2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Otrzymałeś e-mail od właściciela mieszkania o zepsutej pralce w wynajmowanym przez Ciebie mieszkaniu. Odpowiedz i wyjaśnij sytuację.
Здравейте,
съседката ми каза, че пералнята във вашия апартамент не работи. Моля, напишете ми:
- какъв е проблемът (шум, вода, не се включва и т.н.);
- дали има проблем и с други уреди – сушилня, хладилникът, фурната;
- кога сте вкъщи за техник – сутрин или следобед.
Ще се опитам да поправя пералнята възможно най-бързо.
Поздрави,
Иван Петров
Dzień dobry,
chciałabym poinformować, że majster ma wejść do Państwa mieszkania, ponieważ coś nie działa. Proszę zapisać dla mnie następujące informacje:
- jaki jest problem (kuchenka, woda, nie zamyka się na klucz itp.);
- czy są dodatkowe problemy z sąsiadami – hałas, smród, zanieczyszczenia;
- kiedy można wpuścić technika – rano czy po południu.
Mogę też przyjść i sprawdzić mieszkanie w razie potrzeby.
Pozdrawiam,
Ivan Petrov
Zrozum tekst:
-
Какво иска да знае хазяинът за пералнята?
(Jak lokator prosi o pozwolenie na wejście?)
-
Защо хазяинът пита кога сте вкъщи – сутрин или следобед?
(Kiedy lokator proponuje, żeby technik przyszedł – rano czy po południu?)
Przydatne zwroty:
-
Здравейте, господин Петров,
(Dzień dobry, inspektorze Petrov,)
-
Пералнята не работи, защото...
(Mieszkanie nie działa, ponieważ...)
-
Аз съм вкъщи в ...
(A o której wpuszczacie technika?)
пералнята не работи. Не се включва и няма светлина. Няма шум и няма вода. Другите уреди са наред – хладилникът и фурната работят.
Аз съм вкъщи следобед след 18:00 часа. Може да дойде техник тогава.
Поздрави,
Мария Георгиева
Dzień dobry, inspektorze Petrov,
mieszkanie nie działa. Drzwi nie zamykają się i brakuje światła. Brakuje też kuchenki i wody. Sąsiad powoduje hałas i panuje bałagan – smród i zanieczyszczenia są problemem.
Proszę np. o wpuszczenie technika o 18:00. Można też umówić wizytę wcześniej.
Pozdrawiam,
Maria Georgieva
Ćwiczenie 2: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Всяка събота аз ___ кухнята и изключвам всички уреди.
(Wszyscy abonenci otrzymali rachunki za ___ gaz i prąd.)2. Моля те, ___ пералнята, защото дрехите са много мръсни.
(Mogłaś, ___ wyłącznik, zostawić drzwi otwarte na wiele godzin.)3. Когато излизам от вкъщи, винаги ___ печката и микровълновата фурна.
(Kiedy wychodzimy z domu, zazwyczaj ___ piekarnik i mikrofalówkę.)4. Прахосмукачката ___, затова се обаждам на техник.
(Pracownica ___, ponieważ rozmawiała z technikiem.)Ćwiczenie 4: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 5: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. Счупен е уред у дома. Обаждате се на хазяина и обяснявате проблема с хладилника. (Използвайте: хладилникът, не работи, моля)
(Piekarnik jest zepsuty w domu. Opisz, że masz problem z piekarnikiem i zgłoś to właścicielowi. (Użyj: piekarnik, nie działa, gorący))Хладилникът
(Piekarnik ...)Przykład:
Хладилникът не работи, моля елате да го видите.
(Piekarnik nie działa, najlepiej by było, żeby ktoś go obejrzał.)2. Имате нов апартамент под наем. Обяснявате на колега какви електроуреди има в кухнята. (Използвайте: печката, хладилник, съдомиялна)
(Masz nowy sprzęt w kuchni. Opowiedz, ile ma poziomów mocy i jakie urządzenia są w kuchni. (Użyj: kuchenka, piekarnik, zmywarka))В кухнята има
(W kuchni jest ...)Przykład:
В кухнята има печката, един хладилник и една съдомиялна.
(W kuchni jest kuchenka, piekarnik i zmywarka.)3. Идва у вас майстор. Обяснявате кой уред е проблемът – пералнята. (Използвайте: пералнята, шум, проблем)
(Idź do sklepu z artykułami domowymi. Opowiedz, który towar jest problematyczny — zepsuty. (Użyj: zepsuty, rdza, problem))Пералнята
(Zepsuty ...)Przykład:
Пералнята има проблем, прави много шум.
(Ten towar jest zepsuty, ma dużo rdzy.)4. Вие сте в магазин за техника. Попитате продавача за добра прахосмукачка за малък апартамент. (Използвайте: прахосмукачка, малък апартамент, да чистя)
(Powiedz sprzedawcy w magazynie z elektroniką. Poproś o reklamację na małe urządzenie i podaj paragon. (Użyj: reklamacja, małe urządzenie, dać paragon))Търся прахосмукачка
(Chciałbym/chciałabym złożyć reklamację ...)Przykład:
Търся прахосмукачка за малък апартамент, да чистя всеки ден.
(Chciałbym/chciałabym złożyć reklamację na małe urządzenie, oto paragon.)Ćwiczenie 6: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 4–5 zdań o nawykach, które wprowadzacie w swoim domu i jak korzystacie z niego na co dzień.
Przydatne wyrażenia:
У дома имам… / В кухнята използвам… / Обикновено включвам… / Когато излизам, изключвам…
Упражнение 7: Ćwiczenie z konwersacji
Инструкция:
- Назовете всяко устройство и за какво се използва. (Nazwij każde urządzenie i podaj, do czego jest używane.)
- Кажете кои от тези устройства обикновено използвате. (Powiedz, których z tych urządzeń zwykle używasz.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
В кухнята има фурна. W kuchni jest piekarnik. |
|
В кухнята има голям хладилник. W kuchni jest duża lodówka. |
|
Прахосмукачката се използва за почистване. Odkurzacz jest używany do sprzątania. |
|
Включвате радиатора, когато е студено. Włączasz grzejnik, gdy jest zimno. |
|
Използвам сушилнята, за да изсуша дрехите си по-бързо. Używam suszarki, aby szybciej wysuszyć ubrania. |
|
Можеш да сложиш дрехите си в гардероба. Możesz włożyć swoje ubrania do szafy. |
| ... |