2. Exercises
Exercise 1: Exam preparation
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
Erste Patientin mit Karies in der deutschen Zahnarztpraxis
Words to use: Mundhygiene, Zahnarztpraxis, Karies, Behandlungsplanung, Zahnschmelz, Diagnose, Infektion, Röntgenaufnahme, Schmerzmitteln
(First patient with tooth decay in a German dental practice)
Dr. Weber ist Zahnarzt in einer in Berlin. Heute kommt eine neue Patientin. Sie ist auch Ärztin und kommt aus dem Ausland. Sie spricht schon etwas Deutsch, aber sie ist noch unsicher.
Die Patientin sagt: „Ich habe seit einigen Wochen Schmerzen im Backenzahn.“ Dr. Weber macht zuerst eine . Er fragt nach der und nach . Dann untersucht er den Zahn und macht eine .
Dr. Weber erklärt langsam: „Sie haben im Backenzahn. Der ist nicht mehr ganz hart. Das kommt oft von Zahnbelag und schlechter Mundhygiene. Die Karies kann eine machen, wenn wir sie nicht behandeln.“
Er macht eine . Er erklärt die Schritte: „Zuerst bekommen Sie eine kleine Anästhesie, damit Sie keine Schmerzen haben. Dann mache ich mit dem Bohrer die Kariesentfernung. Am Ende bekommen Sie eine Zahnfüllung. Danach ist der Zahn wieder stabil.“
Die Patientin versteht und nickt. Sie sagt: „In meinem Land ist die Behandlung sehr ähnlich. Die Erklärung auf Deutsch hilft mir. Jetzt kann ich meinen Patienten später auch besser etwas über Karies sagen.“Dr. Weber is a dentist at a dental practice in Berlin. Today a new patient comes in. She is also a physician and is from abroad. She already speaks some German, but she is still unsure.
The patient says, “I have had pain in my molar for several weeks.” Dr. Weber first makes a diagnosis. He asks about her oral hygiene and any painkillers. Then he examines the tooth and takes an X-ray.
Dr. Weber explains slowly: “You have tooth decay in the molar. The enamel is no longer completely hard. This often comes from dental plaque and poor oral hygiene. The decay can cause an infection if we do not treat it.”
He makes a treatment plan. He explains the steps: “First you will receive a small local anesthetic so that you do not feel pain. Then I will remove the decay with a drill. In the end you will receive a filling. After that the tooth will be stable again.”
The patient understands and nods. She says, “In my country the treatment is very similar. The explanation in German helps me. Later I will also be able to tell my patients more about tooth decay.”
-
Warum macht Dr. Weber eine Röntgenaufnahme des Zahns?
(Why does Dr. Weber take an X-ray of the tooth?)
-
Wie erklärt Dr. Weber den Grund für die Karies im Backenzahn?
(How does Dr. Weber explain the cause of the decay in the molar?)
-
Welche Schritte der Behandlung nennt Dr. Weber in seinem Plan?
(Which steps of the treatment does Dr. Weber list in his plan?)
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Zunächst ___ ich dem Patienten, wie Karies entsteht und warum Plaque den Zahnschmelz angreift.
(First, ___ I explain to the patient how tooth decay develops and why plaque attacks the enamel.)2. Dann ___ wir den Zahn, wir machen eine Röntgenaufnahme und prüfen die Schmerzempfindlichkeit.
(Then ___ we examine the tooth, take an X-ray, and test its sensitivity to pain.)3. Wenn wir eine tiefe Karies sehen, ___ wir dem Patienten, dass wir eine Bohrung und eine Zahnfüllung machen müssen.
(If we see deep decay, ___ we explain to the patient that we need to drill and place a filling.)4. Nach der Behandlung ___ der Zahnarzt die Füllung und empfiehlt dem Patienten eine regelmäßige Fluoridbehandlung.
(After the treatment, ___ the dentist checks the filling and recommends that the patient have regular fluoride treatments.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Respond to the situation
Instruction: Practice in pairs or with your teacher.
1. Du arbeitest in der Zahnarztpraxis. Eine neue Patientin ist da. Du siehst auf der Röntgenaufnahme ein beginnendes Loch im Zahn. Erkläre ihr kurz, was du auf der Röntgenaufnahme siehst und was du jetzt machst. (Verwende: die Röntgenaufnahme, die Diagnose, ein kleines Loch/Karies)
(You work in a dental practice. A new patient has arrived. On the X-ray you can see the beginning of a hole in the tooth. Briefly explain to her what you see on the X-ray and what you will do now. (Use: die Röntgenaufnahme, die Diagnose, ein kleines Loch/Karies))Auf der Röntgenaufnahme
(On the X-ray ...)Example:
Auf der Röntgenaufnahme sehe ich ein kleines Kariesloch. Meine Diagnose ist eine beginnende Karies, und wir planen jetzt eine einfache Füllung.
