Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Karies — die Zahnfäule (de cariës — tandbederf)
die Plaque — der Zahnbelag (de plaque — tandplak)
die Bohrung — das Bohren am Zahn (het boren — boren aan de tand)
die Betäubung — das Spritzen gegen Schmerzen (de verdoving — het inspuiten tegen pijn)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Infozettel: Füllung bei Karies (Praxisinformation)

Vul de lege plekken in: Bohrung, Untersuchung, Füllung, Röntgenbild, betäubt, Loch, Bakterien, Zahnschmelz, Plaque

(Infoblad: vulling bij cariës (praktische informatie))

Karies entsteht oft durch . In der Plaque leben , die den angreifen. Zuerst sieht man manchmal nur einen dunklen Fleck, später kann ein entstehen. Eine sichere Diagnose macht der Zahnarzt durch : Er schaut in den Mund, prüft die Stelle und macht bei Bedarf ein .

Bei einer wird der Zahn zuerst . Dann entfernt der Zahnarzt die Karies mit einer und reinigt die Stelle. Danach kommt das Füllmaterial in den Zahn und wird geformt. Am Ende wird die Füllung kontrolliert und glatt geschliffen. Kann der Zahn nicht fertig versorgt werden, bekommt er manchmal einen provisorischen Verschluss. Bitte melden Sie sich, wenn Sie nach der Behandlung starke Schmerzen haben oder sich beschweren möchten.
Cariës ontstaat vaak door tandplak. In de tandplak leven bacteriën die het tandglazuur aantasten. Eerst zie je soms alleen een donkere vlek, later kan er een gaatje ontstaan. Een betrouwbare diagnose stelt de tandarts door onderzoek: hij of zij kijkt in de mond, controleert de plek en maakt indien nodig een röntgenfoto.

Bij een vulling wordt de tand eerst verdoofd. Daarna verwijdert de tandarts de cariës met een boor en reinigt de plek. Vervolgens wordt het vullingsmateriaal in de tand gebracht en gevormd. Aan het einde wordt de vulling gecontroleerd en gladgeschuurd. Als de tand niet volledig kan worden behandeld, krijgt u soms een tijdelijke afsluiting. Neem contact met ons op als u na de behandeling hevige pijn heeft of een klacht wilt indienen.

  1. Wie entsteht Karies laut dem Text und woran erkennt man sie zuerst?

    (Hoe ontstaat cariës volgens de tekst en waaraan herken je het meestal als eerste?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Heute hatte ich im Behandlungszimmer einen Patienten mit einem kleinen Loch im Backenzahn. Zuerst habe ich den Zahn im Zahnarztstuhl untersucht. Auf dem Zahnschmelz war Plaque, und ich erklärte, dass Bakterien daraus Karies entstehen lassen können. Dann habe ich den Bereich betäubt, damit es nicht weh tut. Danach bohrte ich, entfernte den Kariesherd und reinigte alles. Zum Schluss bekam der Patient eine Füllung und eine kleine Versiegelung. Er hat sich nicht beschwert.
(Vandaag had ik in de behandelkamer een patiënt met een klein gaatje in de kies. Eerst heb ik de tand in de tandartsstoel onderzocht. Op het tandglazuur zat tandplak, en ik legde uit dat daaruit bacteriën cariës kunnen ontstaan. Daarna heb ik het gebied verdoofd, zodat het geen pijn deed. Vervolgens boorde ik, verwijderde de cariës en maakte alles schoon. Tot slot kreeg de patiënt een vulling en een kleine sealant. Hij heeft zich niet beklaagd.)
Waar Onwaar

(Voor het boren heeft de persoon de tand onderzocht en verdoofd.)

(De patiënt klaagde tijdens de behandeling over de verdoving.)

(Aan het einde kreeg de patiënt zowel een vulling als een sealant.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Zuerst ___ der Zahnarzt den Zahn und prüft, ob es einen Kariesherd gibt.

(Eerst ___ de tandarts de kies en kijkt of er een gaatje (cariës) is.)

2. Wenn der Zahnschmelz angegriffen ist, ___ wir die Stelle und entfernen Plaque und Bakterien.

(Als het glazuur is aangetast, ___ we de plek schoon en verwijderen we tandplak en bacteriën.)

