10 - Protesi fissa: corona, ponte, intarsio e faccetta - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: vaste prothetiek bij een ontzenuwde kies
Op het intranet staat een korte uitleg over de behandeling van een ontzenuwde kies. Bij veel kauwkracht raden we vaak een of een aan. Een metalen kroon is zeer sterk, maar minder esthetisch. Als één tand ontbreekt, kan een een goede oplossing zijn.
Voor de voorbereiding gebruikt de tandarts . Daarna maken we een of een digitale afdruk. Tot de afspraak voor de krijgt de patiënt een tijdelijke kroon van bis-acrylhars. Leg dit rustig uit aan de patiënt.Sull’intranet c’è una breve spiegazione sul trattamento di un molare devitalizzato. In caso di elevata forza masticatoria, spesso consigliamo una corona in zirconio o una corona metallo-ceramica. Una corona metallica è molto resistente, ma meno estetica. Se manca un dente, un ponte in zirconio può essere una buona soluzione.
Per la preparazione, il dentista utilizza frese da preparazione. Poi realizziamo un’impronta in silicone o un’impronta digitale. Fino all’appuntamento per la cementazione definitiva, il paziente riceve una corona provvisoria in resina bis-acrilica. Spiegalo con calma al paziente.
-
Welke oplossing noemt de tekst bij een ontbrekende tand en welke stappen volgen daarna tot de definitieve cementering?
(Quale soluzione menziona il testo in caso di un dente mancante e quali passaggi seguono poi fino alla cementazione definitiva?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il dentista sceglie un’impronta digitale perché è più veloce per il paziente.) |
||
|
(La cementazione definitiva avviene lo stesso giorno della preparazione.) |
||
|
(Per un molare posteriore il dentista prende in considerazione un materiale che sia resistente con molta forza masticatoria.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. We ___ vandaag een siliconenafdruk voor de kroon.
(Oggi ___ un’impronta in silicone per la corona.)2. De tandarts ___ met de patiënt de voordelen van een volledig keramische kroon.
(Il dentista ___ con il paziente i vantaggi di una corona completamente in ceramica.)3. Bij veel kauwkracht ___ hij soms voor een metalen kroon.
(Con molta forza masticatoria a volte ___ una corona metallica.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Kroonkeuze met de patiënt
Tandarts Van Dijk: Mostra Mevrouw Jansen, uw kies heeft veel vulling en er zit een scheur, dus ik raad aan om een kroon te plaatsen.
(Signora Jansen, il suo molare ha molte otturazioni e c’è una crepa, quindi le consiglio di mettere una corona.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Mostra Oke, en welke soorten kronen zijn dan mogelijk?
(Ok, e quali tipi di corone sono possibili?)
Tandarts Van Dijk: Mostra Achterin, waar veel kauwkracht is, is een metaal-keramische kroon sterker; een volledig keramische kroon is esthetisch mooier maar kan gevoeliger zijn bij hoge belasting.
(Nella parte posteriore, dove la forza masticatoria è elevata, una corona metallo-ceramica è più resistente; una corona interamente in ceramica è esteticamente più bella ma può essere più sensibile con carichi elevati.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Mostra Krijg ik dan vandaag al de definitieve kroon?
(Riceverò già oggi la corona definitiva?)
Tandarts Van Dijk: Mostra Nee, eerst maken we een afdruk en krijgt u een tijdelijke kroon; bij een volgende afspraak doen we de definitieve cementering.
(No, prima faremo un’impronta e le metteremo una corona provvisoria; a un appuntamento successivo eseguiremo la cementazione definitiva.)
Domande aperte:
1. Welke twee soorten kronen noemt de tandarts en waarom twijfelt hij tussen die twee?
Quali due tipi di corone menziona il dentista e perché è indeciso tra queste due?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik stel voor om ... omdat ... / Voor deze kies is ... beter, want ... / We maken eerst een afdruk en daarna volgt de definitieve cementering.
-
U ziet een patiënt met een grote vulling en een barst in een kies. Wat stelt u voor: een kroon, een onlay of een facette, en waarom?
Vede un paziente con una grande otturazione e una crepa in un molare. Che cosa propone: una corona, un intarsio onlay o una faccetta, e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt wil een brug en vraagt naar het materiaal. Wat zegt u over een metaal-keramische kroon of een volledig keramische kroon, en waarop let u bij kauwkracht en esthetiek?
Un paziente desidera un ponte e chiede informazioni sul materiale. Che cosa dice riguardo a una corona metallo-ceramica o a una corona interamente in ceramica, e su che cosa presta attenzione in termini di forza masticatoria ed estetica?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hoi Sara,
Morgen om 11:20 komt dhr. Van Dijk terug. Zijn premolaar is ontzenuwd en we maken een kroon. Hij vroeg aan de balie wat het verschil is tussen zirkonium, metaal-keramiek en volledig metaal (sterkte en uiterlijk). Kun jij een korte uitleg mailen die ik aan de patiënt kan sturen?
Graag ook: welke afdruk plannen we (digitaal of siliconen) en zetten we een tijdelijke kroon na het frezen?
Dank!
Dr. Meijer
Ciao Sara,
Domani alle 11:20 torna il sig. Van Dijk. Il suo premolare è stato devitalizzato e realizzeremo una corona. Alla reception ha chiesto qual è la differenza tra zirconio, metallo-ceramica e metallo pieno (resistenza e aspetto). Puoi inviarmi via mail una breve spiegazione che posso inoltrare al paziente?
Inoltre: quale impronta programmiamo (digitale o in silicone) e mettiamo una corona provvisoria dopo la fresatura?
Grazie!
Dott. Meijer
Frasi utili:
-
Ik stel voor dat we ... omdat ...
(Propongo che ... perché ...)
-
Voor de afdruk kunnen we kiezen voor ...
(Per l'impronta possiamo scegliere ...)
-
Zal ik ... regelen voor morgen?
(Vuoi che ... organizzi per domani?)
Voor dhr. Van Dijk (ontzenuwde premolaar) raad ik zirkonium aan: het is sterk en ziet er natuurlijk uit. Metaal-keramiek is ook sterk, maar bij terugtrekkend tandvlees kan er later een grijze rand zichtbaar worden. Een volledig metalen kroon is heel duurzaam, maar minder esthetisch, vooral bij lachen.
Voor de afdruk: als het mogelijk is, graag een digitale afdruk. Die is meestal sneller en comfortabeler voor de patiënt. Na het prepareren en frezen plaats ik een tijdelijke kroon totdat de definitieve kroon klaar is.
Wil ik dit zo naar de patiënt sturen en de afspraak voor morgen bevestigen?
Groet,
Sara
Ciao Dott. Meijer,
Per il sig. Van Dijk (premolare devitalizzato) consiglio lo zirconio: è resistente e ha un aspetto naturale. La metallo-ceramica è anch'essa resistente, ma in caso di recessione gengivale in futuro può diventare visibile un bordo grigio. Una corona interamente in metallo è molto durevole, ma meno estetica, soprattutto quando si sorride.
Per l'impronta: se possibile, preferirei un'impronta digitale. Di solito è più rapida e più confortevole per il paziente. Dopo la preparazione e la fresatura posizionerò una corona provvisoria finché la corona definitiva non sarà pronta.
Posso inviare così il messaggio al paziente e confermare l'appuntamento di domani?
Cordiali saluti,
Sara
