12 - Analizuj zdjęcie panoramiczne rentgenowskie - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Notitie in het patiëntendossier: panoramische röntgenfoto
In het dossier van mevrouw De Vries staat de beoordeling van de panoramische röntgenfoto. In het eerste kwadrant ontbreekt één kies: waarschijnlijk . Rechtsonder ziet u een dicht bij de . Bij een andere kies is een donkere plek bij de wortelpunt: mogelijk een .
Plan: dit leggen we rustig uit aan de patiënt. We bespreken de behandeling en daarna opties voor rehabilitatie, bijvoorbeeld een brug of een kroon met inlay-core.W dokumentacji pani De Vries znajduje się opis oceny pantomogramu. W pierwszym kwadrancie brakuje jednego zęba: prawdopodobnie agenezja. Po prawej stronie w żuchwie widać zatrzymany ząb mądrości blisko dolnego nerwu zębodołowego. Przy innym zębie widoczne jest ciemne miejsce przy wierzchołku korzenia: możliwa torbiel okołowierzchołkowa.
Plan: spokojnie wyjaśnimy to pacjentce. Omówimy leczenie, a następnie możliwości rehabilitacji protetycznej, na przykład most lub koronę z wkładem koronowo-korzeniowym.
-
Welke twee afwijkingen staan in de notitie, en wat wilt u de patiënt hierover uitleggen?
(Jakie dwie nieprawidłowości opisano w notatce i co chce Pan/Pani wyjaśnić pacjentce na ten temat?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Dentysta mówi, że zatoki szczękowe nie wykazują wyraźnych problemów.) |
||
|
(Według wyjaśnienia zatrzymana ósemka jest w pierwszym kwadrancie.) |
||
|
(Plan polega na natychmiastowym usunięciu ósemki, bez dodatkowych badań.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Op de panoramische röntgenfoto ___ ik een ingesloten verstandskies in het derde kwadrant.
(Na panoramicznym zdjęciu rentgenowskim ___ zatrzymany ząb mądrości w trzecim kwadrancie.)2. Ik ___ uit dat de onderste alveolaire zenuw dicht bij de wortel ligt.
(___, że dolny nerw zębodołowy leży blisko korzenia.)3. Daarom ___ we dat u eerst een CBCT laat maken.
(Dlatego ___, aby najpierw wykonał Pan/Pani CBCT.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Panorama uitleg voor patiënt
Tandarts: Pokaż Ik laat u de panorama zien: bij deze kies zie ik een apicale cyste en daarnaast is er wat gegeneraliseerd botverlies zichtbaar.
(Pokażę panu/pani panoramę: przy tym zębie widzę torbiel wierzchołkową, a ponadto widać pewną uogólnioną utratę kości.)
Patiënt: Pokaż Okeé… is dat ernstig? Ik heb eigenlijk niet veel pijn.
(Okej… czy to poważne? Właściwie nie mam dużego bólu.)
Tandarts: Pokaż De cyste zit bij de wortelpunt; dat kunnen we behandelen met een wortelkanaalbehandeling, of we kunnen de kies verwijderen — dat bespreken we samen.
(Torbiel znajduje się przy wierzchołku korzenia; możemy to leczyć leczeniem kanałowym albo możemy usunąć ząb — omówimy to wspólnie.)
Tandarts: Pokaż In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies die dicht bij de onderste alveolaire zenuw ligt, daarom wil ik de verwijdering zorgvuldig plannen.
(W trzecim kwadrancie widzę zatrzymaną ósemkę, która leży blisko dolnego nerwu zębodołowego, dlatego chcę starannie zaplanować usunięcie.)
Patiënt: Pokaż Dat klinkt verstandig. Wat raadt u mij aan als meest veilige optie?
(To brzmi rozsądnie. Co pan/pani mi zaleca jako najbezpieczniejszą opcję?)
Otwarte pytania:
1. Welke twee problemen ziet de tandarts op de röntgenfoto?
Jakie dwa problemy widzi dentysta na zdjęciu rentgenowskim?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Op de röntgenfoto zie ik dat… / Dit kan wijzen op…, daarom stel ik voor om… / Ik leg het kort uit: … en daarna …
-
Wat ziet u op deze panoramische röntgenfoto: welke kiezen of wortels vallen op, en waar in de bovenkaak of onderkaak bevindt het zich?
Co Pan/Pani widzi na tym panoramicznym zdjęciu rentgenowskim: które zęby trzonowe lub korzenie zwracają uwagę i gdzie w szczęce lub żuchwie się to znajduje?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe legt u aan de patiënt in eenvoudige woorden uit wat u ziet en welk behandelplan u voorstelt (bijvoorbeeld controle, extractie of doorverwijzing)?
