1. Słownictwo (15)

Болен съм Pokaż

Jestem chory Pokaż

Имам температура Pokaż

Mam gorączkę Pokaż

Болка Pokaż

Ból Pokaż

Главоболие Pokaż

Ból głowy Pokaż

Зъбобол Pokaż

Ból zęba Pokaż

Съсухранявам се Pokaż

Odwodnić się Pokaż

Повръщам Pokaż

Wymiotuję Pokaż

Гадене Pokaż

Nudności Pokaż

Кашлям Pokaż

Kaszlę Pokaż

Налягане Pokaż

Ciśnienie Pokaż

Провеждат Pokaż

Badanie Pokaż

Рецепта Pokaż

Recepta Pokaż

Вземам лекарство Pokaż

Biorę lek Pokaż

Алергия Pokaż

Alergia Pokaż

Спешна помощ Pokaż

Pogotowie Pokaż

2. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Email: Otrzymujesz e-mail od pacjenta, który źle się czuje. Odpowiedz, opisując objawy i prosząc o wizytę.

Здравейте,

аз съм д-р Петрова. Получих вашето съобщение, че се чувствате зле.

Моля, напишете ми:

  • къде Ви е болка
  • имате ли температура
  • от колко дни сте болен

Мога да дам час за преглед утре сутрин или в петък следобед.

Поздрави,
д-р Мария Петрова

Witam,

nazywam się dr Petrova. Otrzymałam wiadomość, że skarżycie się na ból.

Proszę, opiszcie mi:

  • gdzie dokładnie odczuwacie ból
  • czy macie gorączkę
  • od kiedy boli

Mogę też przepisać leki przeciwbólowe lub skierować do pediatry, jeśli będzie taka potrzeba.

Pozdrawiam,
dr Maria Petrova

Zrozum tekst:

  1. Каква информация иска д-р Петрова от пациента?

    (Jaką informację prosi dr Petrova o podanie pacjent?)

  2. Кога д-р Петрова предлага преглед?

    (Kiedy dr Petrova może przepisać lek przeciwbólowy?)

Przydatne zwroty:

  1. Здравейте, д-р Петрова,

    (Witam, dr Petrova,)

  2. Чувствам се зле, защото…

    (Boli mnie, ponieważ…)

  3. Искам час за преглед в…

    (Potrzebuję recepty na lek na…)

Здравейте, д-р Петрова,

Чувствам се зле от три дни. Имам болка в гърлото и кашлям. Температурата ми е 37,8°C. Бих искал час за преглед утре сутрин, ако е възможно.

Поздрави,
Антон Иванов
Witam, dr Petrova,

Boli mnie ucho od trzech dni. Mam gorączkę i nudności. Temperatura wynosi 37,8°C. Potrzebuję leku przeciwbólowego na czas rekonwalescencji, jeśli to możliwe.

Pozdrawiam,
Anton Ivanov

Ćwiczenie 2: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Днес се чувствам много зле, имам силно главоболие. (Dzień robi się coraz jaśniejszy, jest coraz jaśniej.)
От две нощи ме боли гърлото, и не мога да говоря добре. (Od dwóch nocy boli mnie gardło i nie mogę dobrze mówić.)
Искам да запиша час при личния си лекар утре. (Proszę zapisać się na wizytę u lekarza.)
В офиса се събуди по цял ден и често ме боли кръстът. (W biurze jest spotkanie z okazji dnia i mamy tort.)

Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Днес не ____ на работа, защото много ме боли главата.

(Dziś nie ____ do pracy, dlatego bardzo boli mnie głowa.)

2. От два дни ____ и се чувствам много уморен.

(Od dwóch dni ____ i bardzo źle się czuję.)

3. Когато ____ температура, винаги пия много вода.

(Kiedy ____ temperaturę, często piję dużo wody.)

4. Докторе, от сутринта ме ____ гърло и не мога да проговоря добре.

(Doktorze, od środy bardzo ____ mnie gardło i nie mogę mówić dobrze.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Болен у дома с температура

2

Кратък преглед при личния лекар

Ćwiczenie 5: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Сутрин сте у дома с ваш партньор. Имате силно главоболие и не можете да работите. Опишете как се чувствате. (Използвайте: болка в главата, температура, много ми е зле)

(Opisz swoją sytuację w domu ze swoim partnerem. Napisz krótkie zdania — nie musisz pisać dużo. Napisz, jak się czujesz. (Przykłady: noga w gipsie, gorączka, bardzo mnie boli))

Имам болка  

(Mam ból ...)

Przykład:

Имам болка в главата и ме боли силно. Много ми е зле и не мога да работя.

(Mam ból głowy i bardzo boli mnie gardło. Bardzo mnie boli i nie mogę pracować.)

2. Обаждате се по телефона на личния лекар в София. Кажете за кашлицата и задуха и попитайте за преглед. (Използвайте: кашлица, задух, преглед при лекар)

(Opisz rozmowę przez telefon z lekarzem w Sofii. Powiedz, na co się skarżysz, opisz objawy i poproś o poradę. (Przykłady: kaszel, ból, porada przed wizytą u lekarza))

Имам кашлица и  

(Mam kaszel i ...)

Przykład:

Имам кашлица и малко задух. Може ли да запиша час за преглед при лекар?

(Mam kaszel i lekkie bóle głowy. Czy może pan/pani przepisać coś na przeziębienie przed wizytą u lekarza?)

3. Вие сте на работа в офис. Чувствате се болен и искате да вземете болничен лист. Попитайте колегата или шефа как да процедурирате. (Използвайте: болничен лист, да остана вкъщи, да видя лекар)

(Wyobraź sobie, że jesteś w pracy w biurze. Powiedz, że masz gorączkę i zapytaj, czy możesz wziąć wolne. Poproś o zwolnienie lekarskie lub powiedz, że musisz iść do lekarza. (Przykłady: gorączka, dać zwolnienie, wystawić receptę))

Искам болничен, защото  

(Powiedziałbym, że mam gorączkę, dlatego ...)

Przykład:

Искам болничен, защото съм болен и не мога да работя. Отивам при лекар и ще донеса листа.

(Powiedziałbym, że mam gorączkę, dlatego dzisiaj jestem chory i nie mogę pracować. Poproszę o zwolnienie lekarskie i chciałbym dostać receptę.)

4. В аптеката вие описвате стомашна болка и искате съвет. Кажете симптомите и попитайте какво да пиете. (Използвайте: болки в стомаха, пиям лекарство, фармацевтът дава съвет)

(W aptece powiedz, że potrzebujesz maści przeciwbólowej i zapytaj o dostępność. Powiedz też, jak często chcesz jej używać. (Przykłady: maści w aptece, pytanie o lek, farmaceuta wydaje lek))

Трябва ли да пия лекарство  

(Chciałbym poprosić o lek ...)

Przykład:

Трябва ли да пия лекарство за стомаха? Имам болки в стомаха от вчера вечерта.

(Chciałbym poprosić o maść przeciwbólową. Mam ból w nodze od wczoraj wieczorem.)

Ćwiczenie 6: Ćwiczenie pisemne

Instrukcja: Napisz 4–5 zdań o swoim zgłoszeniu do lekarza: jakie masz objawy i jakie leki przyjmujesz.

Przydatne wyrażenia:

Имам температура / имам болка. / Боли ме главата / коремът / гърбът. / Обадих се на личния лекар / отидох в центъра. / Лекарят ми изписа лекарство / болничен лист.

Упражнение 7: Ćwiczenie z konwersacji

Инструкция:

  1. Опишете симптомите на всеки човек. (Opisz objawy każdej osoby.)
  2. Ти си при лекаря: създай диалог. (Jesteś u lekarza: stwórz dialog.)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

A1.30 - Choroba i ból

Przykładowe zwroty:

Той има болка в шията.

Boli go szyja.

Имаш температура.

Masz gorączkę.

Боли ме гърбът.

Boli mnie plecy.

Къде боли?

Gdzie cię boli?

Имам кашлица.

Mam kaszel.

Имам главоболие.

Boli mnie głowa.

Имам болка в стомаха.

Boli mnie brzuch.

Чувствам се гаден.

Czuję mdłości.

...