2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Otrzymujesz e-mail od działu HR w firmie. Musisz odpisać i krótko wyjaśnić, jak się czujesz i ile dni nie będziesz przychodzić do pracy.
Здравейте,
получихме информация, че днес не сте на работа. Моля, напишете ни кратко как се чувствате.
Имате ли болка – в гърба, главата или корема? Кашляте ли, кихате ли?Моля, кажете за колко дни няма да идвате в офиса.
Поздрави,
Мария Иванова
HR отдел
Witam,
chciałbym poinformować, że dziś nie będę w pracy. Proszę o zgłoszenie mojej nieobecności jako zwolnienia chorobowego.
Czy mam gorączkę – z dreszczami, bólem głowy czy mdłościami? Jakie masz objawy, jeśli je masz?Proszę też o informację, ile dni mam być nieobecny w biurze.
Pozdrawiam,
Maria Ivanova
Dział HR
Zrozum tekst:
-
Какви здравни проблеми пита Мария дали имате? Опишете с ваши думи.
(Jakie dokładnie objawy zgłosiła Maria? Odpowiedz pełnym zdaniem.)
-
Каква информация иска HR за вашето отсъствие от работа?
(O jakie informacje HR prosi w związku z waszym stanem zdrowia i nieobecnością w pracy?)
Przydatne zwroty:
-
Здравейте, госпожо Иванова,
(Witam, proszę o informację, Ivanova,)
-
Чувствам се...
( Czuję się...)
-
Няма да идвам на работа днес/утре, защото...
( Będę nieobecny w pracy dziś/dni, ponieważ...)
днес не се чувствам добре. Имам болка в главата и малко в гърба. Не кашлям и не кихам.
Няма да идвам на работа днес и утре. В петък ще дойда в офиса.
Поздрави,
Иван Петров
Witam, proszę o informację, Ivanova,
dziś nie będę w pracy. Mam gorączkę i dreszcze. Nie kaszlę ani nie mam kataru.
Będę nieobecny dziś i przez kilka dni. W poniedziałek wrócę do biura.
Pozdrawiam,
Ivan Petrov
Ćwiczenie 2: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Когато ме ____ глава, аз казвам на колегите: „Днес ме ____ глава и искам да работя по-тихо.“
(Kiedy byłam ____ mała, mówiłam, że chcę studiować: „Kiedy będę ____ duża i chcę trochę popracować.”)2. Сутрин, когато имам кашлица, аз ____ много и не искам да ходя на фитнес.
(Obiecałam, kiedy miałam kaszel, że ____ dużo i nie mogę iść na fitness.)3. Когато съм настинал, често ____ силно и колегите ми дават кърпички.
(Kiedy się ____ urodziłam, było cicho i rodzice dawali mi ciasteczka.)4. В писмото до HR пиша: „Днес ме ____ гърбът и не мога да стоя дълго на компютъра.“
(W liście do HR napisała: „Kiedy byłam ____ chora, nie mogłam dłużej siedzieć przy komputerze.”)Ćwiczenie 4: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 5: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. Ти си при личния лекар в София. Той пита: „Какво ви боли?“. Отговори и кажи коя част на тялото боли. (Използвай: глава, много, страшно боли)
(Jesteś u lekarza w Sofii. Pacjent pyta: „Co ci dolega?”. Odpowiedz i opisz każdą część ciała, która cię boli. (Przykłady: głowa, gardło, stłuczenie))Моята глава
(Moja głowa ...)Przykład:
Моята глава много боли.
(Moja głowa bardzo boli.)2. Ти си на работа и говориш с колега. Имаш проблем с окото и искаш да отидеш до аптеката. Обясни кратко. (Използвай: око, боли, капки)
(Jesteś na budowie i rozmawiasz z kolegą. Opisz swój problem z okiem i poproś o plaster. Krótko. (Przykłady: oko, ból, plaster))Моето око
(Moje oko ...)Przykład:
Моето око боли, искам да купя капки от аптеката.
(Moje oko boli, proszę daj plaster, chcę przykleić plaster na oko.)3. Ти си във фитнес в София. Говориш с треньора и казваш, че ръката те боли след упражнение. (Използвай: ръката, много боли, упражнения)
(Jesteś u dentysty w Sofii. Powiedz trenerowi i lekarzowi, że ząb ci bardzo boli po zabiegu. (Przykłady: ząb, bardzo boli, zabieg))Моята ръка
(Mój ząb ...)Przykład:
Моята ръка много боли след упражнения.
(Mój ząb bardzo boli po zabiegu.)4. Ти си у дома и говориш по телефона с медицински център. Обясни, че те болят краката и искаш час при лекар. (Използвай: краката, боли, час при лекар)
(Jesteś w domu i rozmawiasz przez telefon z recepcjonistką centrum medycznego. Powiedz krótko, że masz skaleczenie i chcesz umówić się na wizytę u lekarza. (Przykłady: skaleczenie, ból, wizyta u lekarza))Моите крака
(Mam skaleczenie ...)Przykład:
Моите крака болят и искам час при лекар.
(Mam skaleczenie i chcę umówić się na wizytę u lekarza.)Ćwiczenie 6: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 4–5 zdań, w których opiszesz, kiedy w ciągu kilku dni boli cię oko i kiedy ból się nasila.
Przydatne wyrażenia:
Боли ме… / Имам проблем с… / Боли ме тук. / Искам да говоря с лекар.
Упражнение 7: Ćwiczenie z konwersacji
Инструкция:
- Назовете частите на тялото и кажете къде боли. (Nazwij części ciała i powiedz, gdzie boli.)
- Какви видове упражнения правите за разтягане? (Jakie typy ćwiczeń wykonujesz, aby się rozciągnąć?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Вратът ми боли, когато въртя главата си. Boli mnie szyja, gdy obracam głową. |
|
Рамото ми е напрегнато. Moje ramię jest napięte. |
|
Краката ми болят след упражненията. Bolą mnie nogi po ćwiczeniach. |
|
Протягам ръцете си. Wyciągam ramiona. |
|
Краката ме болят. Moje nogi bolą. |
|
Коляното ми боли, трябва да направя разтягане. Boli mnie kolano, powinienem się trochę rozciągnąć. |
| ... |