Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
Het Nederlandse zorgverzekeringsstelsel omvat basis- en aanvullende verzekeringen, premies, eigen risico en de verdeling van middelen via het zorgverzekeringsfonds.
Holenderski system ubezpieczeń zdrowotnych obejmuje ubezpieczenia podstawowe i dodatkowe, składki, udział własny oraz redystrybucję środków za pośrednictwem funduszu ubezpieczeń zdrowotnych.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Het zorgverzekeringsstelsel System ubezpieczeń zdrowotnych
De basisverzekering Ubezpieczenie podstawowe
De verzekeringsplicht Obowiązek ubezpieczeniowy
De premie Składka
Het eigen risico Własny udział
De overheid Rząd
De zorgverzekeraar Ubezpieczyciel zdrowotny
De aanvullende verzekering Ubezpieczenie dodatkowe
De tandartsverzekering Ubezpieczenie stomatologiczne
De aanvullende premie Dodatkowa składka
De Rijksoverheid Rząd krajowy
Het zorgverzekeringsfonds Fundusz ubezpieczeń zdrowotnych
De premieberekening Obliczanie składki
Iedereen die in Nederland woont en loonbelasting betaalt, is verplicht een basisverzekering af te sluiten. (Każdy, kto mieszka w Holandii i płaci podatek od wynagrodzeń, ma obowiązek wykupić ubezpieczenie podstawowe.)
Voor kinderen onder de achttien jaar moet een basisverzekering binnen vier maanden na de geboorte worden afgesloten; zij betalen geen premie of geen eigen risico. (Dla dzieci poniżej osiemnastego roku życia ubezpieczenie podstawowe musi być zawarte w ciągu czterech miesięcy od urodzenia; one nie płacą składki ani nie mają własnego udziału.)
De overheid bepaalt welke zorg in de basisverzekering zit. (Rząd określa, jaka opieka jest objęta ubezpieczeniem podstawowym.)
Zorgverzekeraars voeren de basisverzekering uit en moeten bij het afsluiten iedereen accepteren. (Ubezpieczyciele zdrowotni realizują ubezpieczenie podstawowe i muszą przy zawieraniu umowy akceptować wszystkich.)
De basisverzekering dekt onder andere bezoeken aan de huisarts en bepaalde medicijnen. (Ubezpieczenie podstawowe pokrywa między innymi wizyty u lekarza rodzinnego i niektóre leki.)
Volwassenen betalen naast de premie ook een eigen risico; dat geldt niet voor alle soorten zorg. (Dorośli oprócz składki płacą także własny udział; nie dotyczy to wszystkich rodzajów opieki.)
Een aanvullende verzekering is vrijwillig en dekt extra zorg, zoals een bril, tandheelkundige zorg of fysiotherapie. (Ubezpieczenie dodatkowe jest dobrowolne i pokrywa dodatkową opiekę, taką jak okulary, opieka stomatologiczna czy fizjoterapia.)
De premie voor een aanvullende verzekering verschilt per zorgverzekeraar en wordt apart betaald. (Składka za ubezpieczenie dodatkowe różni się w zależności od ubezpieczyciela i jest opłacana oddzielnie.)
De werkgever houdt een inkomensafhankelijke bijdrage in, en ook de Rijksoverheid levert een bijdrage; al het geld gaat naar het zorgverzekeringsfonds. (Pracodawca potrąca składkę zależną od dochodu, a także rząd krajowy wnosi swój wkład; wszystkie środki trafiają do funduszu ubezpieczeń zdrowotnych.)
Het zorgverzekeringsfonds verdeelt de inkomsten onder de zorgverzekeraars via risicoverevening en de overheid bepaalt de kaders waarbinnen zorgverzekeraars de premies berekenen. (Fundusz ubezpieczeń zdrowotnych rozdziela wpływy między ubezpieczycieli za pomocą wyrównania ryzyka, a rząd określa ramy, w których ubezpieczyciele obliczają składki.)

1. Wat moeten mensen die in Nederland wonen en loonbelasting betalen doen?

(Co muszą zrobić osoby, które mieszkają w Holandii i płacą podatek od wynagrodzeń?)

