Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

De siliconenafdruk — Een afdruk met siliconen (De siliconenafdruk — Una impresión de silicona)
De digitale afdruk — Een digitale scan (De digitale afdruk — Una impresión digital)
De tijdelijke kroon — Een kroon voor tijdelijk gebruik (De tijdelijke kroon — Una corona temporal)
De definitieve cementering — Het definitief vastzetten met cement (De definitieve cementering — El cementado definitivo)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Patiënteninformatie: vaste kronen en bruggen

Rellena los huecos: kroon, keramische facette, afdruk, onlay, cement, Zirkonium, brug, tijdelijke kroon, siliconen

(Información para pacientes: coronas y puentes fijos)

In onze tandartspraktijk maken we vaste restauraties zoals een , een , een of een . Een kroon beschermt een verzwakte tand of kies en herstelt vorm en stevigheid. Een brug vervangt een ontbrekende tand en zit vast aan de tanden naast de lege plek. Een onlay is een kapje voor een deel van de kies. Een facette is een dun schildje op de voorkant van een tand, vooral voor het uiterlijk.

Bij de materiaalkeuze overleggen we samen. is sterk en ziet er natuurlijk uit, ook achter in de mond. Metaal-keramiek is stevig, maar soms ontstaat later een grijze rand bij het tandvlees. Een volledig metalen kroon is zeer duurzaam, maar minder esthetisch. Voor de behandeling maken we een (digitaal of met ). U krijgt vaak eerst een totdat we de definitieve restauratie met vastzetten.
En nuestra clínica dental realizamos restauraciones fijas como una corona, un puente, una onlay o una carilla cerámica. Una corona protege un diente o una muela debilitada y restablece su forma y resistencia. Un puente reemplaza un diente ausente y se fija a los dientes adyacentes al espacio vacío. Una onlay es una cubierta para una parte de la muela. Una carilla es una lámina delgada en la parte frontal de un diente, principalmente por motivos estéticos.

En la elección del material lo decidimos juntos. El zirconio es resistente y tiene un aspecto natural, también en la parte posterior de la boca. La metal-cerámica es sólida, pero a veces con el tiempo aparece un borde gris junto a la encía. Una corona totalmente metálica es muy duradera, pero menos estética. Para el tratamiento tomamos una impresión (digital o con silicona). A menudo primero recibe una corona temporal hasta que fijamos la restauración definitiva con cemento.

  1. Wanneer vervangt de tekst een tand met een brug en wanneer gebruikt men een kroon?

    (¿Cuándo indica el texto que se debe reemplazar un diente con un puente y cuándo se utiliza una corona?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Vandaag had ik een patiënt met een afgebroken kies. Ik heb met preparatiefrezen ruimte gemaakt en daarna een siliconenafdruk genomen. Voor nu kreeg hij een tijdelijke kroon van bis-acrylhars. Volgende week kies ik het materiaal: voor een zichtbare tand een volledig keramische kroon, of een metalen kroon als er veel kauwkracht is. Als er een brug nodig is, denk ik aan een zirkoniumbrug. Aan het eind maak ik de definitieve cementering met een cementspatel.
(Hoy atendí a un paciente con una muela fracturada. Con el fresado de preparación hice espacio y luego tomé una impresión de silicona. De momento le coloqué una corona temporal de resina bisacrílica. La próxima semana elegiré el material: para un diente visible, una corona totalmente cerámica; o una corona metálica si hay mucha fuerza masticatoria. Si se necesita un puente, estoy pensando en un puente de zirconio. Al final realizaré la cementación definitiva con una espátula de cemento.)
Verdadero Falso

(El dentista primero preparó el diente y después tomó una impresión con silicona.)

(El paciente se fue a casa sin corona temporal porque la corona definitiva se colocó ese mismo día.)

(La hablante considera adecuada una corona totalmente cerámica para un diente visible.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. De tandarts ___ een volledig keramische kroon omdat die er natuurlijk uitziet.

(El dentista ___ una corona totalmente cerámica porque tiene un aspecto natural.)

2. Voor de zirkoniumbrug ___ je eerst een digitale afdruk.

(Para el puente de circonio ___ primero una impresión digital.)

3. De assistent ___ de bis-acrylhars en zet de tijdelijke kroon klaar.

(El asistente ___ la resina bisacrílica y prepara la corona provisional.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Kroon kiezen met patiënt

2

Tijdelijke kroon en materialen

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ik kies voor … omdat … / In dit geval is … beter dan … / Het verschil is dat …

  1. Wanneer kiest u in de praktijk voor een kroon en wanneer voor een onlay? Leg kort uit het verschil.
    ¿Cuándo elige en la práctica una corona y cuándo una onlay (incrustación)? Explique brevemente la diferencia.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke kroon kiest u meestal: metaal-keramisch of volledig keramisch? Noem één korte reden, bijvoorbeeld voor stevigheid of uiterlijk.
    ¿Qué tipo de corona suele elegir: metal-cerámica o totalmente cerámica? Mencione una razón breve, por ejemplo por resistencia o apariencia.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción