Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

de neusholtes — de holtes achter de neus waar lucht doorheen gaat (de neusholtes — las cavidades detrás de la nariz por las que pasa el aire)
de kaakholtes — de luchtruimtes boven de bovenkiezen naast de neus (de kaakholtes — los espacios aéreos sobre los molares superiores junto a la nariz)
de ingesloten verstandskies — een verstandskies die niet doorbreekt en onder het tandvlees blijft (de ingesloten verstandskies — una muela del juicio que no erupciona y permanece bajo la encía)
de melktand — de eerste tand van een kind die later uitvalt (de melktand — el primer diente de un niño que luego se cae)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Radiologieverslag: panoramische röntgenfoto

Rellena los huecos: neusholtes, alveolaire, eerste, melktand, botverlies, ingesloten, kinzenuw, derde, agenesieën, apicale, kaakholtes

(Informe radiológico: ortopantomografía)

Vandaag is bij mevrouw De Vries een panoramische röntgenfoto gemaakt. Op de foto zijn de en de goed zichtbaar. In het kwadrant is gegeneraliseerd te zien rond meerdere kiezen. In het kwadrant is één verstandskies aanwezig. Rond de wortel van element 36 is een duidelijke cyste zichtbaar.

De onderste zenuw loopt normaal door de onderkaak en komt uit bij de . Er zijn meerdere in de onderkaak. Eén staat nog in de onderkaak, op de plaats van een blijvende tand. Boven in de kaak is een kroon met inlay-core te zien. De tandarts bespreekt met de patiënt een behandelplan: extractie van de ingesloten verstandskies en later een prothetische oplossing met een brug of een implantaat.
Hoy a la Sra. De Vries se le ha realizado una ortopantomografía. En la imagen se aprecian claramente los senos nasales y los senos maxilares. En el primer cuadrante se observa una pérdida ósea generalizada alrededor de varios molares. En el tercer cuadrante hay una muela del juicio incluida. Alrededor de la raíz del elemento 36 se aprecia claramente un quiste apical.

El nervio alveolar inferior discurre normalmente por la mandíbula y continúa en el nervio mental. Hay varias agenesias en la mandíbula. Un diente de leche sigue presente en la mandíbula, en el lugar de un diente permanente. En la zona superior de la mandíbula se observa una corona con inlay-core. El dentista comenta con la paciente un plan de tratamiento: extracción de la muela del juicio incluida y, más adelante, una solución protésica mediante puente o implante.

  1. Welke belangrijke problemen ziet de tandarts op de panoramische röntgenfoto van mevrouw De Vries?

    (¿Qué problemas importantes identifica el dentista en la ortopantomografía de la Sra. De Vries?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik eerst de neusholtes en de kaakholtes. In het eerste kwadrant is een kies met een kroon en een inlay-core. In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies. Die ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, dus we moeten voorzichtig zijn. Ik zie ook wat gegeneraliseerd botverlies. Vandaag stellen we een behandelplan op en ik bespreek met u later of we een brug of een implantaat kiezen.
(En la radiografía panorámica veo primero los senos nasales y los senos maxilares. En el primer cuadrante hay una pieza con una corona y una inlay-core. En el tercer cuadrante veo una muela del juicio incluida. Está cerca del nervio alveolar inferior, por lo que debemos tener cuidado. También observo una pérdida ósea algo generalizada. Hoy elaboraremos un plan de tratamiento y más adelante le comentaré si optamos por un puente o por un implante.)
Verdadero Falso

(El dentista ve en el primer cuadrante una pieza con una corona y una inlay-core.)

(La muela del juicio incluida en el tercer cuadrante está cerca del nervio alveolar inferior.)

(El dentista quiere colocar hoy inmediatamente un puente y no elaborar un plan de tratamiento.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Op deze panoramische foto ___ u dat de patiënt veel gegeneraliseerd botverlies heeft.

(En esta radiografía panorámica ___ usted que el paciente presenta una pérdida ósea generalizada.)

2. Ik ___ de patiënt rustig uit waar de kaakholtes liggen en wat dat betekent voor de behandeling.

(Yo ___ con calma al paciente dónde están los senos maxilares y qué significa eso para el tratamiento.)

