10 - Protetyka stała: korona, most, inlay i licówka - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: vaste prothetiek bij een ontzenuwde kies
Op het intranet staat een korte uitleg over de behandeling van een ontzenuwde kies. Bij veel kauwkracht raden we vaak een of een aan. Een metalen kroon is zeer sterk, maar minder esthetisch. Als één tand ontbreekt, kan een een goede oplossing zijn.
Voor de voorbereiding gebruikt de tandarts . Daarna maken we een of een digitale afdruk. Tot de afspraak voor de krijgt de patiënt een tijdelijke kroon van bis-acrylhars. Leg dit rustig uit aan de patiënt.Na intranecie znajduje się krótkie wyjaśnienie dotyczące leczenia zęba po leczeniu kanałowym. Przy dużej sile żucia często zalecamy koronę cyrkonową lub koronę metalowo-ceramiczną. Korona metalowa jest bardzo wytrzymała, ale mniej estetyczna. Jeśli brakuje jednego zęba, most cyrkonowy może być dobrym rozwiązaniem.
Do przygotowania dentysta używa frezów do preparacji. Następnie wykonujemy wycisk silikonowy lub wycisk cyfrowy. Do czasu wizyty na ostateczne cementowanie pacjent otrzymuje tymczasową koronę z żywicy bis-akrylowej. Wyjaśnij to spokojnie pacjentowi.
-
Welke oplossing noemt de tekst bij een ontbrekende tand en welke stappen volgen daarna tot de definitieve cementering?
(Jakie rozwiązanie wymienia tekst w przypadku brakującego zęba i jakie kroki następują potem aż do ostatecznego cementowania?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Dentysta wybiera cyfrowy wycisk, ponieważ jest to szybsze dla pacjenta.) |
||
|
(Ostateczne cementowanie odbywa się tego samego dnia co przygotowanie.) |
||
|
(W przypadku zęba trzonowego z tyłu dentysta rozważa materiał, który jest wytrzymały przy dużych siłach żucia.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. We ___ vandaag een siliconenafdruk voor de kroon.
(Dzisiaj ___ wykonujemy silikonowy wycisk pod koronę.)2. De tandarts ___ met de patiënt de voordelen van een volledig keramische kroon.
(Dentysta ___ z pacjentem zalety całkowicie ceramicznej korony.)3. Bij veel kauwkracht ___ hij soms voor een metalen kroon.
(Przy dużej sile żucia czasami ___ on koronę metalową.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Kroonkeuze met de patiënt
Tandarts Van Dijk: Pokaż Mevrouw Jansen, uw kies heeft veel vulling en er zit een scheur, dus ik raad aan om een kroon te plaatsen.
(Pani Jansen, pani ząb trzonowy ma dużo wypełnienia i jest w nim pęknięcie, więc zalecam założenie korony.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Pokaż Oke, en welke soorten kronen zijn dan mogelijk?
(Okej, a jakie rodzaje koron są w takim razie możliwe?)
Tandarts Van Dijk: Pokaż Achterin, waar veel kauwkracht is, is een metaal-keramische kroon sterker; een volledig keramische kroon is esthetisch mooier maar kan gevoeliger zijn bij hoge belasting.
(Z tyłu, gdzie działają duże siły żucia, korona metalowo-ceramiczna jest mocniejsza; korona w pełni ceramiczna wygląda estetycznie lepiej, ale może być bardziej wrażliwa przy dużym obciążeniu.)
Patiënt Mevrouw Jansen: Pokaż Krijg ik dan vandaag al de definitieve kroon?
(Czy dostanę dziś już koronę ostateczną?)
Tandarts Van Dijk: Pokaż Nee, eerst maken we een afdruk en krijgt u een tijdelijke kroon; bij een volgende afspraak doen we de definitieve cementering.
(Nie, najpierw wykonamy wycisk i dostanie pani koronę tymczasową; na kolejnej wizycie wykonamy ostateczne cementowanie.)
Otwarte pytania:
1. Welke twee soorten kronen noemt de tandarts en waarom twijfelt hij tussen die twee?
Jakie dwa rodzaje koron wymienia dentysta i dlaczego waha się między tymi dwoma?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik stel voor om ... omdat ... / Voor deze kies is ... beter, want ... / We maken eerst een afdruk en daarna volgt de definitieve cementering.
-
U ziet een patiënt met een grote vulling en een barst in een kies. Wat stelt u voor: een kroon, een onlay of een facette, en waarom?
Widzi Pan/Pani pacjenta z dużym wypełnieniem i pęknięciem w zębie trzonowym. Co Pan/Pani proponuje: koronę, onlay czy licówkę, i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt wil een brug en vraagt naar het materiaal. Wat zegt u over een metaal-keramische kroon of een volledig keramische kroon, en waarop let u bij kauwkracht en esthetiek?
Pacjent chce most i pyta o materiał. Co Pan/Pani mówi o koronie metalowo-ceramicznej lub koronie w pełni ceramicznej i na co zwraca Pan/Pani uwagę pod względem siły żucia i estetyki?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hoi Sara,
Morgen om 11:20 komt dhr. Van Dijk terug. Zijn premolaar is ontzenuwd en we maken een kroon. Hij vroeg aan de balie wat het verschil is tussen zirkonium, metaal-keramiek en volledig metaal (sterkte en uiterlijk). Kun jij een korte uitleg mailen die ik aan de patiënt kan sturen?
Graag ook: welke afdruk plannen we (digitaal of siliconen) en zetten we een tijdelijke kroon na het frezen?
Dank!
Dr. Meijer
Cześć Sara,
Jutro o 11:20 wraca pan Van Dijk. Jego przedtrzonowiec jest po leczeniu kanałowym i będziemy robić koronę. Zapytał w recepcji, jaka jest różnica między cyrkonem, metalowo-ceramiczną a całkowicie metalową (wytrzymałość i wygląd). Czy możesz wysłać krótkie wyjaśnienie mailem, które będę mógł wysłać pacjentowi?
Proszę też: jaki wycisk planujemy (cyfrowy czy silikonowy) i czy zakładamy koronę tymczasową po frezowaniu?
Dzięki!
Dr Meijer
Przydatne zwroty:
-
Ik stel voor dat we ... omdat ...
(Proponuję, żebyśmy ... ponieważ ...)
-
Voor de afdruk kunnen we kiezen voor ...
(Do wycisku możemy wybrać ...)
-
Zal ik ... regelen voor morgen?
(Czy mam ... załatwić na jutro?)
Voor dhr. Van Dijk (ontzenuwde premolaar) raad ik zirkonium aan: het is sterk en ziet er natuurlijk uit. Metaal-keramiek is ook sterk, maar bij terugtrekkend tandvlees kan er later een grijze rand zichtbaar worden. Een volledig metalen kroon is heel duurzaam, maar minder esthetisch, vooral bij lachen.
Voor de afdruk: als het mogelijk is, graag een digitale afdruk. Die is meestal sneller en comfortabeler voor de patiënt. Na het prepareren en frezen plaats ik een tijdelijke kroon totdat de definitieve kroon klaar is.
Wil ik dit zo naar de patiënt sturen en de afspraak voor morgen bevestigen?
Groet,
Sara
Cześć Dr Meijer,
Dla pana Van Dijka (przedtrzonowiec po leczeniu kanałowym) polecam cyrkon: jest wytrzymały i wygląda naturalnie. Korona metalowo-ceramiczna też jest mocna, ale przy cofającym się dziąśle z czasem może być widoczna szara obwódka. Korona całkowicie metalowa jest bardzo trwała, ale mniej estetyczna, szczególnie podczas uśmiechu.
Co do wycisku: jeśli to możliwe, proszę o wycisk cyfrowy. Zwykle jest szybszy i bardziej komfortowy dla pacjenta. Po opracowaniu i frezowaniu założę koronę tymczasową do czasu, aż gotowa będzie korona ostateczna.
Czy mam wysłać to w tej formie do pacjenta i potwierdzić jutrzejszą wizytę?
Pozdrawiam,
Sara