Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

die Karies — die Zahnfäule (Karies — carie dentaire)
die Plaque — der Zahnbelag (Plaque — dépôt plaqueux)
die Bohrung — das Bohren am Zahn (Bohrung — perçage dentaire)
die Betäubung — das Spritzen gegen Schmerzen (Betäubung — injection anesthésique)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Infozettel: Füllung bei Karies (Praxisinformation)

Remplissez les lacunes: Röntgenbild, Bakterien, Untersuchung, betäubt, Plaque, Füllung, Bohrung, Loch, Zahnschmelz

(Feuille d'information : Obturation pour carie (information pratique))

Karies entsteht oft durch . In der Plaque leben , die den angreifen. Zuerst sieht man manchmal nur einen dunklen Fleck, später kann ein entstehen. Eine sichere Diagnose macht der Zahnarzt durch : Er schaut in den Mund, prüft die Stelle und macht bei Bedarf ein .

Bei einer wird der Zahn zuerst . Dann entfernt der Zahnarzt die Karies mit einer und reinigt die Stelle. Danach kommt das Füllmaterial in den Zahn und wird geformt. Am Ende wird die Füllung kontrolliert und glatt geschliffen. Kann der Zahn nicht fertig versorgt werden, bekommt er manchmal einen provisorischen Verschluss. Bitte melden Sie sich, wenn Sie nach der Behandlung starke Schmerzen haben oder sich beschweren möchten.
La carie est souvent provoquée par la plaque dentaire. Dans la plaque vivent des bactéries qui attaquent l'émail des dents. Au début, on voit parfois seulement une tache sombre ; plus tard, un trou peut se former. Le dentiste établit un diagnostic sûr par un examen : il regarde dans la bouche, vérifie la zone et réalise, si nécessaire, une radiographie.

Pour une obturation, la dent est d'abord anesthésiée. Ensuite, le dentiste enlève la carie à l'aide d'un forage et nettoie la zone. Puis le matériau de remplissage est placé dans la dent et mis en forme. Enfin, l'obturation est contrôlée et polie pour être lisse. Si la dent ne peut pas être définitivement traitée, elle reçoit parfois un scellement provisoire. Veuillez nous contacter si vous avez de fortes douleurs après le traitement ou si vous souhaitez déposer une réclamation.

  1. Wie entsteht Karies laut dem Text und woran erkennt man sie zuerst?

    (Comment la carie se forme-t-elle selon le texte et comment l'aperçoit-on au début ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Heute hatte ich im Behandlungszimmer einen Patienten mit einem kleinen Loch im Backenzahn. Zuerst habe ich den Zahn im Zahnarztstuhl untersucht. Auf dem Zahnschmelz war Plaque, und ich erklärte, dass Bakterien daraus Karies entstehen lassen können. Dann habe ich den Bereich betäubt, damit es nicht weh tut. Danach bohrte ich, entfernte den Kariesherd und reinigte alles. Zum Schluss bekam der Patient eine Füllung und eine kleine Versiegelung. Er hat sich nicht beschwert.
(Aujourd'hui, j'ai eu dans la salle de soins un patient qui avait un petit trou dans une molaire. D'abord, j'ai examiné la dent pendant qu'il était installé dans le fauteuil dentaire. Sur l'émail il y avait de la plaque, et j'ai expliqué que des bactéries peuvent en provoquer des caries. Ensuite, j'ai anesthésié la zone pour que cela ne fasse pas mal. Après, j'ai percé, retiré le foyer carieux et tout nettoyé. Enfin, le patient a reçu une obturation et un petit scellement. Il ne s'est pas plaint.)
Vrai Faux

(Avant le forage, la personne a examiné la dent et a anesthésié.)

(Le patient s'est plaint de l'anesthésie pendant le traitement.)

(À la fin, le patient a reçu à la fois une obturation et un scellement.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Zuerst ___ der Zahnarzt den Zahn und prüft, ob es einen Kariesherd gibt.

(Tout d'abord, ___ le dentiste la dent et vérifie s'il y a une carie.)

2. Wenn der Zahnschmelz angegriffen ist, ___ wir die Stelle und entfernen Plaque und Bakterien.

(Si l'émail est attaqué, ___ nous la zone et enlevons la plaque et les bactéries.)

