Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

De siliconenafdruk — Een afdruk met siliconen (Odcisk silikonowy — Odcisk wykonany z silikonu)
De digitale afdruk — Een digitale scan (Odcisk cyfrowy — Skan cyfrowy)
De tijdelijke kroon — Een kroon voor tijdelijk gebruik (Korona tymczasowa — Korona przeznaczona do tymczasowego użytku)
De definitieve cementering — Het definitief vastzetten met cement (Ostateczne cementowanie — Ostateczne przymocowanie przy użyciu cementu)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Patiënteninformatie: vaste kronen en bruggen

Wypełnij luki: brug, kroon, afdruk, tijdelijke kroon, Zirkonium, cement, keramische facette, siliconen, onlay

(Informacje dla pacjenta: stałe korony i mosty)

In onze tandartspraktijk maken we vaste restauraties zoals een , een , een of een . Een kroon beschermt een verzwakte tand of kies en herstelt vorm en stevigheid. Een brug vervangt een ontbrekende tand en zit vast aan de tanden naast de lege plek. Een onlay is een kapje voor een deel van de kies. Een facette is een dun schildje op de voorkant van een tand, vooral voor het uiterlijk.

Bij de materiaalkeuze overleggen we samen. is sterk en ziet er natuurlijk uit, ook achter in de mond. Metaal-keramiek is stevig, maar soms ontstaat later een grijze rand bij het tandvlees. Een volledig metalen kroon is zeer duurzaam, maar minder esthetisch. Voor de behandeling maken we een (digitaal of met ). U krijgt vaak eerst een totdat we de definitieve restauratie met vastzetten.
W naszej praktyce stomatologicznej wykonujemy stałe uzupełnienia, takie jak korona, most, onlay czy ceramiczna licówka. Korona chroni osłabiony ząb lub trzonowiec oraz przywraca jego kształt i wytrzymałość. Most zastępuje brakujący ząb i jest przymocowany do zębów przylegających do luki. Onlay to nakładka na część trzonowca. Licówka to cienka nakładka na przednią powierzchnię zęba, głównie ze względów estetycznych.

Przy wyborze materiału decydujemy wspólnie. Cyrkon (zirkonium) jest wytrzymały i wygląda naturalnie, także z tyłu jamy ustnej. Metal-ceramika jest solidna, ale czasem później przy dziąśle pojawia się szara linia. Całkowicie metalowa korona jest bardzo trwała, ale mniej estetyczna. Przed zabiegiem wykonujemy wycisk (cyfrowy lub silikonowy). Często najpierw otrzymuje Pan/Pani tymczasową koronę, aż zamocujemy ostateczne uzupełnienie za pomocą cementu.

  1. Wanneer vervangt de tekst een tand met een brug en wanneer gebruikt men een kroon?

    (Kiedy tekst opisuje zastąpienie zęba mostem, a kiedy stosuje się koronę?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Vandaag had ik een patiënt met een afgebroken kies. Ik heb met preparatiefrezen ruimte gemaakt en daarna een siliconenafdruk genomen. Voor nu kreeg hij een tijdelijke kroon van bis-acrylhars. Volgende week kies ik het materiaal: voor een zichtbare tand een volledig keramische kroon, of een metalen kroon als er veel kauwkracht is. Als er een brug nodig is, denk ik aan een zirkoniumbrug. Aan het eind maak ik de definitieve cementering met een cementspatel.
(Dziś miałem pacjenta z połamaną trzonową. Przy użyciu frezów przygotowałem miejsce, a następnie wykonałem wycisk silikonowy. Na razie otrzymał tymczasową koronę z bis-akrylu. W przyszłym tygodniu wybiorę materiał: na widoczny ząb – w pełni ceramiczną koronę, albo koronę metalową, jeśli jest duże obciążenie żucia. Jeśli będzie potrzebny most, myślę o moście z cyrkonu. Na końcu wykonam ostateczne cementowanie za pomocą szpatułki do cementu.)
Prawda Fałsz

(Dentysta najpierw przygotował ząb, a potem wykonał wycisk silikonowy.)

(Pacjent wyszedł do domu bez tymczasowej korony, ponieważ ostateczna korona została założona tego samego dnia.)

(Mówca uważa, że w pełni ceramiczna korona nadaje się do widocznego zęba.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. De tandarts ___ een volledig keramische kroon omdat die er natuurlijk uitziet.

(Dentysta ___ całkowicie ceramiczną koronę, ponieważ wygląda ona naturalnie.)

2. Voor de zirkoniumbrug ___ je eerst een digitale afdruk.

(Do mostu z cyrkonu ___ najpierw cyfrowy wycisk.)

3. De assistent ___ de bis-acrylhars en zet de tijdelijke kroon klaar.

(Asystent ___ bis‑akrylową żywicę i przygotowuje koronę tymczasową.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Kroon kiezen met patiënt

2

Tijdelijke kroon en materialen

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Ik kies voor … omdat … / In dit geval is … beter dan … / Het verschil is dat …

  1. Wanneer kiest u in de praktijk voor een kroon en wanneer voor een onlay? Leg kort uit het verschil.
    Kiedy w praktyce wybiera Pan/Pani koronę, a kiedy onlay? Krótko wyjaśnij różnicę.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke kroon kiest u meestal: metaal-keramisch of volledig keramisch? Noem één korte reden, bijvoorbeeld voor stevigheid of uiterlijk.
    Którą koronę zwykle wybiera Pan/Pani: metalowo-ceramiczną czy całkowicie ceramiczną? Podaj jedną krótką przyczynę, np. ze względu na wytrzymałość lub wygląd.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie