12 - Analyser une radiographie panoramique - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Notitie in het patiëntendossier: panoramische röntgenfoto
In het dossier van mevrouw De Vries staat de beoordeling van de panoramische röntgenfoto. In het eerste kwadrant ontbreekt één kies: waarschijnlijk . Rechtsonder ziet u een dicht bij de . Bij een andere kies is een donkere plek bij de wortelpunt: mogelijk een .
Plan: dit leggen we rustig uit aan de patiënt. We bespreken de behandeling en daarna opties voor rehabilitatie, bijvoorbeeld een brug of een kroon met inlay-core.Dans le dossier de Madame De Vries figure l’évaluation de la radiographie panoramique. Dans le premier quadrant, une dent manque : probablement une agénésie. En bas à droite, vous voyez une dent de sagesse incluse, proche du nerf alvéolaire inférieur. Sur une autre dent, il y a une zone sombre au niveau de l’apex radiculaire : possiblement un kyste apical.
Plan : nous expliquons cela calmement au patient. Nous discutons du traitement, puis des options de réhabilitation prothétique, par exemple un bridge ou une couronne avec inlay-core.
-
Welke twee afwijkingen staan in de notitie, en wat wilt u de patiënt hierover uitleggen?
(Quelles sont les deux anomalies mentionnées dans la note, et que souhaitez-vous expliquer au patient à leur sujet ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le dentiste dit que les sinus maxillaires ne montrent pas de problèmes évidents.) |
||
|
(Selon l’explication, la dent de sagesse incluse se trouve dans le premier quadrant.) |
||
|
(Le plan est de retirer immédiatement la dent de sagesse, sans examens complémentaires.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Op de panoramische röntgenfoto ___ ik een ingesloten verstandskies in het derde kwadrant.
(Sur la radiographie panoramique, ___ une dent de sagesse incluse dans le troisième quadrant.)2. Ik ___ uit dat de onderste alveolaire zenuw dicht bij de wortel ligt.
(J’___ que le nerf alvéolaire inférieur se trouve près de la racine.)3. Daarom ___ we dat u eerst een CBCT laat maken.
(C’est pourquoi ___ nous vous conseillons de faire d’abord un CBCT.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Panorama uitleg voor patiënt
Tandarts: Montrer Ik laat u de panorama zien: bij deze kies zie ik een apicale cyste en daarnaast is er wat gegeneraliseerd botverlies zichtbaar.
(Je vous montre la panoramique : sur cette dent, je vois un kyste apical et, en plus, on distingue une certaine perte osseuse généralisée.)
Patiënt: Montrer Okeé… is dat ernstig? Ik heb eigenlijk niet veel pijn.
(D’accord… est-ce que c’est grave ? Je n’ai en fait pas beaucoup mal.)
Tandarts: Montrer De cyste zit bij de wortelpunt; dat kunnen we behandelen met een wortelkanaalbehandeling, of we kunnen de kies verwijderen — dat bespreken we samen.
(Le kyste se situe au niveau de l’apex de la racine ; nous pouvons le traiter par un traitement de canal, ou nous pouvons extraire la dent — nous en discuterons ensemble.)
Tandarts: Montrer In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies die dicht bij de onderste alveolaire zenuw ligt, daarom wil ik de verwijdering zorgvuldig plannen.
(Dans le troisième quadrant, je vois une dent de sagesse incluse qui est proche du nerf alvéolaire inférieur ; c’est pourquoi je veux planifier l’extraction avec soin.)
Patiënt: Montrer Dat klinkt verstandig. Wat raadt u mij aan als meest veilige optie?
(Ça semble raisonnable. Quelle est, selon vous, l’option la plus sûre ?)
Questions ouvertes:
1. Welke twee problemen ziet de tandarts op de röntgenfoto?
Quels sont les deux problèmes que le dentiste voit sur la radiographie ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Op de röntgenfoto zie ik dat… / Dit kan wijzen op…, daarom stel ik voor om… / Ik leg het kort uit: … en daarna …
-
Wat ziet u op deze panoramische röntgenfoto: welke kiezen of wortels vallen op, en waar in de bovenkaak of onderkaak bevindt het zich?
