12 - Analysiere ein Panorama-Röntgenbild - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Notitie in het patiëntendossier: panoramische röntgenfoto
In het dossier van mevrouw De Vries staat de beoordeling van de panoramische röntgenfoto. In het eerste kwadrant ontbreekt één kies: waarschijnlijk . Rechtsonder ziet u een dicht bij de . Bij een andere kies is een donkere plek bij de wortelpunt: mogelijk een .
Plan: dit leggen we rustig uit aan de patiënt. We bespreken de behandeling en daarna opties voor rehabilitatie, bijvoorbeeld een brug of een kroon met inlay-core.In der Akte von Frau De Vries steht die Beurteilung der Panorama-Röntgenaufnahme. Im ersten Quadranten fehlt ein Backenzahn: wahrscheinlich Agenesie. Rechts unten sehen Sie einen retinierten Weisheitszahn nahe am Nervus alveolaris inferior. Bei einem anderen Zahn gibt es einen dunklen Fleck an der Wurzelspitze: möglicherweise eine apikale Zyste.
Plan: Das erklären wir der Patientin in Ruhe. Wir besprechen die Behandlung und danach Optionen für eine prothetische Rehabilitation, zum Beispiel eine Brücke oder eine Krone mit Inlay-Core.
-
Welke twee afwijkingen staan in de notitie, en wat wilt u de patiënt hierover uitleggen?
(Welche zwei Auffälligkeiten stehen in der Notiz, und was möchten Sie der Patientin dazu erklären?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Zahnarzt sagt, dass die Kieferhöhlen keine deutlichen Probleme zeigen.) |
||
|
(Laut der Erklärung befindet sich der retinierte Weisheitszahn im ersten Quadranten.) |
||
|
(Der Plan ist, den Weisheitszahn sofort zu ziehen, ohne zusätzliche Untersuchung.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Op de panoramische röntgenfoto ___ ik een ingesloten verstandskies in het derde kwadrant.
(Auf der panoramischen Röntgenaufnahme ___ ich einen retinierten Weisheitszahn im dritten Quadranten.)2. Ik ___ uit dat de onderste alveolaire zenuw dicht bij de wortel ligt.
(Ich ___, dass der Nervus alveolaris inferior nahe an der Wurzel liegt.)3. Daarom ___ we dat u eerst een CBCT laat maken.
(Deshalb ___ wir, dass Sie zuerst eine CBCT anfertigen lassen.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Panorama uitleg voor patiënt
Tandarts: Anzeigen Ik laat u de panorama zien: bij deze kies zie ik een apicale cyste en daarnaast is er wat gegeneraliseerd botverlies zichtbaar.
(Ich zeige Ihnen das Panorama: Bei diesem Zahn sehe ich eine apikale Zyste, und außerdem ist ein generalisierter Knochenverlust sichtbar.)
Patiënt: Anzeigen Okeé… is dat ernstig? Ik heb eigenlijk niet veel pijn.
(Okay … ist das schlimm? Ich habe eigentlich nicht viel Schmerzen.)
Tandarts: Anzeigen De cyste zit bij de wortelpunt; dat kunnen we behandelen met een wortelkanaalbehandeling, of we kunnen de kies verwijderen — dat bespreken we samen.
(Die Zyste sitzt an der Wurzelspitze; das können wir mit einer Wurzelkanalbehandlung behandeln, oder wir können den Zahn entfernen — das besprechen wir gemeinsam.)
Tandarts: Anzeigen In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies die dicht bij de onderste alveolaire zenuw ligt, daarom wil ik de verwijdering zorgvuldig plannen.
(Im dritten Quadranten sehe ich einen retinierten Weisheitszahn, der nahe am Nervus alveolaris inferior liegt; deshalb möchte ich die Entfernung sorgfältig planen.)
Patiënt: Anzeigen Dat klinkt verstandig. Wat raadt u mij aan als meest veilige optie?
(Das klingt vernünftig. Was raten Sie mir als sicherste Option?)
Offene Fragen:
1. Welke twee problemen ziet de tandarts op de röntgenfoto?
Welche zwei Probleme sieht der Zahnarzt auf dem Röntgenbild?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Op de röntgenfoto zie ik dat… / Dit kan wijzen op…, daarom stel ik voor om… / Ik leg het kort uit: … en daarna …
-
Wat ziet u op deze panoramische röntgenfoto: welke kiezen of wortels vallen op, en waar in de bovenkaak of onderkaak bevindt het zich?
