Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De siliconenafdruk — Een afdruk met siliconen (L'empreinte en silicone — Une empreinte en silicone)
De digitale afdruk — Een digitale scan (L'empreinte numérique — Un scan numérique)
De tijdelijke kroon — Een kroon voor tijdelijk gebruik (La couronne provisoire — Une couronne provisoire)
De definitieve cementering — Het definitief vastzetten met cement (Le scellement définitif — La fixation définitive au ciment)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Patiënteninformatie: vaste kronen en bruggen

Remplissez les lacunes: keramische facette, brug, afdruk, kroon, cement, tijdelijke kroon, siliconen, Zirkonium, onlay

(Information pour les patients : couronnes et bridges fixes)

In onze tandartspraktijk maken we vaste restauraties zoals een , een , een of een . Een kroon beschermt een verzwakte tand of kies en herstelt vorm en stevigheid. Een brug vervangt een ontbrekende tand en zit vast aan de tanden naast de lege plek. Een onlay is een kapje voor een deel van de kies. Een facette is een dun schildje op de voorkant van een tand, vooral voor het uiterlijk.

Bij de materiaalkeuze overleggen we samen. is sterk en ziet er natuurlijk uit, ook achter in de mond. Metaal-keramiek is stevig, maar soms ontstaat later een grijze rand bij het tandvlees. Een volledig metalen kroon is zeer duurzaam, maar minder esthetisch. Voor de behandeling maken we een (digitaal of met ). U krijgt vaak eerst een totdat we de definitieve restauratie met vastzetten.
Dans notre cabinet dentaire, nous réalisons des restaurations fixes telles qu'une couronne, un bridge, un onlay ou une facette céramique. Une couronne protège une dent ou une molaire affaiblie et rétablit sa forme et sa solidité. Un bridge remplace une dent manquante et est fixé aux dents situées de part et d'autre de l'espace vide. Un onlay est une coque couvrant une partie de la molaire. Une facette est une fine pellicule appliquée sur la face avant d'une dent, principalement pour l'esthétique.

Pour le choix du matériau, nous en discutons ensemble. Le zircone est solide et a une apparence naturelle, même à l'arrière de la bouche. La céramique sur métal est robuste, mais il peut parfois apparaître plus tard une bordure grise au niveau des gencives. Une couronne entièrement métallique est très durable, mais moins esthétique. Pour le traitement, nous prenons une empreinte (numérique ou avec du silicone). Vous recevez souvent d'abord une couronne provisoire jusqu'à ce que nous cimentions la restauration définitive.

  1. Wanneer vervangt de tekst een tand met een brug en wanneer gebruikt men een kroon?

    (Quand le texte indique-t-il qu'on remplace une dent par un bridge et quand utilise-t-on une couronne ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Vandaag had ik een patiënt met een afgebroken kies. Ik heb met preparatiefrezen ruimte gemaakt en daarna een siliconenafdruk genomen. Voor nu kreeg hij een tijdelijke kroon van bis-acrylhars. Volgende week kies ik het materiaal: voor een zichtbare tand een volledig keramische kroon, of een metalen kroon als er veel kauwkracht is. Als er een brug nodig is, denk ik aan een zirkoniumbrug. Aan het eind maak ik de definitieve cementering met een cementspatel.
(Aujourd'hui, j'ai eu un patient avec une molaire cassée. J'ai créé de l'espace en fraisant pour la préparation, puis j'ai pris une empreinte en silicone. Pour l'instant, il a reçu une couronne provisoire en résine bis-acrylique. La semaine prochaine, je choisirai le matériau : pour une dent visible, une couronne entièrement céramique ; ou une couronne métallique s'il y a beaucoup de force masticatoire. Si un bridge est nécessaire, je pense à un bridge en zirconium. Enfin, je réalise le scellement définitif avec une spatule à ciment.)
Vrai Faux

(Le dentiste a d'abord préparé la dent, puis a pris une empreinte en silicone.)

(Le patient est rentré chez lui sans couronne provisoire parce que la couronne définitive a été posée le même jour.)

(La locutrice estime qu'une couronne entièrement céramique convient pour une dent visible.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. De tandarts ___ een volledig keramische kroon omdat die er natuurlijk uitziet.

(Le dentiste ___ une couronne entièrement céramique parce qu'elle a l'air naturelle.)

2. Voor de zirkoniumbrug ___ je eerst een digitale afdruk.

(Pour un bridge en zircone, ___ tu d'abord une empreinte numérique.)

3. De assistent ___ de bis-acrylhars en zet de tijdelijke kroon klaar.

(L'assistant ___ la résine bis-acrylique et prépare la couronne provisoire.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Kroon kiezen met patiënt

2

Tijdelijke kroon en materialen

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ik kies voor … omdat … / In dit geval is … beter dan … / Het verschil is dat …

  1. Wanneer kiest u in de praktijk voor een kroon en wanneer voor een onlay? Leg kort uit het verschil.
    Quand choisissez-vous en pratique une couronne et quand un onlay ? Expliquez brièvement la différence.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke kroon kiest u meestal: metaal-keramisch of volledig keramisch? Noem één korte reden, bijvoorbeeld voor stevigheid of uiterlijk.
    Quelle couronne choisissez-vous généralement : métal-céramique ou entièrement céramique ? Donnez une brève raison, par exemple pour la solidité ou l'esthétique.

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction