnarztstuhl untersucht. Auf dem Zahnschmelz war Plaque, und ich erklärte, dass Bakterien daraus Karies entstehen lassen können. Dann habe ich den Bereich betäubt, damit es nicht weh tut. Danach bohrte ich, entfernte den Kariesherd und reinigte alles. Zum Schluss bekam der Patient eine Füllung und eine kleine Versiegelung. Er hat sich nicht beschwert.
(Dzisiaj w gabinecie miałem pacjenta z małą dziurką w trzonowcu. Najpierw zbadałem ząb, gdy pacjent siedział na fotelu dentystycznym. Na szkliwie była płytka nazębna i wyjaśniłem, że z niej mogą powstawać bakterie powodujące próchnicę. Potem znieczuliłem ten obszar, żeby nie bolało. Następnie wierciłem, usunąłem ognisko próchnicy i wszystko oczyściłem. Na koniec pacjent otrzymał wypełnienie i niewielkie zabezpieczenie (uszczelnienie). Nie skarżył się.)
Prawda Fałsz

(Przed wierceniem osoba zbadała ząb i go znieczuliła.)

(Pacjent narzekał na znieczulenie podczas zabiegu.)

(Na końcu pacjent otrzymał zarówno wypełnienie, jak i uszczelnienie.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Zuerst ___ der Zahnarzt den Zahn und prüft, ob es einen Kariesherd gibt.

(Najpierw ___ dentysta ząb i sprawdza, czy jest ognisko próchnicy.)

2. Wenn der Zahnschmelz angegriffen ist, ___ wir die Stelle und entfernen Plaque und Bakterien.

(Jeśli szkliwo zęba jest uszkodzone, ___ my to miejsce i usuwamy płytkę nazębną oraz bakterie.)

3. Vor der Bohrung ___ die Zahnärztin den Bereich, damit der Patient keine Schmerzen hat.

(Przed borowaniem ___ dentystka obszar, żeby pacjent nie odczuwał bólu.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Patientin klagt über Zahnschmerzen

2

Erklärung: Füllung nach Karies

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Ich glaube, ich habe ein Loch, weil ... / Der Zahnarzt untersucht den Zahn mit ... / Dann wird der Zahn gereinigt und gefüllt.

  1. Sie sind beim Zahnarzt und vermuten ein kleines Loch im Zahn. Was sagen Sie kurz, und welche Untersuchung erwarten Sie?
    Jesteś u stomatologa i podejrzewasz, że masz małą dziurkę w zębie. Co krótko mówisz i jakiego badania się spodziewasz?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Erklären Sie in einfachen Worten: Wie entsteht Karies, und welche einfachen Maßnahmen kann der Zahnarzt oder Sie selbst dagegen machen?
    Wyjaśnij prostymi słowami: jak powstaje próchnica i jakie proste środki może podjąć dentysta lub Ty sam, aby jej przeciwdziałać?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Betreff: Frage zu Karies und Füllung

Guten Tag Frau Dr. Yilmaz,
vielen Dank für die Untersuchung heute. Sie haben gesagt, ich habe ein Loch (Karies) im Backenzahn. Können Sie mir bitte kurz schreiben, wie so etwas entsteht? Und was passiert genau bei der Füllung? Ich habe auch Angst vor der Betäubung und dem Bohren.
Können wir den Termin nächste Woche machen?
Viele Grüße
Markus Keller

Temat: Pytanie o próchnicę i wypełnienie

Dzień dobry Pani Doktor Yilmaz,
dziękuję za dzisiejsze badanie. Powiedziała Pani, że mam dziurę (próchnicę) w trzonowcu. Czy może Pani krótko napisać, jak do tego dochodzi? I co dokładnie dzieje się przy wypełnieniu? Boję się też znieczulenia i borowania.
Czy możemy umówić termin na przyszły tydzień?
Pozdrawiam
Markus Keller

Przydatne zwroty:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht.

    (Dziękuję za Pana wiadomość.)

  2. Karies entsteht oft, wenn ...

    (Próchnica często powstaje, gdy ...)

  3. Bei der Füllung reinigen wir zuerst ... und dann ...

    (Przy wypełnieniu najpierw oczyszczamy ... a potem ...)

Guten Tag Herr Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Karies entsteht oft, wenn Essensreste und <strong>Plaque</strong> lange am Zahn bleiben. In der Plaque sind <strong>Bakterien</strong>, die Säure bilden. Die Säure greift den <strong>Zahnschmelz</strong> an, so entsteht ein Loch.

Bei der Füllung untersuchen und reinigen wir den Zahn zuerst. Danach erhalten Sie eine <strong>Betäubung</strong>, damit Sie keine Schmerzen spüren. Dann entfernen wir die Karies mit einer kleinen Bohrung und reinigen das Loch. Am Ende setzen wir die <strong>Füllung</strong>, damit der Zahn wieder geschützt ist.

Nächste Woche passt gut. Können Sie am Dienstag um 10:30 Uhr oder am Donnerstag um 15:00 Uhr?

Viele Grüße
Dr. Yilmaz
Dzień dobry Panie Keller,

dziękuję za Pana wiadomość. Próchnica często powstaje, gdy resztki jedzenia i <strong>płytka nazębna</strong> długo pozostają na zębie. W płytce znajdują się <strong>bakterie</strong>, które wytwarzają kwasy. Kwasy uszkadzają <strong>szkliwo</strong>, w ten sposób powstaje dziura.

Przy wypełnieniu najpierw badamy i oczyszczamy ząb. Następnie otrzyma Pan <strong>znieczulenie</strong>, żeby nie odczuwać bólu. Potem usuwamy próchnicę za pomocą małego borowania i oczyszczamy ubytek. Na końcu zakładamy <strong>wypełnienie</strong>, aby ząb był znowu chroniony.

Przyszły tydzień pasuje. Czy może Pan we wtorek o 10:30 albo w czwartek o 15:00?

Pozdrawiam serdecznie
Dr Yilmaz