Jak wyjaśni Pan/Pani pacjentowi prostymi słowami, co Pan/Pani widzi i jaki plan leczenia Pan/Pani proponuje (na przykład kontrola, ekstrakcja lub skierowanie)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Pano meneer De Vries - graag korte patiëntuitleg
Hoi Samira,
Ik heb net de panoramische röntgenfoto van meneer De Vries bekeken. Ik zie een ingesloten verstandskies onder in het derde kwadrant, dicht bij de onderste alveolaire zenuw. Bij een kies lijkt er ook een donkere plek bij de wortelpunt, mogelijk een apicale cyste. Verder zie ik wat botverlies achterin.
Kunt u een korte, simpele uitleg mailen die we aan de patiënt kunnen geven, met een voorstel voor het plan (verwijzen/trekken/controle) en een optie voor vervanging als er een kies uit moet?Groet,
dr. Van Dijk
Temat: Pano pan De Vries – proszę o krótkie wyjaśnienie dla pacjenta
Cześć Samira,
Właśnie obejrzałem panoramiczne zdjęcie rentgenowskie pana De Vriesa. Widzę zatrzymaną ósemkę na dole w trzecim kwadrancie, blisko dolnego nerwu zębodołowego. Przy jednym z zębów wygląda też na to, że jest ciemna plamka przy wierzchołku korzenia, możliwie torbiel okołowierzchołkowa. Ponadto widzę nieco utraty kości z tyłu.
Czy możesz przesłać krótkie, proste wyjaśnienie, które możemy przekazać pacjentowi, wraz z propozycją planu (skierowanie/usunięcie/kontrola) i opcją uzupełnienia, jeśli trzeba będzie usunąć ząb?Pozdrawiam,
dr Van Dijk
Przydatne zwroty:
-
Ik stel voor om aan de patiënt uit te leggen dat…
(Proponuję wyjaśnić pacjentowi, że…)
-
De volgende stap is dat we eerst…
(Kolejny krok to najpierw…)
-
Als er een kies uit moet, kunnen we denken aan…
(Jeśli trzeba będzie usunąć ząb, możemy rozważyć…)
Ik stel voor om aan meneer De Vries kort uit te leggen dat we op de panoramische röntgenfoto een ingesloten verstandskies zien in het derde kwadrant. Die kies ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, daarom moet de kaakchirurg dit ook beoordelen. Verder zien we bij een andere kies een donkere plek bij de wortelpunt; dat kan een apicale cyste zijn. Ook is er iets botverlies achterin.
De volgende stap is een korte controle-afspraak om de foto samen te bekijken en de klachten te bespreken. Daarna kunnen we, indien nodig, verwijzen naar de kaakchirurg voor de verstandskies. Voor de donkere plek doen we aanvullende tests en kiezen we daarna voor behandeling (bijvoorbeeld wortelkanaalbehandeling) of trekken, afhankelijk van de uitkomst.
Als er een kies verwijderd wordt, kunnen we later praten over vervanging, bijvoorbeeld met een brug of met een implantaat, afhankelijk van het bot en de wens van de patiënt.
Groet,
Samira
Cześć dr Van Dijk,
Proponuję krótko wyjaśnić panu De Vriesowi, że na panoramicznym zdjęciu rentgenowskim widzimy zatrzymaną ósemkę w trzecim kwadrancie. Ten ząb leży blisko dolnego nerwu zębodołowego, dlatego powinien to również ocenić chirurg szczękowo-twarzowy. Ponadto przy innym zębie widzimy ciemną plamkę przy wierzchołku korzenia; może to być torbiel okołowierzchołkowa. Widać też niewielką utratę kości z tyłu.
Kolejnym krokiem jest krótka wizyta kontrolna, aby wspólnie obejrzeć zdjęcie i omówić dolegliwości. Następnie możemy, jeśli będzie to potrzebne, skierować pacjenta do chirurga szczękowo-twarzowego w sprawie ósemki. W przypadku tej ciemnej plamki wykonamy dodatkowe testy i potem zdecydujemy o leczeniu (na przykład leczeniu kanałowym) lub usunięciu zęba, w zależności od wyniku.
Jeśli ząb zostanie usunięty, później możemy porozmawiać o uzupełnieniu, na przykład mostem albo implantem, w zależności od kości i preferencji pacjenta.
Pozdrawiam,
Samira