(On the X-ray I can see a small carious lesion. My diagnosis is early-stage caries, and we will plan a simple filling now.)2. Ein Patient hat schon Schmerzen am Backenzahn. Du machst eine Diagnose und erklärst ihm in einfachen Worten, warum der Zahn weh tut und was heute passiert. (Verwende: die Diagnose, die Karies, heute behandeln)
(A patient already has pain in a molar. You make a diagnosis and explain to him in simple words why the tooth hurts and what will happen today. (Use: die Diagnose, die Karies, heute behandeln))Meine Diagnose ist
(My diagnosis is ...)Example:
Meine Diagnose ist eine tiefe Karies im Backenzahn. Die Karies macht den Schmerz, und wir behandeln den Zahn heute mit einer Füllung.
(My diagnosis is deep caries in the molar. The caries is causing the pain, and today we will treat the tooth with a filling.)3. Du erklärst einem Patienten, wie er neue Karies vermeiden kann. Gib einfache Tipps für die Mundhygiene zu Hause und im Büro. (Verwende: die Mundhygiene, der Zahnbelag, zweimal am Tag putzen)
(You explain to a patient how to avoid new caries. Give simple tips for oral care at home and at work. (Use: die Mundhygiene, der Zahnbelag, zweimal am Tag putzen))Gute Mundhygiene bedeutet
(Good oral hygiene means ...)Example:
Gute Mundhygiene bedeutet, dass Sie zweimal am Tag die Zähne putzen und den Zahnbelag gut entfernen. So schützen Sie den Zahnschmelz und vermeiden neue Karies.
(Good oral hygiene means brushing your teeth twice a day and removing plaque thoroughly. This protects the enamel and helps prevent new caries.)4. Eine Patientin fragt, wie die Behandlung heute genau abläuft. Erkläre kurz die wichtigsten Schritte von der Kariesentfernung bis zur fertigen Zahnfüllung. (Verwende: die Kariesentfernung, die Zahnfüllung, ein Schmerzmittel)
(A patient asks how the treatment will proceed today. Briefly explain the key steps from removing the caries to finishing the filling. (Use: die Kariesentfernung, die Zahnfüllung, ein Schmerzmittel))Bei der Zahnfüllung
(For the filling ...)Example:
Bei der Zahnfüllung spritze ich zuerst ein kleines Schmerzmittel, damit Sie nichts spüren. Dann mache ich die Kariesentfernung und zum Schluss fülle ich den Zahn mit einer passenden Zahnfüllung.
(For the filling I will first give a small local anesthetic so you don't feel anything. Then I remove the caries and finally restore the tooth with a suitable filling.)Exercise 5: Writing exercise
Instruction: Write 5 or 6 sentences and simply explain to a new patient the procedure for a tooth filling in your practice.
Useful expressions:
Zuerst mache ich … / Dann erkläre ich Ihnen … / Am Ende bekommen Sie … / So können wir … vermeiden.
Übung 6: Conversation exercise
Anleitung:
- Listen Sie die Schritte einer Kompositfüllung für diese Läsion auf und beschreiben Sie sie. (List and describe the steps of a composite filling for this lesion.)
- Nennen Sie die Instrumente und Materialien, die bei jedem Schritt verwendet werden. (Name the instruments and materials used at each step.)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Wir verabreichen die Anästhesie und wählen anschließend den Farbton des Komposits aus. We administer anesthesia, then we choose the shade of the composite. |
|
Ich lege Wattebäuschchen ein und verwende eine Absaugung, um die Feuchtigkeit zu kontrollieren. I place cotton rolls and use suction to control moisture. |
|
Um das kariöse Dentin zu reinigen, verwende ich den Winkelstück-Handgriff mit einem runden Bohrer. To clean the decayed dentin, I use the contra-angle handpiece with a round bur. |
|
Sie werden eine Vibration spüren, keinen Schmerz; sagen Sie mir Bescheid, wenn es Sie stört. You will feel a vibration, not pain; let me know if it bothers you. |
|
Diese blaue Spritze ist nur ein Säuregel; sie brennt nicht und tut nicht weh. This blue syringe is only an acid gel; it doesn’t sting and it doesn’t hurt. |
|
Fühlen Sie, dass die Restauration etwas zu hoch ist? Wir werden sie mit einer rugbyförmigen Präparationsfräse und Artikulierungspapier polieren. Do you feel the restoration a little high? We are going to polish it with a rugby-shaped bur and articulating paper. |
| ... |