Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

de neusholtes — de holtes achter de neus waar lucht doorheen gaat (de neusholtes — the cavities behind the nose through which air flows)
de kaakholtes — de luchtruimtes boven de bovenkiezen naast de neus (de kaakholtes — the air spaces above the upper molars beside the nose)
de ingesloten verstandskies — een verstandskies die niet doorbreekt en onder het tandvlees blijft (de ingesloten verstandskies — a wisdom tooth that doesn’t erupt and remains below the gum)
de melktand — de eerste tand van een kind die later uitvalt (de melktand — a child’s first tooth, which is later lost)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Radiologieverslag: panoramische röntgenfoto

Fill in the gaps: melktand, alveolaire, kinzenuw, agenesieën, eerste, botverlies, ingesloten, neusholtes, derde, apicale, kaakholtes

(Radiology report: panoramic radiograph)

Vandaag is bij mevrouw De Vries een panoramische röntgenfoto gemaakt. Op de foto zijn de en de goed zichtbaar. In het kwadrant is gegeneraliseerd te zien rond meerdere kiezen. In het kwadrant is één verstandskies aanwezig. Rond de wortel van element 36 is een duidelijke cyste zichtbaar.

De onderste zenuw loopt normaal door de onderkaak en komt uit bij de . Er zijn meerdere in de onderkaak. Eén staat nog in de onderkaak, op de plaats van een blijvende tand. Boven in de kaak is een kroon met inlay-core te zien. De tandarts bespreekt met de patiënt een behandelplan: extractie van de ingesloten verstandskies en later een prothetische oplossing met een brug of een implantaat.
A panoramic radiograph was taken today of Mrs. De Vries. The nasal cavities and the maxillary sinuses are clearly visible on the image. In the first quadrant there is generalized bone loss around several molars. In the third quadrant there is one impacted wisdom tooth. A distinct apical cyst is visible around the root of tooth 36.

The inferior alveolar nerve runs normally through the mandible and emerges as the mental nerve. There are several tooth ageneses in the mandible. One primary (deciduous) tooth remains in the mandible in the position of a permanent tooth. In the upper jaw a crown with an inlay core is visible. The dentist discusses a treatment plan with the patient: extraction of the impacted wisdom tooth and, later, a prosthetic solution such as a bridge or an implant.

  1. Welke belangrijke problemen ziet de tandarts op de panoramische röntgenfoto van mevrouw De Vries?

    (What important problems does the dentist see on Mrs. De Vries’s panoramic radiograph?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik eerst de neusholtes en de kaakholtes. In het eerste kwadrant is een kies met een kroon en een inlay-core. In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies. Die ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, dus we moeten voorzichtig zijn. Ik zie ook wat gegeneraliseerd botverlies. Vandaag stellen we een behandelplan op en ik bespreek met u later of we een brug of een implantaat kiezen.
(On the panoramic X-ray I first see the nasal cavities and the maxillary sinuses. In the first quadrant there is a tooth with a crown and an inlay core. In the third quadrant I see an impacted wisdom tooth. It lies close to the inferior alveolar nerve, so we need to be careful. I also see some generalized bone loss. Today we will draw up a treatment plan, and later I will discuss with you whether we should choose a bridge or an implant.)
True False

(The dentist sees a tooth with a crown and an inlay core in the first quadrant.)

(The impacted wisdom tooth in the third quadrant lies close to the inferior alveolar nerve.)

(The dentist wants to place a bridge immediately today and not make a treatment plan.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Op deze panoramische foto ___ u dat de patiënt veel gegeneraliseerd botverlies heeft.

(In this panoramic radiograph ___ you can see that the patient has extensive generalized bone loss.)

2. Ik ___ de patiënt rustig uit waar de kaakholtes liggen en wat dat betekent voor de behandeling.

(I ___ the patient calmly to explain where the sinuses are and what that means for the treatment.)

3. We ___ samen of de patiënt een brug of een implantaat wil voor de ontbrekende tand in het derde kwadrant.

(We ___ together whether the patient wants a bridge or an implant for the missing tooth in the third quadrant.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Uitleg panoramische foto

2

Bespreken behandelplan en prothese

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

Op de röntgenfoto zie ik… / Ik raad u aan om… omdat… / Voor uw situatie is een prothese, kroon of implantaat mogelijk.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat u op een panoramische röntgenfoto ziet? Noem twee dingen.
    Can you explain in simple terms what you see on a panoramic X-ray? Name two things.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel, op de röntgenfoto ziet u een ontsteking bij een kies. Hoe legt u dit kort en rustig uit aan de patiënt?
    Suppose you see an infection near a molar on the X-ray. How would you explain this briefly and calmly to the patient?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U vermoedt dat een verstandskies verwijderd moet worden. Hoe vertelt u in één zin wat het behandelplan is?
    You suspect a wisdom tooth needs to be removed. How would you tell the patient the treatment plan in one sentence?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt mist meerdere tanden. Hoe legt u kort uit welke eenvoudige prothetische opties mogelijk zijn?
    A patient is missing several teeth. How would you briefly explain which simple prosthetic options are available?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Beste dokter,

Gisteren heb ik bij u een panoramische röntgenfoto laten maken. In de praktijk was de uitleg voor mij een beetje snel. Kunt u mij nog eens rustig uitleggen wat u precies op de foto ziet?

U zei iets over botverlies bij mijn kiezen en een probleem bij een wortelpunt, misschien een apicale cyste? Moet ik mij zorgen maken? En wat is uw behandelplan?

Kunt u ook kort zeggen welke prothetische mogelijkheden ik heb als er later een tand uit moet?

Met vriendelijke groet,
R. de Vries

Dear doctor,

Yesterday I had a panoramic X‑ray taken at your practice. The explanation there felt a bit rushed. Could you please explain again, calmly, what exactly you see on the image?

You mentioned something about bone loss around my molars and a problem at a root tip, maybe an apical cyst? Should I be worried? And what is your treatment plan?

Could you also briefly outline which prosthetic options I would have if a tooth later needs to be removed?

Kind regards,
R. de Vries

Useful phrases:

  1. Dank u voor uw e-mail.

    (Thank you for your e‑mail.)

  2. Op de panoramische röntgenfoto zie ik dat...

    (On the panoramic X‑ray I can see that...)

  3. Mijn voorstel voor de behandeling is...

    (My recommended treatment is...)

Beste meneer De Vries,

Dank u voor uw e-mail.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik licht gegeneraliseerd botverlies rond uw kiezen in de onderkaak. Bij één onderkies is er bij de wortelpunt een donkere vlek zichtbaar. Dat past bij een apicale cyste of een chronische ontsteking.

U hoeft zich niet onmiddellijk veel zorgen te maken, maar de tand heeft wel behandeling nodig. Mijn voorstel voor de behandeling is eerst een wortelkanaalbehandeling van deze tand en daarna een controlefoto na enkele maanden.

Als een tand later niet te redden is, kunnen we denken aan een brug of een partiële prothese. Een implantaat is in uw situatie ook een optie; dat bespreken we graag persoonlijk.

Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen, tandarts
Dear Mr De Vries,

Thank you for your e‑mail.

On the panoramic X‑ray I can see mild, generalized bone loss around your lower molars. At one lower molar there is a dark area at the root tip. This is compatible with an apical cyst or a chronic infection.

You do not need to be immediately alarmed, but the tooth does require treatment. I recommend starting with a root canal treatment for this tooth, followed by a control X‑ray after a few months.

If a tooth later cannot be saved, we can consider a bridge or a partial denture. A dental implant is also an option in your case; we can discuss the details in person.

Kind regards,
Dr Jansen, Dentist