Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

de neusholtes — de holtes achter de neus waar lucht doorheen gaat (de neusholtes — le cavità dietro il naso attraverso le quali passa l'aria)
de kaakholtes — de luchtruimtes boven de bovenkiezen naast de neus (de kaakholtes — gli spazi d'aria sopra i molari superiori, accanto al naso)
de ingesloten verstandskies — een verstandskies die niet doorbreekt en onder het tandvlees blijft (de ingesloten verstandskies — un dente del giudizio che non erompe e rimane sotto la gengiva)
de melktand — de eerste tand van een kind die later uitvalt (de melktand — il primo dente di un bambino, che poi cade)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Radiologieverslag: panoramische röntgenfoto

Compila gli spazi vuoti: kaakholtes, kinzenuw, melktand, alveolaire, apicale, eerste, neusholtes, botverlies, agenesieën, ingesloten, derde

(Referto radiologico: radiografia panoramica)

Vandaag is bij mevrouw De Vries een panoramische röntgenfoto gemaakt. Op de foto zijn de en de goed zichtbaar. In het kwadrant is gegeneraliseerd te zien rond meerdere kiezen. In het kwadrant is één verstandskies aanwezig. Rond de wortel van element 36 is een duidelijke cyste zichtbaar.

De onderste zenuw loopt normaal door de onderkaak en komt uit bij de . Er zijn meerdere in de onderkaak. Eén staat nog in de onderkaak, op de plaats van een blijvende tand. Boven in de kaak is een kroon met inlay-core te zien. De tandarts bespreekt met de patiënt een behandelplan: extractie van de ingesloten verstandskies en later een prothetische oplossing met een brug of een implantaat.
Oggi alla signora De Vries è stata eseguita una radiografia panoramica. Nella radiografia sono ben visibili i seni nasali e i seni mascellari. Nel primo quadrante si osserva una perdita ossea generalizzata attorno a diversi molari. Nel terzo quadrante è presente un dente del giudizio incluso. Attorno alla radice dell'elemento 36 è visibile una chiara cisti apicale.

Il nervo alveolare inferiore decorre normalmente nella mandibola ed esce tramite il nervo mentoniero. Sono presenti diverse agenesie nella mandibola. Un dente deciduo è ancora presente nella mandibola al posto di un dente permanente. Nella mascella superiore si nota una corona con inlay-core. Il dentista discute con la paziente un piano di trattamento: estrazione del dente del giudizio incluso e, in seguito, una soluzione protesica con ponte o impianto.

  1. Welke belangrijke problemen ziet de tandarts op de panoramische röntgenfoto van mevrouw De Vries?

    (Quali problemi importanti vede il dentista nella radiografia panoramica della signora De Vries?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik eerst de neusholtes en de kaakholtes. In het eerste kwadrant is een kies met een kroon en een inlay-core. In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies. Die ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, dus we moeten voorzichtig zijn. Ik zie ook wat gegeneraliseerd botverlies. Vandaag stellen we een behandelplan op en ik bespreek met u later of we een brug of een implantaat kiezen.
(Nella radiografia panoramica vedo innanzitutto le cavità nasali e i seni mascellari. Nel primo quadrante c'è un dente con una corona e un inlay-core. Nel terzo quadrante vedo un dente del giudizio incluso. Si trova vicino al nervo alveolare inferiore, quindi dobbiamo essere cauti. Vedo anche una certa perdita ossea generalizzata. Oggi stabiliamo un piano di trattamento e poi discuterò con lei se optare per un ponte o per un impianto.)
Vero Falso

(Il dentista vede nel primo quadrante un dente con una corona e un inlay-core.)

(Il dente del giudizio incluso nel terzo quadrante si trova vicino al nervo alveolare inferiore.)

(Il dentista vuole oggi posizionare subito un ponte e non fare un piano di trattamento.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Op deze panoramische foto ___ u dat de patiënt veel gegeneraliseerd botverlies heeft.

(In questa radiografia panoramica ___ che il paziente presenta una significativa perdita ossea generalizzata.)

2. Ik ___ de patiënt rustig uit waar de kaakholtes liggen en wat dat betekent voor de behandeling.

(Io ___ al paziente con calma dove si trovano i seni mascellari e cosa questo comporta per il trattamento.)

