12 - Analizzare una radiografia panoramica - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Notitie in het patiëntendossier: panoramische röntgenfoto
In het dossier van mevrouw De Vries staat de beoordeling van de panoramische röntgenfoto. In het eerste kwadrant ontbreekt één kies: waarschijnlijk . Rechtsonder ziet u een dicht bij de . Bij een andere kies is een donkere plek bij de wortelpunt: mogelijk een .
Plan: dit leggen we rustig uit aan de patiënt. We bespreken de behandeling en daarna opties voor rehabilitatie, bijvoorbeeld een brug of een kroon met inlay-core.Nella cartella della signora De Vries è riportata la valutazione della radiografia panoramica. Nel primo quadrante manca un dente: probabilmente agenesia. In basso a destra si vede un dente del giudizio incluso vicino al nervo alveolare inferiore. In un altro dente c’è una zona scura in corrispondenza dell’apice radicolare: possibile cisti apicale.
Piano: lo spieghiamo con calma alla paziente. Discutiamo il trattamento e poi le opzioni per la riabilitazione protesica, per esempio un ponte o una corona con inlay-core.
-
Welke twee afwijkingen staan in de notitie, en wat wilt u de patiënt hierover uitleggen?
(Quali due anomalie sono riportate nell’annotazione e che cosa vuole spiegare alla paziente a riguardo?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il dentista dice che i seni mascellari non mostrano problemi evidenti.) |
||
|
(Secondo la spiegazione, il dente del giudizio incluso si trova nel primo quadrante.) |
||
|
(Il piano è di estrarre subito il dente del giudizio, senza ulteriori accertamenti.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Op de panoramische röntgenfoto ___ ik een ingesloten verstandskies in het derde kwadrant.
(Nella radiografia panoramica ___ un dente del giudizio incluso nel terzo quadrante.)2. Ik ___ uit dat de onderste alveolaire zenuw dicht bij de wortel ligt.
(___ che il nervo alveolare inferiore è vicino alla radice.)3. Daarom ___ we dat u eerst een CBCT laat maken.
(Per questo ___ che faccia eseguire prima una CBCT.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Panorama uitleg voor patiënt
Tandarts: Mostra Ik laat u de panorama zien: bij deze kies zie ik een apicale cyste en daarnaast is er wat gegeneraliseerd botverlies zichtbaar.
(Le mostro la panoramica: su questo dente vedo una cisti apicale e inoltre è visibile una certa perdita ossea generalizzata.)
Patiënt: Mostra Okeé… is dat ernstig? Ik heb eigenlijk niet veel pijn.
(Ok… è grave? In realtà non ho molto dolore.)
Tandarts: Mostra De cyste zit bij de wortelpunt; dat kunnen we behandelen met een wortelkanaalbehandeling, of we kunnen de kies verwijderen — dat bespreken we samen.
(La cisti è vicino alla punta della radice; possiamo trattarla con una terapia canalare, oppure possiamo estrarre il dente — ne parliamo insieme.)
Tandarts: Mostra In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies die dicht bij de onderste alveolaire zenuw ligt, daarom wil ik de verwijdering zorgvuldig plannen.
(Nel terzo quadrante vedo un dente del giudizio incluso che è vicino al nervo alveolare inferiore, perciò voglio pianificare con attenzione l’estrazione.)
Patiënt: Mostra Dat klinkt verstandig. Wat raadt u mij aan als meest veilige optie?
(Sembra una scelta sensata. Che cosa mi consiglia come opzione più sicura?)
Domande aperte:
1. Welke twee problemen ziet de tandarts op de röntgenfoto?
Quali due problemi vede il dentista sulla radiografia?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Op de röntgenfoto zie ik dat… / Dit kan wijzen op…, daarom stel ik voor om… / Ik leg het kort uit: … en daarna …
-
Wat ziet u op deze panoramische röntgenfoto: welke kiezen of wortels vallen op, en waar in de bovenkaak of onderkaak bevindt het zich?
