Contrôle de routine
Une conversation entre un dentiste et un patient qui vient pour la première fois à la clinique.
Exercice 1: Immersion linguistique
Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Een afspraak hebben | Avoir un rendez-vous |
| De hygiëneregels | Les règles d’hygiène |
| Het schone instrumentarium | Le matériel propre |
| U mag gaan zitten | Vous pouvez vous asseoir |
| De gezondheidssituatie | La situation sanitaire |
| Zich comfortabel voelen | Se sentir à l’aise |
| De röntgentechnieken | Les techniques de radiographie |
| De overzichtsfoto | La radiographie panoramique |
| De uitgebreide OPG | L’OPG détaillée |
| De schedel fotograferen | Photographier le crâne |
| De behandelkamer | La salle de soins |
| Ondersteunen | Soutenir |
| Een nieuwe afspraak maken | Prendre un nouveau rendez-vous |
1. Waarom gebruikt de praktijk voor elke patiënt een nieuwe instrumentenset?
(Pourquoi le cabinet utilise-t-il un nouveau jeu d’instruments pour chaque patient ?)2. Welke apparatuur is er in de praktijk voor foto’s?
(Quel équipement y a-t-il dans le cabinet pour les photos ?)3. Wat kunnen patiënten na afloop bij de receptie doen?
(Que peuvent faire les patients après la séance à l’accueil ?)Exercice 2: Dialogue
Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Een gesprek tussen een tandarts en een patiënt die voor het eerst naar de kliniek komt
| 1. | De tandarts: | Hallo, welkom in de kliniek. Is dit uw eerste bezoek? | (Bonjour, bienvenue à la clinique. Est-ce votre première visite ?) |
| 2. | De patiënt: | Ja, dokter. Ik ben een beetje gestrest, want ik houd niet zo van de tandarts. | (Oui, docteur. Je suis un peu stressée, car je n’aime pas trop le dentiste.) |
| 3. | De tandarts: | Heeft u de medische vragenlijst ingevuld? | (Avez-vous rempli le questionnaire médical ?) |
| 4. | De patiënt: | Ja, die heb ik net in de wachtkamer ingevuld. | (Oui, je viens de le remplir dans la salle d’attente.) |
| 5. | De tandarts: | Heel goed. We gaan uw mond onderzoeken met een mondspiegel, een verkenningssonde en een pincet. | (Très bien. Nous allons examiner votre bouche avec un miroir dentaire, une sonde d’exploration et une pince.) |
| 6. | De patiënt: | Gaat dat pijn doen? Bij mijn vorige tandarts deed het pijn. | (Est-ce que ça va faire mal ? Chez mon ancien dentiste, ça faisait mal.) |
| 7. | De tandarts: | Nee, helemaal niet. Ik kijk alleen even in uw mond. Daarna leg ik u uit wat ik zie. | (Non, pas du tout. Je regarde simplement dans votre bouche. Ensuite, je vous expliquerai ce que je vois.) |
| 8. | De patiënt: | Goed. | (D’accord.) |
| 9. | De tandarts: | Daarna maken we een behandelplan. De assistente zal u de kosten uitleggen. | (Ensuite, nous établirons un plan de traitement. L’assistante vous expliquera les coûts.) |
| 10. | De patiënt: | Oké. Kan ik dan bij haar meteen een volgende afspraak maken? | (Ok. Est-ce que je peux alors prendre tout de suite un prochain rendez-vous avec elle ?) |
| 11. | De tandarts: | Ja, natuurlijk. Dan beginnen we nu met de routinecontrole. | (Oui, bien sûr. Alors, nous commençons maintenant par le contrôle de routine.) |
1. Waar heeft de patiënt de medische vragenlijst ingevuld?
(Où la patiente a-t-elle rempli le questionnaire médical ?)2. Wat gebeurt er nadat de tandarts in de mond heeft gekeken?
(Que se passe-t-il après que le dentiste a regardé dans la bouche ?)