Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De siliconenafdruk — Een afdruk met siliconen (Impronta in silicone — Un’impronta in silicone)
De digitale afdruk — Een digitale scan (Impronta digitale — Una scansione digitale)
De tijdelijke kroon — Een kroon voor tijdelijk gebruik (Corona temporanea — Una corona per uso temporaneo)
De definitieve cementering — Het definitief vastzetten met cement (Cementazione definitiva — Fissaggio definitivo con cemento)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Patiënteninformatie: vaste kronen en bruggen

Compila gli spazi vuoti: Zirkonium, brug, siliconen, tijdelijke kroon, onlay, afdruk, cement, kroon, keramische facette

(Informazioni per il paziente: corone e ponti fissi)

In onze tandartspraktijk maken we vaste restauraties zoals een , een , een of een . Een kroon beschermt een verzwakte tand of kies en herstelt vorm en stevigheid. Een brug vervangt een ontbrekende tand en zit vast aan de tanden naast de lege plek. Een onlay is een kapje voor een deel van de kies. Een facette is een dun schildje op de voorkant van een tand, vooral voor het uiterlijk.

Bij de materiaalkeuze overleggen we samen. is sterk en ziet er natuurlijk uit, ook achter in de mond. Metaal-keramiek is stevig, maar soms ontstaat later een grijze rand bij het tandvlees. Een volledig metalen kroon is zeer duurzaam, maar minder esthetisch. Voor de behandeling maken we een (digitaal of met ). U krijgt vaak eerst een totdat we de definitieve restauratie met vastzetten.
Nella nostra clinica odontoiatrica realizziamo restauri fissi come una corona, un ponte, un onlay o una faccetta in ceramica. Una corona protegge un dente o un molare indebolito e ripristina forma e resistenza. Un ponte sostituisce un dente mancante ed è fissato ai denti adiacenti allo spazio vuoto. Un onlay è una copertura per parte del molare. Una faccetta è un sottile rivestimento sulla parte frontale di un dente, soprattutto per motivi estetici.

Nella scelta del materiale decidiamo insieme. Lo zirconio è resistente e ha un aspetto naturale, anche nei settori posteriori della bocca. La ceramica su metallo è robusta, ma talvolta può comparire in seguito un bordo grigio vicino alla gengiva. Una corona interamente metallica è molto durevole, ma meno estetica. Per il trattamento prendiamo un'impronta (digitale o con silicone). Spesso riceverà prima una corona provvisoria fino a quando non fisseremo il restauro definitivo con cemento.

  1. Wanneer vervangt de tekst een tand met een brug en wanneer gebruikt men een kroon?

    (Quando il testo indica che si sostituisce un dente con un ponte e quando si usa una corona?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vandaag had ik een patiënt met een afgebroken kies. Ik heb met preparatiefrezen ruimte gemaakt en daarna een siliconenafdruk genomen. Voor nu kreeg hij een tijdelijke kroon van bis-acrylhars. Volgende week kies ik het materiaal: voor een zichtbare tand een volledig keramische kroon, of een metalen kroon als er veel kauwkracht is. Als er een brug nodig is, denk ik aan een zirkoniumbrug. Aan het eind maak ik de definitieve cementering met een cementspatel.
(Oggi ho avuto un paziente con un dente rotto. Ho liberato spazio con la preparazione mediante fresatura e poi ho rilevato un'impronta in silicone. Per il momento ha ricevuto una corona temporanea in bis-acrilico. La prossima settimana sceglierò il materiale: per un dente visibile una corona completamente in ceramica, oppure una corona metallica se c'è molta forza masticatoria. Se sarà necessario un ponte, penso a un ponte in zirconio. Alla fine eseguirò la cementazione definitiva con una spatola per cemento.)
Vero Falso

(Il dentista ha prima preparato il dente e poi ha rilevato un'impronta con il silicone.)

(Il paziente è andato a casa senza corona temporanea perché la corona definitiva è stata posizionata lo stesso giorno.)

(Il parlante ritiene che una corona completamente in ceramica sia adatta per un dente visibile.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. De tandarts ___ een volledig keramische kroon omdat die er natuurlijk uitziet.

(Il dentista ___ una corona completamente in ceramica perché ha un aspetto naturale.)

2. Voor de zirkoniumbrug ___ je eerst een digitale afdruk.

(Per il ponte in zirconio ___ prima un'impronta digitale.)

3. De assistent ___ de bis-acrylhars en zet de tijdelijke kroon klaar.

(L'assistente ___ la resina bis-acrilica e prepara la corona provvisoria.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Kroon kiezen met patiënt

2

Tijdelijke kroon en materialen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik kies voor … omdat … / In dit geval is … beter dan … / Het verschil is dat …

  1. Wanneer kiest u in de praktijk voor een kroon en wanneer voor een onlay? Leg kort uit het verschil.
    Quando nella pratica si sceglie una corona e quando un onlay? Spiega brevemente la differenza.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke kroon kiest u meestal: metaal-keramisch of volledig keramisch? Noem één korte reden, bijvoorbeeld voor stevigheid of uiterlijk.
    Quale corona scegli di solito: metallo-ceramica o completamente ceramica? Indica una breve ragione, ad esempio per resistenza o aspetto.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione