Lezioni

19 - Obblighi legali come dentista
Il sistema olandese per la dichiarazione e il rimborso dell'assistenza sanitaria

Il sistema olandese per la dichiarazione e il rimborso dell'assistenza sanitaria

Comprendere il rimborso delle cure dentali nei Paesi Bassi.

Het Nederlandse zorgverzekeringsstelsel omvat basis- en aanvullende verzekeringen, premies, eigen risico en de verdeling van middelen via het zorgverzekeringsfonds.
Il sistema assicurativo sanitario olandese comprende assicurazioni di base e complementari, premi, franchigia e la ripartizione delle risorse tramite il fondo per l'assicurazione sanitaria.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Non è necessario capire tutto il video. Ascolta le parole chiave e cogli il senso per abituarti al suono della lingua.
Parola Traduzione
Het zorgverzekeringsstelsel Il sistema di assicurazione sanitaria
De basisverzekering L’assicurazione di base
De verzekeringsplicht L’obbligo assicurativo
De premie Il premio
Het eigen risico La franchigia
De overheid Il governo
De zorgverzekeraar L’assicuratore sanitario
De aanvullende verzekering L’assicurazione integrativa
De tandartsverzekering L’assicurazione dentistica
De aanvullende premie Il premio integrativo
De Rijksoverheid Il governo nazionale
Het zorgverzekeringsfonds Il fondo per l’assicurazione sanitaria
De premieberekening Il calcolo del premio
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

In Nederland heeft iedereen de basisverzekering. Dat is verplicht als je hier woont en loonbelasting betaalt. Kinderen tot achttien jaar betalen geen premie en geen eigen risico. De overheid bepaalt wat in de basisverzekering zit, en de zorgverzekeraar moet iedereen accepteren. Voor extra zorg, zoals tandheelkunde, kun je een aanvullende verzekering nemen en daarvoor betaal je apart.

Iedereen die in Nederland woont en loonbelasting betaalt, is verplicht een basisverzekering af te sluiten. (Chiunque viva nei Paesi Bassi e paghi l’imposta sul reddito da lavoro è obbligato a stipulare un’assicurazione di base.)
Voor kinderen onder de achttien jaar moet een basisverzekering binnen vier maanden na de geboorte worden afgesloten; zij betalen geen premie of eigen risico. (Per i bambini sotto i diciotto anni un’assicurazione di base deve essere stipulata entro quattro mesi dalla nascita; non pagano né premio né franchigia.)
De overheid bepaalt de samenstelling van de basisverzekering. (Il governo stabilisce la composizione dell’assicurazione di base.)
Zorgverzekeraars voeren de basisverzekering uit en moeten iedereen accepteren bij het afsluiten. (Gli assicuratori sanitari eseguono l’assicurazione di base e devono accettare chiunque al momento della stipula.)
De basisverzekering dekt onder andere huisartsbezoeken en bepaalde medicatie. (L’assicurazione di base copre, tra l’altro, le visite dal medico di base e alcuni farmaci.)
Volwassenen betalen naast de premie ook een eigen risico, maar dat geldt niet voor alle zorg. (Gli adulti, oltre al premio, pagano anche una franchigia, ma questo non vale per tutte le cure.)
Een aanvullende verzekering is vrijwillig en dekt extra zorg, zoals brillen, tandheelkunde of fysiotherapie. (Un’assicurazione integrativa è facoltativa e copre cure aggiuntive, come occhiali, odontoiatria o fisioterapia.)
De premie voor een aanvullende verzekering verschilt per zorgverzekeraar en wordt apart betaald. (Il premio per un’assicurazione integrativa varia a seconda dell’assicuratore sanitario e viene pagato separatamente.)
De werkgever houdt een inkomensafhankelijke bijdrage in, en ook het Rijk levert een bijdrage; al het geld komt in het zorgverzekeringsfonds. (Il datore di lavoro trattiene un contributo dipendente dal reddito, e anche lo Stato contribuisce; tutto il denaro confluisce nel fondo per l’assicurazione sanitaria.)
Het fonds verdeelt de inkomsten onder de zorgverzekeraars via risicoverevening, en de overheid bepaalt kaders waarbinnen verzekeraars de premies berekenen. (Il fondo distribuisce le entrate tra gli assicuratori sanitari tramite la compensazione del rischio, e il governo stabilisce i quadri entro i quali gli assicuratori calcolano i premi.)

