10 - Prótesis fija: corona, puente, incrustación y carilla - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: vaste prothetiek bij een ontzenuwde kies
Op het intranet staat een korte uitleg over de behandeling van een ontzenuwde kies. Bij veel kauwkracht raden we vaak een of een aan. Een metalen kroon is zeer sterk, maar minder esthetisch. Als één tand ontbreekt, kan een een goede oplossing zijn.
Voor de voorbereiding gebruikt de tandarts . Daarna maken we een of een digitale afdruk. Tot de afspraak voor de krijgt de patiënt een tijdelijke kroon van bis-acrylhars. Leg dit rustig uit aan de patiënt.En la intranet hay una breve explicación sobre el tratamiento de un molar desvitalizado. Con mucha fuerza masticatoria solemos recomendar una corona de zirconio o una corona metal-cerámica. Una corona metálica es muy resistente, pero menos estética. Si falta un diente, un puente de zirconio puede ser una buena solución.
Para la preparación, el dentista utiliza fresas de tallado. Después hacemos una impresión de silicona o una impresión digital. Hasta la cita para la cementación definitiva, el paciente recibe una corona provisional de resina bis-acrílica. Explíqueselo con calma al paciente.
-
Welke oplossing noemt de tekst bij een ontbrekende tand en welke stappen volgen daarna tot de definitieve cementering?
(¿Qué solución menciona el texto cuando falta un diente y qué pasos siguen después hasta la cementación definitiva?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El dentista elige una impresión digital porque es más rápida para el paciente.) |
||
|
(La cementación definitiva se realiza el mismo día que la preparación.) |
||
|
(Para un molar de atrás, el dentista considera un material que sea resistente con mucha fuerza de masticación.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. We ___ vandaag een siliconenafdruk voor de kroon.
(Hoy ___ una impresión de silicona para la corona.)2. De tandarts ___ met de patiënt de voordelen van een volledig keramische kroon.
(El dentista ___ con el paciente sobre las ventajas de una corona totalmente cerámica.)3. Bij veel kauwkracht ___ hij soms voor een metalen kroon.
(Con mucha fuerza de masticación, a veces ___ una corona metálica.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Kroonkeuze met de patiënt
Tandarts Van Dijk: Mostrar Mevrouw Jansen, uw kies heeft veel vulling en er zit een scheur, dus ik raad aan om een kroon te plaatsen.
(Señora Jansen, su muela tiene mucho empaste y hay una fisura, así que le recomiendo colocar una corona.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Mostrar Oke, en welke soorten kronen zijn dan mogelijk?
(Vale, ¿y qué tipos de coronas son posibles entonces?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Achterin, waar veel kauwkracht is, is een metaal-keramische kroon sterker; een volledig keramische kroon is esthetisch mooier maar kan gevoeliger zijn bij hoge belasting.
(En la parte posterior, donde hay mucha fuerza de masticación, una corona metal-cerámica es más resistente; una corona totalmente cerámica es estéticamente más bonita, pero puede ser más sensible con cargas altas.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Mostrar Krijg ik dan vandaag al de definitieve kroon?
(¿Entonces hoy ya me ponen la corona definitiva?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Nee, eerst maken we een afdruk en krijgt u een tijdelijke kroon; bij een volgende afspraak doen we de definitieve cementering.
(No, primero haremos una impresión y le pondremos una corona temporal; en una próxima cita haremos la cementación definitiva.)
Preguntas abiertas:
1. Welke twee soorten kronen noemt de tandarts en waarom twijfelt hij tussen die twee?
¿Qué dos tipos de coronas menciona el dentista y por qué duda entre esas dos?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik stel voor om ... omdat ... / Voor deze kies is ... beter, want ... / We maken eerst een afdruk en daarna volgt de definitieve cementering.
-
U ziet een patiënt met een grote vulling en een barst in een kies. Wat stelt u voor: een kroon, een onlay of een facette, en waarom?
Usted ve a un paciente con un gran empaste y una grieta en una muela. ¿Qué propone: una corona, un onlay o una carilla, y por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt wil een brug en vraagt naar het materiaal. Wat zegt u over een metaal-keramische kroon of een volledig keramische kroon, en waarop let u bij kauwkracht en esthetiek?
Un paciente quiere un puente y pregunta por el material. ¿Qué le dice sobre una corona metal-cerámica o una corona totalmente cerámica, y en qué se fija respecto a la fuerza de masticación y la estética?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Hoi Sara,
Morgen om 11:20 komt dhr. Van Dijk terug. Zijn premolaar is ontzenuwd en we maken een kroon. Hij vroeg aan de balie wat het verschil is tussen zirkonium, metaal-keramiek en volledig metaal (sterkte en uiterlijk). Kun jij een korte uitleg mailen die ik aan de patiënt kan sturen?
Graag ook: welke afdruk plannen we (digitaal of siliconen) en zetten we een tijdelijke kroon na het frezen?
Dank!
Dr. Meijer
Hola Sara,
Mañana a las 11:20 vuelve el sr. Van Dijk. Su premolar está desvitalizado y vamos a hacer una corona. Preguntó en recepción cuál es la diferencia entre circonio, metal-cerámica y totalmente metálica (resistencia y apariencia). ¿Puedes enviar un breve correo de explicación que pueda enviarle al paciente?
Además, por favor: ¿qué impresión programamos (digital o de silicona) y ponemos una corona provisional después del fresado?
¡Gracias!
Dr. Meijer
Frases útiles:
-
Ik stel voor dat we ... omdat ...
(Propongo que ... porque ...)
-
Voor de afdruk kunnen we kiezen voor ...
(Para la impresión podemos elegir ...)
-
Zal ik ... regelen voor morgen?
(¿Puedo gestionar ... para mañana?)
Voor dhr. Van Dijk (ontzenuwde premolaar) raad ik zirkonium aan: het is sterk en ziet er natuurlijk uit. Metaal-keramiek is ook sterk, maar bij terugtrekkend tandvlees kan er later een grijze rand zichtbaar worden. Een volledig metalen kroon is heel duurzaam, maar minder esthetisch, vooral bij lachen.
Voor de afdruk: als het mogelijk is, graag een digitale afdruk. Die is meestal sneller en comfortabeler voor de patiënt. Na het prepareren en frezen plaats ik een tijdelijke kroon totdat de definitieve kroon klaar is.
Wil ik dit zo naar de patiënt sturen en de afspraak voor morgen bevestigen?
Groet,
Sara
Hola Dr. Meijer,
Para el sr. Van Dijk (premolar desvitalizado) recomiendo el circonio: es resistente y se ve natural. La metal-cerámica también es resistente, pero si la encía se retrae, más adelante puede hacerse visible un borde gris. Una corona totalmente metálica es muy duradera, pero menos estética, sobre todo al sonreír.
Para la impresión: si es posible, preferiría una impresión digital. Suele ser más rápida y más cómoda para el paciente. Después de la preparación y el fresado, colocaré una corona provisional hasta que la corona definitiva esté lista.
¿Lo envío así al paciente y confirmo la cita de mañana?
Saludos,
Sara