3. We ___ samen of de patiënt een brug of een implantaat wil voor de ontbrekende tand in het derde kwadrant.

(Nosotros ___ juntos si el paciente desea un puente o un implante para el diente ausente en el tercer cuadrante.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Uitleg panoramische foto

2

Bespreken behandelplan en prothese

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Op de röntgenfoto zie ik… / Ik raad u aan om… omdat… / Voor uw situatie is een prothese, kroon of implantaat mogelijk.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat u op een panoramische röntgenfoto ziet? Noem twee dingen.
    ¿Puede explicar con palabras sencillas qué se observa en una radiografía panorámica? Mencione dos cosas.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel, op de röntgenfoto ziet u een ontsteking bij een kies. Hoe legt u dit kort en rustig uit aan de patiënt?
    Suponga que en la radiografía observa una inflamación junto a una muela. ¿Cómo se lo explicaría al paciente de forma breve y tranquila?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U vermoedt dat een verstandskies verwijderd moet worden. Hoe vertelt u in één zin wat het behandelplan is?
    Sospecha que es necesario extraer una muela del juicio. ¿Cómo explicaría en una sola frase cuál es el plan de tratamiento?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt mist meerdere tanden. Hoe legt u kort uit welke eenvoudige prothetische opties mogelijk zijn?
    Un paciente presenta varios dientes ausentes. ¿Cómo explicaría brevemente qué opciones protésicas sencillas son posibles?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Beste dokter,

Gisteren heb ik bij u een panoramische röntgenfoto laten maken. In de praktijk was de uitleg voor mij een beetje snel. Kunt u mij nog eens rustig uitleggen wat u precies op de foto ziet?

U zei iets over botverlies bij mijn kiezen en een probleem bij een wortelpunt, misschien een apicale cyste? Moet ik mij zorgen maken? En wat is uw behandelplan?

Kunt u ook kort zeggen welke prothetische mogelijkheden ik heb als er later een tand uit moet?

Met vriendelijke groet,
R. de Vries

Estimado doctor,

Ayer me hicieron en su consulta una radiografía panorámica. En la clínica la explicación fue un poco rápida para mí. ¿Podría explicarme con calma otra vez qué ve exactamente en la radiografía?

Usted dijo algo sobre pérdida ósea alrededor de mis muelas y un problema en una punta radicular, ¿quizá un quiste apical? ¿Debo preocuparme? ¿Y cuál es su plan de tratamiento?

¿Podría también decir brevemente qué opciones protésicas tendría si más adelante hubiera que extraer un diente?

Atentamente,
R. de Vries

Frases útiles:

  1. Dank u voor uw e-mail.

    (Gracias por su correo.)

  2. Op de panoramische röntgenfoto zie ik dat...

    (En la radiografía panorámica veo que...)

  3. Mijn voorstel voor de behandeling is...

    (Mi propuesta de tratamiento es...)

Beste meneer De Vries,

Dank u voor uw e-mail.

Op de panoramische röntgenfoto zie ik licht gegeneraliseerd botverlies rond uw kiezen in de onderkaak. Bij één onderkies is er bij de wortelpunt een donkere vlek zichtbaar. Dat past bij een apicale cyste of een chronische ontsteking.

U hoeft zich niet onmiddellijk veel zorgen te maken, maar de tand heeft wel behandeling nodig. Mijn voorstel voor de behandeling is eerst een wortelkanaalbehandeling van deze tand en daarna een controlefoto na enkele maanden.

Als een tand later niet te redden is, kunnen we denken aan een brug of een partiële prothese. Een implantaat is in uw situatie ook een optie; dat bespreken we graag persoonlijk.

Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen, tandarts
Estimado señor De Vries,

Gracias por su correo.

En la radiografía panorámica observo una leve pérdida ósea generalizada alrededor de sus muelas en la mandíbula inferior. En una muela inferior se aprecia una mancha oscura en la punta de la raíz. Eso es compatible con un quiste apical o con una inflamación crónica.

No debe preocuparse en exceso de forma inmediata, pero el diente sí necesita tratamiento. Mi propuesta es realizar primero una endodoncia de ese diente y, después, una radiografía de control pasados algunos meses.

Si más adelante un diente no se puede salvar, podemos considerar un puente o una prótesis parcial removible. Un implante también es una opción en su caso; lo hablaremos con gusto en persona.

Atentamente,
Dr. Jansen, dentista