Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

de neusholtes — de holtes achter de neus waar lucht doorheen gaat (de neusholtes — die Hohlräume hinter der Nase, durch die die Luft strömt)
de kaakholtes — de luchtruimtes boven de bovenkiezen naast de neus (de kaakholtes — die Lufträume oberhalb der oberen Backenzähne neben der Nase)
de ingesloten verstandskies — een verstandskies die niet doorbreekt en onder het tandvlees blijft (de ingesloten verstandskies — ein Weisheitszahn, der nicht durchbricht und unter dem Zahnfleisch bleibt)
de melktand — de eerste tand van een kind die later uitvalt (de melktand — der erste Zahn eines Kindes, der später ausfällt)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Radiologieverslag: panoramische röntgenfoto

Fülle die Lücken aus: neusholtes, ingesloten, apicale, derde, kinzenuw, eerste, agenesieën, melktand, alveolaire, kaakholtes, botverlies

(Röntgenbericht: panoramisches Röntgenbild)

Vandaag is bij mevrouw De Vries een panoramische röntgenfoto gemaakt. Op de foto zijn de en de goed zichtbaar. In het kwadrant is gegeneraliseerd te zien rond meerdere kiezen. In het kwadrant is één verstandskies aanwezig. Rond de wortel van element 36 is een duidelijke cyste zichtbaar.

De onderste zenuw loopt normaal door de onderkaak en komt uit bij de . Er zijn meerdere in de onderkaak. Eén staat nog in de onderkaak, op de plaats van een blijvende tand. Boven in de kaak is een kroon met inlay-core te zien. De tandarts bespreekt met de patiënt een behandelplan: extractie van de ingesloten verstandskies en later een prothetische oplossing met een brug of een implantaat.
Heute wurde bei Frau De Vries ein panoramisches Röntgenbild angefertigt. Auf dem Bild sind die Nasen- und Kieferhöhlen gut zu erkennen. Im ersten Quadranten zeigt sich ein generalisierter Knochenverlust um mehrere Backenzähne. Im dritten Quadranten ist ein eingeschlossener Weisheitszahn zu sehen. Rund um die Wurzel des Elements 36 ist eine deutliche apikale Zyste erkennbar.

Der untere Alveolarnerv verläuft normal durch den Unterkiefer und tritt in der Region des Kinnnervs aus. Im Unterkiefer liegen mehrere Agenesien vor. An der Stelle eines bleibenden Zahns steht noch ein Milchzahn. Im Oberkiefer ist eine Krone mit Inlay-Core sichtbar. Der Zahnarzt bespricht mit der Patientin einen Behandlungsplan: Entfernung des eingeschlossenen Weisheitszahns und später eine prothetische Versorgung mit einer Brücke oder einem Implantat.

  1. Welke belangrijke problemen ziet de tandarts op de panoramische röntgenfoto van mevrouw De Vries?

    (Welche wichtigen Probleme sieht der Zahnarzt auf dem panoramischen Röntgenbild von Frau De Vries?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik eerst de neusholtes en de kaakholtes. In het eerste kwadrant is een kies met een kroon en een inlay-core. In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies. Die ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, dus we moeten voorzichtig zijn. Ik zie ook wat gegeneraliseerd botverlies. Vandaag stellen we een behandelplan op en ik bespreek met u later of we een brug of een implantaat kiezen.
(Auf der Panoramaröntgenaufnahme sehe ich zunächst die Nasennebenhöhlen und die Kieferhöhlen. Im ersten Quadranten befindet sich ein Backenzahn mit Krone und Inlay‑Core. Im dritten Quadranten sehe ich einen retinierten Weisheitszahn. Dieser liegt dicht am unteren Alveolarnerv, daher müssen wir vorsichtig sein. Ich sehe außerdem einen leicht ausgeprägten, generalisierten Knochenverlust. Heute erstellen wir einen Behandlungsplan und ich bespreche später mit Ihnen, ob wir eine Brücke oder ein Implantat wählen.)
Wahr Falsch

(Der Zahnarzt sieht im ersten Quadranten einen Backenzahn mit Krone und Inlay‑Core.)

(Der retinierte Weisheitszahn im dritten Quadranten liegt dicht am unteren Alveolarnerv.)

(Der Zahnarzt möchte heute sofort eine Brücke einsetzen und keinen Behandlungsplan erstellen.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Op deze panoramische foto ___ u dat de patiënt veel gegeneraliseerd botverlies heeft.

(Auf diesem Panoramafoto ___ Sie, dass der Patient einen ausgeprägten generalisierten Knochenverlust hat.)

2. Ik ___ de patiënt rustig uit waar de kaakholtes liggen en wat dat betekent voor de behandeling.

(Ich ___ dem Patienten ruhig, wo die Kieferhöhlen liegen und was das für die Behandlung bedeutet.)

