Daty i święta kalendarzowe
Календарни дати и празници
- Podstawowe daty i święta
W tej lekcji nauczysz się mówić o datach w kalendarzu i świętach, poznając słowa takie jak "коледа" (Boże Narodzenie), "новата година" (Nowy Rok) i "имен ден" (imieniny), a także wyrażenia opisujące dni i miesiące.
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przestaw zdania
Instrukcja: Twórz poprawne zdania i tłumacz.
Ćwiczenie 2: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj tłumaczenia
Ćwiczenie 3: Grupuj słowa
Instrukcja: Skategoryzuj słowa w dwie grupy według ich znaczenia z przykładami i danymi od klienta.
Празници
Дати и дни
Упражнение 4: Ćwiczenie z konwersacji
Инструкция:
- Podaj nazwę święta i jego datę. (Podaj nazwę święta i jego datę.)
- Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić? (Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić?)
- Jaki jest dzisiaj dzień? (Jaki jest dzisiaj dzień?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Коледа е на двадесет и петдесети декември. Boże Narodzenie jest dwudziestego piątego grudnia. |
|
Лятната ваканция е през юли и август. Wakacje letnie są w lipcu i sierpniu. |
|
Великден винаги е на различна дата. Wielkanoc zawsze wypada innego dnia. |
|
Планирам да празнувам Коледа със семейството си. Planuję świętować Boże Narodzenie z rodziną. |
|
Ще празнувам Нова година с приятелите си. Zamierzam świętować Nowy Rok z przyjaciółmi. |
|
Днес е четиринадесети февруари 2025 г. Dziś jest czternasty lutego 2025 roku. |
| ... |
Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 6: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Днес ___ първият ден на месеца.
(Dzień ___ jest pierwszym dniem miesiąca.)2. Коледа ___ през декември.
(Ludzie ___ idą przez rzekę.)3. През зимата времето ___ студено.
(Przez zimny czas ___ jest zimno.)4. На 3 март ние ___ национален празник.
(O 3 marca ___ będzie międzynarodowy pokaz.)Ćwiczenie 7: Kalendarz i czasy w roku szkolnym
Instrukcja:
Tabele czasowników
Планирам - Planować
сегашно време
- аз планирам
- ти планираш
- той/тя/то планира
- ние планираме
- вие планирате
- те планират
Чества - Chodzić
сегашно време
- аз чествам
- ти чествуваш
- той/тя/то чества
- ние честваме
- вие чествате
- те честват
Готвя - Mieć
сегашно време
- аз готвя
- ти готвиш
- той/тя/то готви
- ние готвим
- вие готвите
- те готвят
Говоря - Wiedzieć
сегашно време
- аз говоря
- ти говориш
- той/тя/то говори
- ние говорим
- вие говорите
- те говорят
Празнувам - Planować
сегашно време
- аз празнувам
- ти празнуваш
- той/тя/то празнува
- ние празнуваме
- вие празнувате
- те празнуват
Купувам - Kupować
сегашно време
- аз купувам
- ти купуваш
- той/тя/то купува
- ние купуваме
- вие купувате
- те купуват
Излизам - Wyjść
сегашно време
- аз излизам
- ти излизаш
- той/тя/то излиза
- ние излизаме
- вие излизате
- те излизат
Работя - Pracować
сегашно време
- аз работя
- ти работиш
- той/тя/то работи
- ние работим
- вие работите
- те работят
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć bułgarski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Daty w kalendarzu i święta w języku bułgarskim
Ta lekcja na poziomie A1 skupia się na podstawowych słowach i wyrażeniach związanych z datami kalendarzowymi, dniami tygodnia oraz świętami narodowymi w Bułgarii. Poznasz tutaj nazwy miesięcy, dni tygodnia oraz ważne święta, a także sposoby wyrażania dat i planowania wydarzeń. Wszystko to w naturalnym kontekście codziennego życia.
Co zawiera lekcja?
- Miesiące i dni tygodnia: występują takie słowa jak Ко́леда (Boże Narodzenie), Вели́кден (Wielkanoc), нова година́ (Nowy Rok), месе́ц (miesiąc), ден (dzień).
- Wyrażanie dat: konstrukcje z użyciem liczb oraz nazw miesięcy, np. „Коледа е на 25 декември” (Boże Narodzenie jest 25 grudnia).
- Planowanie spotkań i wydarzeń: formułowanie prostych zdań o planach na określone dni, np. „Моятa любима дата е първи март” (Moja ulubiona data to pierwszy marca).
Przykładowe zwroty i zastosowanie
- „Кога е националният празник на България?” – pytanie o datę święta narodowego.
- „Честит празник!” – życzenia z okazji święta.
- „Празникът 3 март е ден на националната свобода.” – zdanie opisujące konkretne święto.
Różnice i uwagi językowe między polskim a bułgarskim
W bułgarskim nazwy miesięcy i dni tygodnia są najczęściej pisane wielką literą na początku zdania, ale w nauce języka A1 ważne jest zapamiętanie ich fonetyki i pisowni. Warto zwrócić uwagę, że w bułgarskim używa się odmiany czasowników z osobną formą na czas teraźniejszy, np. аз празнувам (ja świętuję), podobnie jak w polskim, ale końcówki są różne.
Przykładowe przydatne słowa:
- празник – święto, odpoczynek; w polskim „praznik” nie występuje, więc to słowo jest nowe dla uczących się.
- ден – dzień; podobne do polskiego „dzień”, łatwo rozpoznawalne.
- месец – miesiąc; nazwy miesięcy są natomiast zupełnie inne, np. „декември” to grudzień.
- нова година – Nowy Rok; dosłownie: „nowy rok”.
- Честит празник! – „Wesołych Świąt!” lub „Szczęśliwego święta!” – to zwrot często używany podczas świąt.
Podsumowując, lekcja przygotowuje do podstawowego porozumiewania się w temacie dat, miesięcy, dni tygodnia i ważnych świąt w Bułgarii, co jest niezbędne do codziennych rozmów i planowania wydarzeń.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
