10 - Prothèse fixe : couronne, bridge, incrustation et facette - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: vaste prothetiek bij een ontzenuwde kies
Op het intranet staat een korte uitleg over de behandeling van een ontzenuwde kies. Bij veel kauwkracht raden we vaak een of een aan. Een metalen kroon is zeer sterk, maar minder esthetisch. Als één tand ontbreekt, kan een een goede oplossing zijn.
Voor de voorbereiding gebruikt de tandarts . Daarna maken we een of een digitale afdruk. Tot de afspraak voor de krijgt de patiënt een tijdelijke kroon van bis-acrylhars. Leg dit rustig uit aan de patiënt.Sur l’intranet se trouve une courte explication sur le traitement d’une molaire dévitalisée. En cas de forte force masticatoire, nous recommandons souvent une couronne en zirconium ou une couronne métal-céramique. Une couronne métallique est très solide, mais moins esthétique. S’il manque une dent, un bridge en zirconium peut être une bonne solution.
Pour la préparation, le dentiste utilise des fraises de préparation. Ensuite, nous réalisons une empreinte en silicone ou une empreinte numérique. Jusqu’au rendez-vous pour le scellement définitif, le patient reçoit une couronne provisoire en résine bis-acrylique. Expliquez cela calmement au patient.
-
Welke oplossing noemt de tekst bij een ontbrekende tand en welke stappen volgen daarna tot de definitieve cementering?
(Quelle solution le texte mentionne-t-il en cas de dent manquante et quelles étapes suivent ensuite jusqu’au scellement définitif ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le dentiste choisit une empreinte numérique parce que c’est plus rapide pour le patient.) |
||
|
(Le scellement définitif a lieu le même jour que la préparation.) |
||
|
(Pour une molaire au fond, le dentiste envisage un matériau résistant à une forte force de mastication.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. We ___ vandaag een siliconenafdruk voor de kroon.
(Nous ___ aujourd’hui une empreinte en silicone pour la couronne.)2. De tandarts ___ met de patiënt de voordelen van een volledig keramische kroon.
(Le dentiste ___ avec le patient des avantages d’une couronne entièrement en céramique.)3. Bij veel kauwkracht ___ hij soms voor een metalen kroon.
(En cas de forte force masticatoire, il ___ parfois une couronne métallique.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Kroonkeuze met de patiënt
Tandarts Van Dijk: Montrer Mevrouw Jansen, uw kies heeft veel vulling en er zit een scheur, dus ik raad aan om een kroon te plaatsen.
(Madame Jansen, votre molaire a beaucoup d’obturation et il y a une fissure, donc je recommande de poser une couronne.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Montrer Oke, en welke soorten kronen zijn dan mogelijk?
(D’accord, et quels types de couronnes sont possibles alors ?)
Tandarts Van Dijk: Montrer Achterin, waar veel kauwkracht is, is een metaal-keramische kroon sterker; een volledig keramische kroon is esthetisch mooier maar kan gevoeliger zijn bij hoge belasting.
(À l’arrière, où la force de mastication est élevée, une couronne métal-céramique est plus solide ; une couronne entièrement céramique est plus esthétique, mais peut être plus sensible en cas de forte sollicitation.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Montrer Krijg ik dan vandaag al de definitieve kroon?
(Est-ce que j’aurai déjà la couronne définitive aujourd’hui ?)
Tandarts Van Dijk: Montrer Nee, eerst maken we een afdruk en krijgt u een tijdelijke kroon; bij een volgende afspraak doen we de definitieve cementering.
(Non, d’abord nous faisons une empreinte et vous aurez une couronne provisoire ; lors d’un prochain rendez-vous, nous ferons le scellement définitif.)
Questions ouvertes:
1. Welke twee soorten kronen noemt de tandarts en waarom twijfelt hij tussen die twee?
Quels sont les deux types de couronnes mentionnés par le dentiste et pourquoi hésite-t-il entre les deux ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik stel voor om ... omdat ... / Voor deze kies is ... beter, want ... / We maken eerst een afdruk en daarna volgt de definitieve cementering.
-
U ziet een patiënt met een grote vulling en een barst in een kies. Wat stelt u voor: een kroon, een onlay of een facette, en waarom?
Vous voyez un patient avec une grosse obturation et une fissure sur une molaire. Que proposez-vous : une couronne, un onlay ou une facette, et pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt wil een brug en vraagt naar het materiaal. Wat zegt u over een metaal-keramische kroon of een volledig keramische kroon, en waarop let u bij kauwkracht en esthetiek?
Un patient veut un bridge et vous interroge sur le matériau. Que dites-vous d’une couronne métal-céramique ou d’une couronne tout céramique, et à quoi faites-vous attention concernant la force masticatoire et l’esthétique ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hoi Sara,
Morgen om 11:20 komt dhr. Van Dijk terug. Zijn premolaar is ontzenuwd en we maken een kroon. Hij vroeg aan de balie wat het verschil is tussen zirkonium, metaal-keramiek en volledig metaal (sterkte en uiterlijk). Kun jij een korte uitleg mailen die ik aan de patiënt kan sturen?
Graag ook: welke afdruk plannen we (digitaal of siliconen) en zetten we een tijdelijke kroon na het frezen?
Dank!
Dr. Meijer
Bonjour Sara,
Demain à 11:20, M. Van Dijk revient. Sa prémolaire a été dévitalisée et nous faisons une couronne. Il a demandé à l’accueil quelle est la différence entre zircone, métal-céramique et tout métal (solidité et apparence). Peux-tu envoyer par e-mail une courte explication que je pourrai transmettre au patient ?
Aussi, s’il te plaît : quelle empreinte planifions-nous (numérique ou silicone) et posons-nous une couronne provisoire après le fraisage ?
Merci !
Dr Meijer
Phrases utiles:
-
Ik stel voor dat we ... omdat ...
(Je propose que nous ... parce que ...)
-
Voor de afdruk kunnen we kiezen voor ...
(Pour l’empreinte, nous pouvons choisir ...)
-
Zal ik ... regelen voor morgen?
(Est-ce que je dois organiser ... pour demain ?)
Voor dhr. Van Dijk (ontzenuwde premolaar) raad ik zirkonium aan: het is sterk en ziet er natuurlijk uit. Metaal-keramiek is ook sterk, maar bij terugtrekkend tandvlees kan er later een grijze rand zichtbaar worden. Een volledig metalen kroon is heel duurzaam, maar minder esthetisch, vooral bij lachen.
Voor de afdruk: als het mogelijk is, graag een digitale afdruk. Die is meestal sneller en comfortabeler voor de patiënt. Na het prepareren en frezen plaats ik een tijdelijke kroon totdat de definitieve kroon klaar is.
Wil ik dit zo naar de patiënt sturen en de afspraak voor morgen bevestigen?
Groet,
Sara
Bonjour Dr Meijer,
Pour M. Van Dijk (prémolaire dévitalisée), je recommande la zircone : elle est solide et a un aspect naturel. Le métal-céramique est aussi solide, mais en cas de rétraction gingivale, une marge grise peut devenir visible plus tard. Une couronne tout métal est très durable, mais moins esthétique, surtout lorsqu’on sourit.
Pour l’empreinte : si possible, je préfère une empreinte numérique. Elle est généralement plus rapide et plus confortable pour le patient. Après la préparation et le fraisage, je pose une couronne provisoire jusqu’à ce que la couronne définitive soit prête.
Puis-je envoyer cela ainsi au patient et confirmer le rendez-vous de demain ?
Cordialement,
Sara