1. Wie moet in Nederland een basisverzekering afsluiten?

(Chi deve stipulare un’assicurazione di base nei Paesi Bassi?)

2. Wat klopt over kinderen onder de achttien jaar?

(Che cosa è vero riguardo ai bambini sotto i diciotto anni?)

3. Wat is een belangrijke taak van het zorgverzekeringsfonds?

(Qual è un compito importante del fondo per l’assicurazione sanitaria?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ascolta le parole chiave e l'idea principale. Non è necessario capire ogni parola o memorizzare le traduzioni.
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Begrijpen van de vergoeding van tandheelkundige zorg in Nederland

Comprendere il rimborso delle cure odontoiatriche nei Paesi Bassi
1. De tandarts: Ik begrijp het Nederlandse zorgverzekeringssysteem nog niet helemaal. Kunt u het mij uitleggen? (Non capisco ancora del tutto il sistema assicurativo sanitario olandese. Potrebbe spiegarmelo?)
2. De assistente: Ja, natuurlijk. De basis is de basisverzekering. Die vergoedt een groot deel van de medische zorg. (Sì, certo. La base è l’assicurazione di base. Questa rimborsa gran parte delle cure mediche.)
3. De tandarts: Welke kosten worden precies vergoed? (Quali costi vengono rimborsati esattamente?)
4. De assistente: Dat hangt af van de behandeling. De basisverzekering vergoedt meestal 60 tot 100 procent. De rest betaalt de patiënt zelf. (Dipende dal trattamento. L’assicurazione di base rimborsa di solito dal 60 al 100 per cento. Il resto lo paga il paziente.)
5. De tandarts: En hoe zit het met het eigen risico? Wie betaalt dat? (E come funziona con la franchigia? Chi la paga?)
6. De assistente: Meestal betaalt de patiënt het eigen risico zelf. Soms kan een aanvullende verzekering extra kosten vergoeden. (Di solito la franchigia la paga il paziente. A volte un’assicurazione integrativa può rimborsare costi aggiuntivi.)
7. De tandarts: Dus de aanvullende verzekering vergoedt wat de basisverzekering niet vergoedt? (Quindi l’assicurazione integrativa rimborsa ciò che l’assicurazione di base non rimborsa?)
8. De assistente: Precies. Daarom vragen we altijd of de patiënt een aanvullende verzekering heeft, zodat we kunnen berekenen wat hij zelf moet betalen. (Esatto. Per questo chiediamo sempre se il paziente ha un’assicurazione integrativa, così possiamo calcolare quanto deve pagare di tasca propria.)
9. De tandarts: Hoe werkt het met directe betaling door de zorgverzekeraar? (Come funziona il pagamento diretto da parte dell’assicurazione sanitaria?)
10. De assistente: Wij sturen de rekening naar de zorgverzekeraar. De betaling komt dan direct naar de praktijk. (Inviamo la fattura all’assicurazione sanitaria. Il pagamento arriva poi direttamente allo studio.)
11. De tandarts: En hoe zit het met patiënten met een chronische aandoening? (E come funziona con i pazienti con una malattia cronica?)
12. De assistente: Voor patiënten met een chronische aandoening kunnen sommige behandelingen volledig vergoed worden. (Per i pazienti con una malattia cronica alcuni trattamenti possono essere rimborsati completamente.)
13. De tandarts: En wat geldt voor patiënten met een laag inkomen? (E cosa vale per i pazienti con un reddito basso?)
14. De assistente: Zij kunnen recht hebben op zorgtoeslag. Dan worden de kosten vaak bijna volledig vergoed. (Possono avere diritto al sussidio sanitario. In tal caso i costi vengono spesso rimborsati quasi completamente.)

1. Waarom vraagt de assistente of de patiënt een aanvullende verzekering heeft?

(Perché l’assistente chiede se il paziente ha un’assicurazione integrativa?)

2. Wat doet de praktijk met de rekening volgens het gesprek?

(Cosa fa lo studio con la fattura secondo la conversazione?)
Precedente Avanti