2. Wat dekt de basisverzekering volgens de tekst?

(Co według tekstu pokrywa ubezpieczenie podstawowe?)

3. Wat is waar over de aanvullende verzekering?

(Co jest prawdą o ubezpieczeniu dodatkowym?)

4. Waar gaat het geld van premies en bijdragen naartoe?

(Na co idą pieniądze ze składek i wpłat?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Vergoeding van tandheelkundige zorg in Nederland

Refundacja opieki stomatologicznej w Holandii
1. De tandarts: Ik begrijp het Nederlandse zorgverzekeringssysteem nog niet helemaal. Kunt u het mij uitleggen? (Nie do końca rozumiem holenderski system ubezpieczeń zdrowotnych. Czy może mi pani to wyjaśnić?)
2. De assistente: Ja, natuurlijk. De basis is de basisverzekering. Die vergoedt een groot deel van de medische zorg. (Tak, oczywiście. Podstawą jest ubezpieczenie podstawowe. Ono pokrywa dużą część opieki medycznej.)
3. De tandarts: Welke kosten worden precies vergoed? (Jakie koszty są dokładnie pokrywane?)
4. De assistente: Dat hangt af van de behandeling. De basisverzekering vergoedt meestal tussen de 60 en 100 procent. De rest betaalt de patiënt zelf. (To zależy od zabiegu. Ubezpieczenie podstawowe zwykle refunduje od 60 do 100 procent. Resztę płaci pacjent.)
5. De tandarts: En hoe zit het met het eigen risico? Wie betaalt dat? (A jak jest z udziałem własnym (eigen risico)? Kto to płaci?)
6. De assistente: Normaal betaalt de patiënt zelf het eigen risico, tenzij hij een aanvullende verzekering heeft die dat dekt. (Zwykle udział własny płaci pacjent, chyba że ma dodatkowe ubezpieczenie, które to pokrywa.)
7. De tandarts: Dus de aanvullende verzekering vult aan wat de basisverzekering niet vergoedt? (Czyli dodatkowe ubezpieczenie uzupełnia to, czego nie pokrywa ubezpieczenie podstawowe?)
8. De assistente: Precies. Daarom vragen we altijd naar de aanvullende tandartsverzekering. Zo kunnen we berekenen wat de patiënt moet betalen. (Dokładnie. Dlatego zawsze pytamy o dodatkowe ubezpieczenie stomatologiczne. W ten sposób możemy obliczyć, ile pacjent musi zapłacić.)
9. De tandarts: Hoe werkt het met directe betaling door de zorgverzekeraar? (Jak działa bezpośrednia płatność przez ubezpieczyciela?)
10. De assistente: Wij sturen de rekening naar de zorgverzekeraar. De verzekeraar betaalt dan direct aan ons. (Wysyłamy rachunek do ubezpieczyciela. Ubezpieczyciel płaci nam wtedy bezpośrednio.)
11. De tandarts: En hoe is het voor patiënten met een chronische aandoening? (A jak to wygląda w przypadku pacjentów z chorobą przewlekłą?)
12. De assistente: Voor sommige patiënten met een chronische aandoening worden bepaalde behandelingen volledig vergoed. (U niektórych pacjentów z chorobą przewlekłą niektóre zabiegi są całkowicie refundowane.)
13. De tandarts: En wat geldt voor patiënten met een laag inkomen? (A co z pacjentami o niskich dochodach?)
14. De assistente: Zij kunnen recht hebben op zorgtoeslag. Daardoor kunnen de kosten bijna helemaal vergoed worden. (Mogą mieć prawo do dodatku zdrowotnego (zorgtoeslag). Dzięki temu koszty mogą zostać prawie całkowicie pokryte.)

1. Wat doet de aanvullende tandartsverzekering in deze situatie?

(Co robi dodatkowe ubezpieczenie stomatologiczne w tej sytuacji?)

2. Wat klopt over patiënten met een laag inkomen in deze dialoog?

(Co jest prawdą o pacjentach o niskich dochodach w tym dialogu?)