2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
WhatsApp: Otrzymujesz wiadomość WhatsApp od bułgarskiego przyjaciela i musisz odpowiedzieć, żeby zadać pytania i umówić spotkanie.
Здрасти,
аз съм Мария от курса по български. 😊
Кога си свободен в събота? Аз съм в София и искам кафе с теб.
Къде живееш? Близо до центъра ли?
Какво кафе харесваш – еспресо или капучино?
Пиши ми, моля.
Мария
Cześć,
tu Maria z kursu bułgarskiego. 😊
Kiedy będziesz dostępny w weekend? Będę w Sofii i chciałabym wypić z Tobą kawę.
Gdzie mieszkasz? Blisko centrum?
Jaka kawa — espresso czy cappuccino?
Napisz do mnie, proszę.
Maria
Zrozum tekst:
-
Кога Мария иска да пие кафе с вас?
(Kiedy Maria pisze, że chce iść na kawę z tobą?)
-
Какви въпроси задава Мария за мястото и за кафето?
(Jaki rodzaj kawy i jakie miejsce Maria proponuje?)
Przydatne zwroty:
-
Здрасти Мария,
(Cześć Maria,)
-
Аз съм свободен в…
(Będę dostępny w…)
-
Къде и в колко часа?
(Gdzie i o której godzinie?)
Аз съм свободен в събота следобед. Живея близо до центъра, до метростанция Сердика.
Харесвам капучино. Може ли кафе в 15:00 часа в малко кафе до НДК?
Поздрави,
Алекс
Cześć Maria,
Będę dostępny w weekend. Mieszkam niedaleko centrum, przy stacji Serdika.
Poproszę cappuccino. Może kawa o 15:00 w małej kawiarni przy NDK?
Pozdrawiam,
Aleks
Ćwiczenie 2: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Извинете, ___ ли да ми обясните къде е метрото?
(Zapytaj, ___ czy możesz nas kiedyś odwiedzić?)2. ___ да знам кой работи днес на рецепцията.
(___ mogę zapytać, kto pracuje na recepcji?)3. ___ ли свободни места за курса по български тази вечер?
(___ macie wieczorne zajęcia z bułgarskiego?)4. ___ ли да попълня този формуляр сега или по-късно?
(___ próbowałeś kiedyś wypełnić formularz samodzielnie, czy z kimś?)Ćwiczenie 4: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 5: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. Ти си в офис в София. Нов колега влиза и ти искаш да знаеш кой е той. Задай кратък въпрос с „Кой“. (Използвай: Кой, колега, казвам се ...) Какво казваш?
(Powiedz, kto się wprowadził do Sofii. Nowa koleżanka się wprowadza — zapytaj, kto to jest. Udziel krótkiej odpowiedzi używając słowa „Kto”. (Przykłady: kto, kolega, nazwisko, skąd jest …) Kto to jest?)Кой сте вие,
(Kto to jest, ...)Przykład:
Кой сте вие, моля? Аз се казвам Анна, новият колега.
(Kto to jest, może? Myślę, że to Anna, nowa koleżanka.)2. Ти си в малък магазин и търсиш вода. Питаш продавача какво има за пиене. Задай кратък въпрос с „Какво“. (Използвай: Какво, вода, сок) Какво казваш?
(Powiedz, kto pije sok i kto przynosi wodę. Zapytaj sprzedawcę, jak ma na imię osoba, która pije. Udziel krótkiej odpowiedzi używając słowa „Kto”. (Przykłady: kto, woda, sok) Kto pije?)Какво имате за
(Kto pije nazywa się ...)Przykład:
Какво имате за пиене, моля? Имате ли вода или сок?
(Kto pije, może nazywa się Piene? A może nazywa się Li i pije wodę albo sok?)3. Ти си в бизнес център в Пловдив и искаш да намериш тоалетната. Питаш на рецепция „Къде е тоалетната?“. (Използвай: Къде, тоалетната, моля) Какво казваш?
(Powiedz, że jesteś w centrum biznesowym w Płowdiwie i zapytaj, gdzie jest toaleta. Poproś w recepcji: „Gdzie jest toaleta?”. (Przykłady: gdzie, toaleta, mycie) Gdzie jest?)Къде е
(Gdzie jest ...)Przykład:
Извинете, къде е тоалетната, моля?
(Proszę powiedzieć, gdzie jest toaleta, proszę?)4. Ти си на среща с лекар в клиника. Не чуваш добре и искаш лекарят да повтори часа на следващата среща. Задай учтив въпрос с „Може ли“ и „Да повторите, моля“. (Използвай: Може ли, да повторите, час) Какво казваш?
(Powiedz, że jesteś na wizycie u lekarza w klinice. Nie czujesz się dobrze i poproś lekarza, żeby przełożył część następnej wizyty. Udziel krótkiej odpowiedzi używając „Może” i „Dać powtórzyć, może”. (Przykłady: może, dać powtórzyć, część) Jak powiedziałeś?)Може ли да
(Może dać ...)Przykład:
Може ли да повторите, моля? В колко часа е следващата среща?
(Może dać powtórzyć, może? Która część jest następna?)Ćwiczenie 6: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz krótki list (3–4 zdania) do Marii i odpowiedz na jej pytania.
Przydatne wyrażenia:
Здравейте, казвам се… / Работя в… и живея в… / Пристигам в България на… / Искам малък апартамент/стая, защото…
Упражнение 7: Ćwiczenie z konwersacji
Инструкция:
- Направете фраза, която съответства на картинката, като използвате въпрос. (Utwórz zdanie pasujące do obrazka, używając pytania.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Колко е сметката? Ile wynosi rachunek? |
|
Какво ще кажеш? Co powiesz? |
|
Кой искаш? Który chcesz? |
|
Къде трябва да отидем? Dokąd musimy iść? |
|
Каква е твоята работа? Jaki jest twój zawód? |
|
Какъв език говориш? Jakim językiem mówisz? |
| ... |