3. Vor der Bohrung ___ die Zahnärztin den Bereich, damit der Patient keine Schmerzen hat.

(Avant le forage, ___ la dentiste la zone afin que le patient n'ait pas de douleur.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Patientin klagt über Zahnschmerzen

2

Erklärung: Füllung nach Karies

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ich glaube, ich habe ein Loch, weil ... / Der Zahnarzt untersucht den Zahn mit ... / Dann wird der Zahn gereinigt und gefüllt.

  1. Sie sind beim Zahnarzt und vermuten ein kleines Loch im Zahn. Was sagen Sie kurz, und welche Untersuchung erwarten Sie?
    Vous êtes chez le dentiste et pensez avoir une petite carie dans une dent. Que dites-vous brièvement et quel examen attendez-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Erklären Sie in einfachen Worten: Wie entsteht Karies, und welche einfachen Maßnahmen kann der Zahnarzt oder Sie selbst dagegen machen?
    Expliquez simplement : comment se forme la carie et quelles mesures simples le dentiste ou vous-même pouvez-vous prendre contre elle ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Betreff: Frage zu Karies und Füllung

Guten Tag Frau Dr. Yilmaz,
vielen Dank für die Untersuchung heute. Sie haben gesagt, ich habe ein Loch (Karies) im Backenzahn. Können Sie mir bitte kurz schreiben, wie so etwas entsteht? Und was passiert genau bei der Füllung? Ich habe auch Angst vor der Betäubung und dem Bohren.
Können wir den Termin nächste Woche machen?
Viele Grüße
Markus Keller

Objet : Question sur la carie et le plombage

Bonjour Mme Dr Yilmaz,
merci pour l'examen d'aujourd'hui. Vous m'avez dit que j'ai un trou (carie) dans une molaire. Pourriez‑vous m'écrire brièvement comment cela se forme ? Et que se passe‑t‑il exactement lors du plombage ? J'ai aussi peur de la anesthésie et du perçage.
Pouvons‑nous fixer le rendez‑vous la semaine prochaine ?
Bien cordialement,
Markus Keller

Phrases utiles:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht.

    (Merci pour votre message.)

  2. Karies entsteht oft, wenn ...

    (La carie se forme souvent quand...)

  3. Bei der Füllung reinigen wir zuerst ... und dann ...

    (Pour le plombage, nous nettoyons d'abord... puis...)

Guten Tag Herr Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Karies entsteht oft, wenn Essensreste und <strong>Plaque</strong> lange am Zahn bleiben. In der Plaque sind <strong>Bakterien</strong>, die Säure bilden. Die Säure greift den <strong>Zahnschmelz</strong> an, so entsteht ein Loch.

Bei der Füllung untersuchen und reinigen wir den Zahn zuerst. Danach erhalten Sie eine <strong>Betäubung</strong>, damit Sie keine Schmerzen spüren. Dann entfernen wir die Karies mit einer kleinen Bohrung und reinigen das Loch. Am Ende setzen wir die <strong>Füllung</strong>, damit der Zahn wieder geschützt ist.

Nächste Woche passt gut. Können Sie am Dienstag um 10:30 Uhr oder am Donnerstag um 15:00 Uhr?

Viele Grüße
Dr. Yilmaz
Bonjour M. Keller,

merci pour votre message. La carie se forme souvent lorsque des résidus alimentaires et la <strong>plaque</strong> restent longtemps sur la dent. Dans la plaque se trouvent des <strong>bactéries</strong> qui produisent de l'acide. Cet acide attaque l'<strong>email</strong> de la dent, et un trou se forme.

Pour le <strong>plombage</strong>, nous examinons et nettoyons d'abord la dent. Ensuite, vous recevez une <strong>anesthésie</strong> afin de ne pas ressentir de douleur. Nous retirons la carie avec un petit instrument rotatif et nettoyons la cavité. Enfin, nous posons le <strong>plombage</strong> pour protéger à nouveau la dent.

La semaine prochaine me convient. Pouvez‑vous mardi à 10h30 ou jeudi à 15h00 ?

Bien cordialement,
Dr Yilmaz