3. Vor der Bohrung ___ die Zahnärztin den Bereich, damit der Patient keine Schmerzen hat.

(Voor het boren ___ de tandarts het gebied, zodat de patiënt geen pijn heeft.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Patientin klagt über Zahnschmerzen

2

Erklärung: Füllung nach Karies

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich glaube, ich habe ein Loch, weil ... / Der Zahnarzt untersucht den Zahn mit ... / Dann wird der Zahn gereinigt und gefüllt.

  1. Sie sind beim Zahnarzt und vermuten ein kleines Loch im Zahn. Was sagen Sie kurz, und welche Untersuchung erwarten Sie?
    U bent bij de tandarts en vermoedt dat u een gaatje in een tand heeft. Wat zegt u kort, en welk onderzoek verwacht u?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Erklären Sie in einfachen Worten: Wie entsteht Karies, und welche einfachen Maßnahmen kann der Zahnarzt oder Sie selbst dagegen machen?
    Leg in eenvoudige woorden uit: hoe ontstaat cariës, en welke eenvoudige maatregelen kan de tandarts of uzelf daartegen nemen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Frage zu Karies und Füllung

Guten Tag Frau Dr. Yilmaz,
vielen Dank für die Untersuchung heute. Sie haben gesagt, ich habe ein Loch (Karies) im Backenzahn. Können Sie mir bitte kurz schreiben, wie so etwas entsteht? Und was passiert genau bei der Füllung? Ich habe auch Angst vor der Betäubung und dem Bohren.
Können wir den Termin nächste Woche machen?
Viele Grüße
Markus Keller

Onderwerp: Vraag over cariës en vulling

Goedendag mevrouw Dr. Yilmaz,
hartelijk dank voor het onderzoek van vandaag. U zei dat ik een gaatje (cariës) in mijn kies heb. Kunt u mij alstublieft kort uitleggen hoe zoiets ontstaat? En wat gebeurt er precies bij de vulling? Ik ben ook bang voor de verdoving en het boren.
Kunnen we de afspraak volgende week plannen?
Met vriendelijke groet,
Markus Keller

Nuttige zinnen:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht.

    (Hartelijk dank voor uw bericht.)

  2. Karies entsteht oft, wenn ...

    (Cariës ontstaat vaak wanneer ...)

  3. Bei der Füllung reinigen wir zuerst ... und dann ...

    (Bij de vulling reinigen we eerst ... en daarna ...)

Guten Tag Herr Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Karies entsteht oft, wenn Essensreste und <strong>Plaque</strong> lange am Zahn bleiben. In der Plaque sind <strong>Bakterien</strong>, die Säure bilden. Die Säure greift den <strong>Zahnschmelz</strong> an, so entsteht ein Loch.

Bei der Füllung untersuchen und reinigen wir den Zahn zuerst. Danach erhalten Sie eine <strong>Betäubung</strong>, damit Sie keine Schmerzen spüren. Dann entfernen wir die Karies mit einer kleinen Bohrung und reinigen das Loch. Am Ende setzen wir die <strong>Füllung</strong>, damit der Zahn wieder geschützt ist.

Nächste Woche passt gut. Können Sie am Dienstag um 10:30 Uhr oder am Donnerstag um 15:00 Uhr?

Viele Grüße
Dr. Yilmaz
Goedendag meneer Keller,

hartelijk dank voor uw bericht. Cariës ontstaat vaak wanneer etensresten en <strong>plak</strong> lange tijd op de tand blijven. In de plak zitten <strong>bacteriën</strong> die zuur vormen. Het zuur tast het <strong>glazuur</strong> aan, waardoor er een gaatje ontstaat.

Bij de vulling onderzoeken en reinigen we de tand eerst. Daarna krijgt u een <strong>verdoving</strong>, zodat u geen pijn voelt. Vervolgens verwijderen we de cariës met een klein boortje en maken we het gaatje schoon. Aan het einde plaatsen we de <strong>vulling</strong>, zodat de tand weer beschermd is.

Volgende week komt goed uit. Kunt u dinsdag om 10:30 uur of donderdag om 15:00 uur?

Met vriendelijke groet,
Dr. Yilmaz