3. We ___ samen of de patiënt een brug of een implantaat wil voor de ontbrekende tand in het derde kwadrant.

(Wir ___ gemeinsam, ob der Patient eine Brücke oder ein Implantat für den fehlenden Zahn im dritten Quadranten möchte.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Uitleg panoramische foto

2

Bespreken behandelplan en prothese

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Op de röntgenfoto zie ik… / Ik raad u aan om… omdat… / Voor uw situatie is een prothese, kroon of implantaat mogelijk.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat u op een panoramische röntgenfoto ziet? Noem twee dingen.
    Können Sie in einfachen Worten erklären, was Sie auf einem Panorama-Röntgenbild sehen? Nennen Sie zwei Dinge.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel, op de röntgenfoto ziet u een ontsteking bij een kies. Hoe legt u dit kort en rustig uit aan de patiënt?
    Angenommen, auf dem Röntgenbild sehen Sie eine Entzündung an einem Backenzahn. Wie erklären Sie dies kurz und ruhig dem Patienten?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U vermoedt dat een verstandskies verwijderd moet worden. Hoe vertelt u in één zin wat het behandelplan is?
    Sie vermuten, dass ein Weisheitszahn entfernt werden muss. Wie erläutern Sie in einem Satz den Behandlungsplan?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt mist meerdere tanden. Hoe legt u kort uit welke eenvoudige prothetische opties mogelijk zijn?
    Ein Patient hat mehrere fehlende Zähne. Wie erklären Sie kurz, welche einfachen prothetischen Optionen möglich sind?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Beste dokter,

Gisteren heb ik bij u een panoramische röntgenfoto laten maken. In de praktijk was de uitleg voor mij een beetje snel. Kunt u mij nog eens rustig uitleggen wat u precies op de foto ziet?

U zei iets over botverlies bij mijn kiezen en een probleem bij een wortelpunt, misschien een apicale cyste? Moet ik mij zorgen maken? En wat is uw behandelplan?

Kunt u ook kort zeggen welke prothetische mogelijkheden ik heb als er later een tand uit moet?

Met vriendelijke groet,
R. de Vries

Sehr geehrter Herr Doktor,

Gestern habe ich bei Ihnen eine panoramische Röntgenaufnahme machen lassen. In der Praxis war die Erklärung für mich etwas schnell. Können Sie mir noch einmal in Ruhe erklären, was Sie genau auf dem Bild sehen?

Sie haben etwas wegen Knochenverlust an meinen Backenzähnen und ein Problem an einer Wurzelspitze gesagt, vielleicht eine apikale Zyste? Muss ich mir Sorgen machen? Und was ist Ihr Behandlungsplan?

Können Sie auch kurz sagen, welche prothetischen Möglichkeiten ich habe, falls später ein Zahn entfernt werden muss?

Mit freundlichen Grüßen,
R. de Vries

Nützliche Redewendungen:

  1. Dank u voor uw e-mail.

    (Vielen Dank für Ihre E-Mail.)

  2. Op de panoramische röntgenfoto zie ik dat...

    (Auf der panoramischen Röntgenaufnahme sehe ich, dass...)

  3. Mijn voorstel voor de behandeling is...

    (Mein Vorschlag für die Behandlung ist...)

Beste meneer De Vries,

Dank u voor uw e-mail.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik licht gegeneraliseerd botverlies rond uw kiezen in de onderkaak. Bij één onderkies is er bij de wortelpunt een donkere vlek zichtbaar. Dat past bij een apicale cyste of een chronische ontsteking.

U hoeft zich niet onmiddellijk veel zorgen te maken, maar de tand heeft wel behandeling nodig. Mijn voorstel voor de behandeling is eerst een wortelkanaalbehandeling van deze tand en daarna een controlefoto na enkele maanden.

Als een tand later niet te redden is, kunnen we denken aan een brug of een partiële prothese. Een implantaat is in uw situatie ook een optie; dat bespreken we graag persoonlijk.

Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen, tandarts
Sehr geehrter Herr De Vries,

vielen Dank für Ihre E-Mail.

Auf der panoramischen Röntgenaufnahme sehe ich leicht generalisierten Knochenverlust um Ihre Backenzähne im Unterkiefer. Bei einem Backenzahn im Unterkiefer zeigt sich an der Wurzelspitze ein dunkler Bereich. Das passt zu einer apikalen Zyste oder zu einer chronischen Entzündung.

Sie müssen nicht sofort sehr besorgt sein, aber der Zahn benötigt eine Behandlung. Mein Vorschlag ist zunächst eine Wurzelkanalbehandlung dieses Zahns, gefolgt von einer Kontrollaufnahme nach einigen Monaten.

Falls ein Zahn später nicht zu erhalten ist, könnten wir eine Brücke oder eine Teilprothese in Betracht ziehen. Ein Implantat ist in Ihrem Fall ebenfalls eine Option; das besprechen wir gerne persönlich.

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Jansen, Zahnarzt