Cosa vede in questa radiografia panoramica: quali molari o radici si distinguono e dove, nella mascella superiore o nella mandibola, si trovano?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe legt u aan de patiënt in eenvoudige woorden uit wat u ziet en welk behandelplan u voorstelt (bijvoorbeeld controle, extractie of doorverwijzing)?
Come spiega al paziente, con parole semplici, ciò che vede e quale piano di trattamento propone (per esempio controllo, estrazione o invio a uno specialista)?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Pano meneer De Vries - graag korte patiëntuitleg
Hoi Samira,
Ik heb net de panoramische röntgenfoto van meneer De Vries bekeken. Ik zie een ingesloten verstandskies onder in het derde kwadrant, dicht bij de onderste alveolaire zenuw. Bij een kies lijkt er ook een donkere plek bij de wortelpunt, mogelijk een apicale cyste. Verder zie ik wat botverlies achterin.
Kunt u een korte, simpele uitleg mailen die we aan de patiënt kunnen geven, met een voorstel voor het plan (verwijzen/trekken/controle) en een optie voor vervanging als er een kies uit moet?Groet,
dr. Van Dijk
Oggetto: Pano sig. De Vries - per favore breve spiegazione per il paziente
Ciao Samira,
Ho appena guardato la radiografia panoramica del signor De Vries. Vedo un dente del giudizio incluso in basso nel terzo quadrante, vicino al nervo alveolare inferiore. In corrispondenza di un dente sembra esserci anche una zona scura all’apice della radice, possibilmente una cisti apicale. Inoltre vedo un po’ di perdita ossea nella zona posteriore.
Potresti inviare una spiegazione breve e semplice che possiamo dare al paziente, con una proposta di piano (invio/estrazione/controllo) e un’opzione per la sostituzione se dovesse essere necessario estrarre un dente?Saluti,
dott. Van Dijk
Frasi utili:
-
Ik stel voor om aan de patiënt uit te leggen dat…
(Propongo di spiegare al paziente che…)
-
De volgende stap is dat we eerst…
(Il prossimo passo è che prima…)
-
Als er een kies uit moet, kunnen we denken aan…
(Se bisogna estrarre un dente, possiamo pensare a…)
Ik stel voor om aan meneer De Vries kort uit te leggen dat we op de panoramische röntgenfoto een ingesloten verstandskies zien in het derde kwadrant. Die kies ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, daarom moet de kaakchirurg dit ook beoordelen. Verder zien we bij een andere kies een donkere plek bij de wortelpunt; dat kan een apicale cyste zijn. Ook is er iets botverlies achterin.
De volgende stap is een korte controle-afspraak om de foto samen te bekijken en de klachten te bespreken. Daarna kunnen we, indien nodig, verwijzen naar de kaakchirurg voor de verstandskies. Voor de donkere plek doen we aanvullende tests en kiezen we daarna voor behandeling (bijvoorbeeld wortelkanaalbehandeling) of trekken, afhankelijk van de uitkomst.
Als er een kies verwijderd wordt, kunnen we later praten over vervanging, bijvoorbeeld met een brug of met een implantaat, afhankelijk van het bot en de wens van de patiënt.
Groet,
Samira
Ciao dott. Van Dijk,
Propongo di spiegare brevemente al signor De Vries che sulla radiografia panoramica vediamo un dente del giudizio incluso nel terzo quadrante. Quel dente è vicino al nervo alveolare inferiore, perciò anche il chirurgo maxillo-facciale deve valutarlo. Inoltre vediamo su un altro dente una zona scura vicino all’apice della radice; potrebbe trattarsi di una cisti apicale. C’è anche un po’ di perdita ossea nella parte posteriore.
Il prossimo passo è fissare un breve appuntamento di controllo per guardare insieme la radiografia e discutere i sintomi. Poi possiamo, se necessario, inviare il paziente al chirurgo maxillo-facciale per il dente del giudizio. Per la zona scura eseguiamo test aggiuntivi e poi scegliamo il trattamento (per esempio una terapia canalare) oppure l’estrazione, a seconda dell’esito.
Se un dente viene rimosso, in seguito possiamo parlare della sostituzione, per esempio con un ponte o con un impianto, in base all’osso e al desiderio del paziente.
Saluti,
Samira