Que voyez-vous sur cette radiographie panoramique : quelles molaires ou quelles racines ressortent, et où cela se situe-t-il dans le maxillaire supérieur ou la mandibule ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe legt u aan de patiënt in eenvoudige woorden uit wat u ziet en welk behandelplan u voorstelt (bijvoorbeeld controle, extractie of doorverwijzing)?
Comment expliquez-vous au patient, en termes simples, ce que vous voyez et quel plan de traitement vous proposez (par exemple surveillance, extraction ou orientation) ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Pano meneer De Vries - graag korte patiëntuitleg
Hoi Samira,
Ik heb net de panoramische röntgenfoto van meneer De Vries bekeken. Ik zie een ingesloten verstandskies onder in het derde kwadrant, dicht bij de onderste alveolaire zenuw. Bij een kies lijkt er ook een donkere plek bij de wortelpunt, mogelijk een apicale cyste. Verder zie ik wat botverlies achterin.
Kunt u een korte, simpele uitleg mailen die we aan de patiënt kunnen geven, met een voorstel voor het plan (verwijzen/trekken/controle) en een optie voor vervanging als er een kies uit moet?Groet,
dr. Van Dijk
Objet : Pano M. De Vries - merci pour une brève explication au patient
Bonjour Samira,
Je viens de regarder la radiographie panoramique de M. De Vries. Je vois une dent de sagesse incluse en bas dans le troisième quadrant, proche du nerf alvéolaire inférieur. Sur une autre dent, il semble y avoir une zone sombre près de l’apex de la racine, possiblement un kyste apical. Par ailleurs, je vois une certaine perte osseuse à l’arrière.
Pourriez-vous envoyer par e-mail une explication courte et simple que nous pouvons donner au patient, avec une proposition de plan (orienter/extraire/contrôler) et une option de remplacement si une dent doit être extraite ?Cordialement,
dr Van Dijk
Phrases utiles:
-
Ik stel voor om aan de patiënt uit te leggen dat…
(Je propose d’expliquer au patient que…)
-
De volgende stap is dat we eerst…
(La prochaine étape est que nous d’abord…)
-
Als er een kies uit moet, kunnen we denken aan…
(Si une dent doit être extraite, nous pouvons envisager…)
Ik stel voor om aan meneer De Vries kort uit te leggen dat we op de panoramische röntgenfoto een ingesloten verstandskies zien in het derde kwadrant. Die kies ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, daarom moet de kaakchirurg dit ook beoordelen. Verder zien we bij een andere kies een donkere plek bij de wortelpunt; dat kan een apicale cyste zijn. Ook is er iets botverlies achterin.
De volgende stap is een korte controle-afspraak om de foto samen te bekijken en de klachten te bespreken. Daarna kunnen we, indien nodig, verwijzen naar de kaakchirurg voor de verstandskies. Voor de donkere plek doen we aanvullende tests en kiezen we daarna voor behandeling (bijvoorbeeld wortelkanaalbehandeling) of trekken, afhankelijk van de uitkomst.
Als er een kies verwijderd wordt, kunnen we later praten over vervanging, bijvoorbeeld met een brug of met een implantaat, afhankelijk van het bot en de wens van de patiënt.
Groet,
Samira
Bonjour dr Van Dijk,
Je propose d’expliquer brièvement à M. De Vries que, sur la radiographie panoramique, nous voyons une dent de sagesse incluse dans le troisième quadrant. Cette dent est proche du nerf alvéolaire inférieur, c’est pourquoi le chirurgien maxillo-facial doit également l’évaluer. Par ailleurs, nous voyons sur une autre dent une zone sombre près de l’apex de la racine ; cela peut être un kyste apical. Il y a aussi une légère perte osseuse à l’arrière.
La prochaine étape est de prévoir un court rendez-vous de contrôle pour regarder l’image ensemble et discuter des symptômes. Ensuite, si nécessaire, nous pouvons orienter vers le chirurgien maxillo-facial pour la dent de sagesse. Pour la zone sombre, nous réaliserons des examens complémentaires, puis nous choisirons un traitement (par exemple un traitement de canal) ou une extraction, selon le résultat.
Si une dent est retirée, nous pourrons ensuite parler du remplacement, par exemple par un bridge ou un implant, selon l’os et le souhait du patient.
Cordialement,
Samira
