1. Słownictwo (14)

Име Pokaż

Imię Pokaż

Как се казвате? Pokaż

Jak się pan/pani nazywa? Pokaż

Как се казваш? Pokaż

Jak się nazywasz? Pokaż

Казвам се... Pokaż

Nazywam się... Pokaż

Господин (Г-н) Pokaż

Pan (pp.) Pokaż

Госпожа (Г-жa) Pokaż

Pani Pokaż

Госпожица Pokaż

Panna Pokaż

Запознавам се Pokaż

Poznaję się / Poznaję Pokaż

Представям (се) Pokaż

Przedstawiam (się) Pokaż

От къде сте? Pokaż

Skąd pan/pani jest? Pokaż

Тук съм от... Pokaż

Jestem stąd z... Pokaż

Приятен/Приятна (за представяне) Pokaż

Miło mi (przy przedstawianiu) Pokaż

Моля (за повторение) Pokaż

Proszę (powtórzyć) Pokaż

Благодаря Pokaż

Dziękuję Pokaż

2. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Przestaw zdania

Instrukcja: Ułóż poprawne zdania.

Pokaż odpowiedzi
1.
Петрова, приятно | се Анна | ми е. | Здравейте, казвам
Здравейте, казвам се Анна Петрова, приятно ми е.
(Witajcie, nazywam się Anna Petrova, miło was poznać.)
2.
по маркетинг. | нов колега | в отдела | Аз съм
Аз съм нов колега в отдела по маркетинг.
(To nasz nowy kolega z działu marketingu.)
3.
Иванов? | казвате, | г-н | се | Как
Как се казвате, г-н Иванов?
(Jak się nazywacie, panie Ivanov?)
4.
къде | сте, | От | Димитрова? | г-жо
От къде сте, г-жо Димитрова?
(Skąd pochodzicie, panie Dimitrov?)
5.
като инженер. | от Испания | Аз съм | и работя
Аз съм от Испания и работя като инженер.
(On jest z Hiszpanii i pracuje jako inżynier.)
6.
кажете как | Може ли | да ми | до прозореца? | се казва | тази колега
Може ли да ми кажете как се казва тази колега до прозореца?
(Czy mogę zapytać, jakie macie nazwisko, żeby to sprawdzić?)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Здравейте, аз ___ Мария Иванова.

(Witajcie, nazywam ___ Maria Ivanova.)

2. Как ___, господин Петров?

(Jak ___, panie Petrov?)

3. Аз ___ Иван и това е моята колега Анна.

(On ___ Ivan i ona jest moja koleżanka Anna.)

4. Запознайте се, това е госпожа Димитрова, тя ___ Елена.

(Proszę powiedzcie, że to jest gospodyni Dimitrova, to ___ Elena.)

Ćwiczenie 3: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Запознаване с нов колега в офиса

2

Представяне на познат на работна среща

Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Ти си на първия си работен ден в български офис. Срещаш нов колега и искаш да се запознаеш. Представи се с име и попитай за неговото име. (Използвай: Казвам се, Как се казвате?, Много приятно)

(Przedstawiasz się pierwszego dnia w bułgarskim biurze. Poinformuj nowego kolegę i zapytaj, jak ma na imię. Podaj swoje imię i poproś go, żeby podał swoje. (Przykłady: Kazwam se, Kak se kazvate?, Mnogo priyatno))

Казвам се  

(Kazwam se ...)

Przykład:

Казвам се Анна Петрова. Как се казвате? Много ми е приятно.

(Kazwam se Anna Petrova. Kak se kazvate? Mnogo mi e priyatno.)

2. Ти си на курс по български език. Седиш до нов човек. Започни разговор: кажи как се казваш и кажи, че си от друга страна. (Използвай: Казвам се, Аз съм от, приятно)

(Jesteś na kursie języka bułgarskiego. Siadasz obok nowej koleżanki. Powiedz krótko powitanie: jak masz na imię i skąd jesteś. (Przykłady: Kazwam se, Az sŭm ot, Priyatno))

Аз съм  

(Az sŭm ot ...)

Przykład:

Аз съм Марко. Казвам се Марко Роси. Аз съм от Италия, приятно ми е.

(Az sŭm ot Marko. Kazwam se Marko Rosi. Az sŭm ot Italia, priyatno mi e.)

3. Ти си на среща с клиент в офис в София. Представяш един колега на клиента, използвайки правилна форма на обръщение господин/госпожа. (Използвай: Господин, Госпожа, Това е, Много приятно)

(Przedstawiasz się klientowi w biurze w Sofii. Podajesz swoje imię i nazwisko oraz używasz oficjalnej formy zwrotu pan/pani. (Przykłady: Gospodin, Gospozha, Tova e, Mnogo priyatno))

Това е господин  

(Tova e gospodin ...)

Przykład:

Това е господин Иванов. Той е мой колега. Много приятно.

(Tova e gospodin Ivanov. Tova e moyat kolega. Mnogo mi e priyatno.)

4. Ти си на рецепция в хотел в България. Рецепционистът говори тихо и ти не разбираш името му. Помоли го учтиво да повтори името си. (Използвай: Моля, повторете, Как се казвате?, Извинете)

(Przedstawiasz się na recepcji w hotelu w Bułgarii. Recepcjonista pyta o twoje imię — odpowiadasz i pytasz o jego/jej imię. Pomóż mu/jej nauczyć się poprawnie wymawiać twoje imię. (Przykłady: Molya, powtórzcie, Kak se kazvate?, Izvinete))

Извинете, моля,  

(Izvinete, molya, ...)

Przykład:

Извинете, моля, повторете името си. Как се казвате?

(Izvinete, molya, powtórzcie moje imię. Kak se kazvate?)

Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne

Instrukcja: Napisz 4 lub 5 zdań, w których podajesz (imię, zawód, miejsce pochodzenia) i wyjaśniasz, jak inni mają się do was zwracać (na przykład pan doktor, pani, pani).

Przydatne wyrażenia:

Казвам се … / Аз съм … (професия). / От … съм. / Аз съм господин / госпожа / госпожице …

Упражнение 6: Ćwiczenie z konwersacji

Инструкция:

  1. Кажете пълното име и фамилията на всеки човек. (Podaj pełne imię i nazwisko każdej osoby.)
  2. Изиграйте диалог, в който питате някого за името му и се представяте. (Przeprowadź dialog, w którym pytasz kogoś o imię i przedstawiasz się.)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

A1.2 - Podawanie swojego imienia

Przykładowe zwroty:

Фамилията на Хайди е Шулц.

Nazwisko Heidi to Schulz.

Прякорът на Хайди е Абуелита.

Pseudonim Heidi to Abuelita.

Как се казваш?

Jak masz na imię?

Казвам се София.

Nazywam się Sofia.

Пълното ми име е София Роси.

Mam na imię Sofia Rossi.

...