Was sehen Sie auf diesem panoramischen Röntgenbild: Welche Backenzähne oder Wurzeln fallen auf, und wo im Oberkiefer oder Unterkiefer befindet es sich?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe legt u aan de patiënt in eenvoudige woorden uit wat u ziet en welk behandelplan u voorstelt (bijvoorbeeld controle, extractie of doorverwijzing)?
Wie erklären Sie der Patientin/dem Patienten in einfachen Worten, was Sie sehen, und welchen Behandlungsplan Sie vorschlagen (z. B. Kontrolle, Extraktion oder Überweisung)?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Pano meneer De Vries - graag korte patiëntuitleg
Hoi Samira,
Ik heb net de panoramische röntgenfoto van meneer De Vries bekeken. Ik zie een ingesloten verstandskies onder in het derde kwadrant, dicht bij de onderste alveolaire zenuw. Bij een kies lijkt er ook een donkere plek bij de wortelpunt, mogelijk een apicale cyste. Verder zie ik wat botverlies achterin.
Kunt u een korte, simpele uitleg mailen die we aan de patiënt kunnen geven, met een voorstel voor het plan (verwijzen/trekken/controle) en een optie voor vervanging als er een kies uit moet?Groet,
dr. Van Dijk
Betreff: Pano Herr De Vries – bitte kurze Patientenerklärung
Hallo Samira,
Ich habe mir gerade das Panoramaröntgenbild von Herrn De Vries angesehen. Ich sehe einen retinierten Weisheitszahn unten im dritten Quadranten, nah am Nervus alveolaris inferior. Bei einem Zahn scheint es außerdem eine dunkle Stelle an der Wurzelspitze zu geben, möglicherweise eine apikale Zyste. Außerdem sehe ich hinten etwas Knochenabbau.
Könnten Sie eine kurze, einfache Erklärung mailen, die wir dem Patienten geben können, mit einem Vorschlag für den Plan (überweisen/ziehen/Kontrolle) und einer Option für Ersatz, falls ein Zahn entfernt werden muss?Gruß,
dr. Van Dijk
Nützliche Redewendungen:
-
Ik stel voor om aan de patiënt uit te leggen dat…
(Ich schlage vor, dem Patienten zu erklären, dass …)
-
De volgende stap is dat we eerst…
(Der nächste Schritt ist, dass wir zuerst …)
-
Als er een kies uit moet, kunnen we denken aan…
(Wenn ein Zahn entfernt werden muss, könnten wir an … denken)
Ik stel voor om aan meneer De Vries kort uit te leggen dat we op de panoramische röntgenfoto een ingesloten verstandskies zien in het derde kwadrant. Die kies ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, daarom moet de kaakchirurg dit ook beoordelen. Verder zien we bij een andere kies een donkere plek bij de wortelpunt; dat kan een apicale cyste zijn. Ook is er iets botverlies achterin.
De volgende stap is een korte controle-afspraak om de foto samen te bekijken en de klachten te bespreken. Daarna kunnen we, indien nodig, verwijzen naar de kaakchirurg voor de verstandskies. Voor de donkere plek doen we aanvullende tests en kiezen we daarna voor behandeling (bijvoorbeeld wortelkanaalbehandeling) of trekken, afhankelijk van de uitkomst.
Als er een kies verwijderd wordt, kunnen we later praten over vervanging, bijvoorbeeld met een brug of met een implantaat, afhankelijk van het bot en de wens van de patiënt.
Groet,
Samira
Hallo dr. Van Dijk,
Ich schlage vor, Herrn De Vries kurz zu erklären, dass wir auf dem Panoramaröntgenbild einen retinierten Weisheitszahn im dritten Quadranten sehen. Dieser Zahn liegt nah am Nervus alveolaris inferior, daher sollte das auch der Kieferchirurg beurteilen. Außerdem sehen wir bei einem anderen Zahn eine dunkle Stelle an der Wurzelspitze; das kann eine apikale Zyste sein. Auch ist hinten etwas Knochenabbau zu sehen.
Der nächste Schritt ist ein kurzer Kontrolltermin, um das Bild gemeinsam anzuschauen und die Beschwerden zu besprechen. Danach können wir, falls nötig, zur Beurteilung des Weisheitszahns an den Kieferchirurgen überweisen. Für die dunkle Stelle machen wir zusätzliche Tests und entscheiden danach je nach Ergebnis über eine Behandlung (zum Beispiel eine Wurzelkanalbehandlung) oder über das Ziehen.
Wenn ein Zahn entfernt wird, können wir später über Ersatz sprechen, zum Beispiel mit einer Brücke oder mit einem Implantat, abhängig vom Knochen und vom Wunsch des Patienten.
Gruß
Samira