3. We ___ samen of de patiënt een brug of een implantaat wil voor de ontbrekende tand in het derde kwadrant.

(Noi ___ insieme se il paziente desidera un ponte o un impianto per il dente mancante nel terzo quadrante.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Uitleg panoramische foto

2

Bespreken behandelplan en prothese

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Op de röntgenfoto zie ik… / Ik raad u aan om… omdat… / Voor uw situatie is een prothese, kroon of implantaat mogelijk.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat u op een panoramische röntgenfoto ziet? Noem twee dingen.
    Può spiegare con parole semplici cosa si vede in una radiografia panoramica? Indichi due elementi.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel, op de röntgenfoto ziet u een ontsteking bij een kies. Hoe legt u dit kort en rustig uit aan de patiënt?
    Supponiamo che nella radiografia lei osservi un'infiammazione vicino a un molare. Come lo spiegherebbe brevemente e con calma al paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U vermoedt dat een verstandskies verwijderd moet worden. Hoe vertelt u in één zin wat het behandelplan is?
    Sospetta che sia necessario estrarre un dente del giudizio. Come comunica in una sola frase qual è il piano di trattamento?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt mist meerdere tanden. Hoe legt u kort uit welke eenvoudige prothetische opties mogelijk zijn?
    Un paziente ha più denti mancanti. Come spiega brevemente quali semplici opzioni protesiche sono possibili?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Beste dokter,

Gisteren heb ik bij u een panoramische röntgenfoto laten maken. In de praktijk was de uitleg voor mij een beetje snel. Kunt u mij nog eens rustig uitleggen wat u precies op de foto ziet?

U zei iets over botverlies bij mijn kiezen en een probleem bij een wortelpunt, misschien een apicale cyste? Moet ik mij zorgen maken? En wat is uw behandelplan?

Kunt u ook kort zeggen welke prothetische mogelijkheden ik heb als er later een tand uit moet?

Met vriendelijke groet,
R. de Vries

Gentile dottore,

Ieri ho fatto presso il vostro studio una radiografia panoramica. In ambulatorio la spiegazione per me è stata un po' veloce. Può gentilmente spiegarmi con calma cosa vede esattamente nella radiografia?

Ha detto qualcosa riguardo a una perdita ossea intorno ai miei molari e a un problema alla punta della radice, forse una cisti apicale? Devo preoccuparmi? E qual è il suo piano di trattamento?

Può anche indicare brevemente quali opzioni protesiche avrei se in futuro dovesse essere necessario estrarre un dente?

Distinti saluti,
R. de Vries

Frasi utili:

  1. Dank u voor uw e-mail.

    (Grazie per la sua e-mail.)

  2. Op de panoramische röntgenfoto zie ik dat...

    (Nella radiografia panoramica vedo che...)

  3. Mijn voorstel voor de behandeling is...

    (La mia proposta di trattamento è...)

Beste meneer De Vries,

Dank u voor uw e-mail.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik licht gegeneraliseerd botverlies rond uw kiezen in de onderkaak. Bij één onderkies is er bij de wortelpunt een donkere vlek zichtbaar. Dat past bij een apicale cyste of een chronische ontsteking.

U hoeft zich niet onmiddellijk veel zorgen te maken, maar de tand heeft wel behandeling nodig. Mijn voorstel voor de behandeling is eerst een wortelkanaalbehandeling van deze tand en daarna een controlefoto na enkele maanden.

Als een tand later niet te redden is, kunnen we denken aan een brug of een partiële prothese. Een implantaat is in uw situatie ook een optie; dat bespreken we graag persoonlijk.

Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen, tandarts
Gentile signor De Vries,

La ringrazio per la sua e-mail.

Nella radiografia panoramica riscontro una lieve perdita ossea diffusa attorno ai suoi molari nell'arcata inferiore. In un molare inferiore si vede, alla punta della radice, un'area radiotrasparente. Questo è compatibile con una cisti apicale o con un'infiammazione cronica.

Non deve preoccuparsi eccessivamente al momento, ma il dente necessita di trattamento. La mia proposta è di eseguire prima una terapia canalare su questo dente e poi una radiografia di controllo dopo alcuni mesi.

Se in futuro un dente non potesse essere salvato, possiamo considerare un ponte o una protesi parziale. Anche un impianto può essere un'opzione nella sua situazione; lo discuteremo volentieri di persona.

Cordiali saluti,
Dr. Jansen, dentista