12 - Analizar una radiografía panorámica - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Notitie in het patiëntendossier: panoramische röntgenfoto
In het dossier van mevrouw De Vries staat de beoordeling van de panoramische röntgenfoto. In het eerste kwadrant ontbreekt één kies: waarschijnlijk . Rechtsonder ziet u een dicht bij de . Bij een andere kies is een donkere plek bij de wortelpunt: mogelijk een .
Plan: dit leggen we rustig uit aan de patiënt. We bespreken de behandeling en daarna opties voor rehabilitatie, bijvoorbeeld een brug of een kroon met inlay-core.En el expediente de la señora De Vries figura la valoración de la radiografía panorámica. En el primer cuadrante falta una muela: probablemente agenesia. Abajo a la derecha se ve una muela del juicio incluida, cerca del nervio alveolar inferior. En otra muela hay una zona oscura en la punta de la raíz: posiblemente un quiste apical.
Plan: se lo explicamos con calma al paciente. Comentamos el tratamiento y después las opciones de rehabilitación protésica, por ejemplo un puente o una corona con inlay-core.
-
Welke twee afwijkingen staan in de notitie, en wat wilt u de patiënt hierover uitleggen?
(¿Qué dos anomalías aparecen en la nota y qué quiere explicarle al paciente sobre ellas?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El dentista dice que los senos maxilares no muestran problemas claros.) |
||
|
(Según la explicación, la muela del juicio incluida está en el primer cuadrante.) |
||
|
(El plan es extraer de inmediato la muela del juicio, sin investigación adicional.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Op de panoramische röntgenfoto ___ ik een ingesloten verstandskies in het derde kwadrant.
(En la radiografía panorámica ___ una muela del juicio incluida en el tercer cuadrante.)2. Ik ___ uit dat de onderste alveolaire zenuw dicht bij de wortel ligt.
(___ que el nervio alveolar inferior está cerca de la raíz.)3. Daarom ___ we dat u eerst een CBCT laat maken.
(Por eso ___ que primero se haga una CBCT.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Panorama uitleg voor patiënt
Tandarts: Mostrar Ik laat u de panorama zien: bij deze kies zie ik een apicale cyste en daarnaast is er wat gegeneraliseerd botverlies zichtbaar.
(Le muestro el panorama: en esta muela veo un quiste apical y además se observa algo de pérdida ósea generalizada.)
Patiënt: Mostrar Okeé… is dat ernstig? Ik heb eigenlijk niet veel pijn.
(Vale… ¿es grave? La verdad es que no tengo mucho dolor.)
Tandarts: Mostrar De cyste zit bij de wortelpunt; dat kunnen we behandelen met een wortelkanaalbehandeling, of we kunnen de kies verwijderen — dat bespreken we samen.
(El quiste está en la punta de la raíz; podemos tratarlo con un tratamiento de conducto, o podemos extraer la muela — eso lo hablaremos juntos.)
Tandarts: Mostrar In het derde kwadrant zie ik een ingesloten verstandskies die dicht bij de onderste alveolaire zenuw ligt, daarom wil ik de verwijdering zorgvuldig plannen.
(En el tercer cuadrante veo una muela del juicio incluida que está cerca del nervio alveolar inferior, por eso quiero planificar la extracción con cuidado.)
Patiënt: Mostrar Dat klinkt verstandig. Wat raadt u mij aan als meest veilige optie?
(Suena sensato. ¿Qué me recomienda como la opción más segura?)
Preguntas abiertas:
1. Welke twee problemen ziet de tandarts op de röntgenfoto?
¿Qué dos problemas ve el dentista en la radiografía?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Op de röntgenfoto zie ik dat… / Dit kan wijzen op…, daarom stel ik voor om… / Ik leg het kort uit: … en daarna …
-
Wat ziet u op deze panoramische röntgenfoto: welke kiezen of wortels vallen op, en waar in de bovenkaak of onderkaak bevindt het zich?
¿Qué ve en esta radiografía panorámica: qué molares o raíces llaman la atención y en qué parte del maxilar superior o de la mandíbula se encuentra?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe legt u aan de patiënt in eenvoudige woorden uit wat u ziet en welk behandelplan u voorstelt (bijvoorbeeld controle, extractie of doorverwijzing)?
¿Cómo le explica al paciente con palabras sencillas lo que ve y qué plan de tratamiento propone (por ejemplo, control, extracción o derivación)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Pano meneer De Vries - graag korte patiëntuitleg
Hoi Samira,
Ik heb net de panoramische röntgenfoto van meneer De Vries bekeken. Ik zie een ingesloten verstandskies onder in het derde kwadrant, dicht bij de onderste alveolaire zenuw. Bij een kies lijkt er ook een donkere plek bij de wortelpunt, mogelijk een apicale cyste. Verder zie ik wat botverlies achterin.
Kunt u een korte, simpele uitleg mailen die we aan de patiënt kunnen geven, met een voorstel voor het plan (verwijzen/trekken/controle) en een optie voor vervanging als er een kies uit moet?Groet,
dr. Van Dijk
Asunto: Pano señor De Vries - por favor, breve explicación para el paciente
Hola Samira,
Acabo de revisar la radiografía panorámica del señor De Vries. Veo una muela del juicio incluida abajo en el tercer cuadrante, cerca del nervio alveolar inferior. En una muela también parece haber una zona oscura en el ápice de la raíz, posiblemente un quiste apical. Además, veo algo de pérdida ósea en la zona posterior.
¿Podrías enviar por correo una explicación breve y sencilla que podamos dar al paciente, con una propuesta del plan (derivar/extraer/control) y una opción de reemplazo si hay que extraer una muela?Saludos,
dr. Van Dijk
Frases útiles:
-
Ik stel voor om aan de patiënt uit te leggen dat…
(Propongo explicarle al paciente que…)
-
De volgende stap is dat we eerst…
(El siguiente paso es que primero…)
-
Als er een kies uit moet, kunnen we denken aan…
(Si hay que extraer una muela, podemos pensar en…)
Ik stel voor om aan meneer De Vries kort uit te leggen dat we op de panoramische röntgenfoto een ingesloten verstandskies zien in het derde kwadrant. Die kies ligt dicht bij de onderste alveolaire zenuw, daarom moet de kaakchirurg dit ook beoordelen. Verder zien we bij een andere kies een donkere plek bij de wortelpunt; dat kan een apicale cyste zijn. Ook is er iets botverlies achterin.
De volgende stap is een korte controle-afspraak om de foto samen te bekijken en de klachten te bespreken. Daarna kunnen we, indien nodig, verwijzen naar de kaakchirurg voor de verstandskies. Voor de donkere plek doen we aanvullende tests en kiezen we daarna voor behandeling (bijvoorbeeld wortelkanaalbehandeling) of trekken, afhankelijk van de uitkomst.
Als er een kies verwijderd wordt, kunnen we later praten over vervanging, bijvoorbeeld met een brug of met een implantaat, afhankelijk van het bot en de wens van de patiënt.
Groet,
Samira
Hola dr. Van Dijk,
Propongo explicarle brevemente al señor De Vries que en la radiografía panorámica vemos una muela del juicio incluida en el tercer cuadrante. Esa muela está cerca del nervio alveolar inferior, por eso el cirujano maxilofacial también debe valorarlo. Además, en otra muela vemos una zona oscura en el ápice de la raíz; eso podría ser un quiste apical. También hay algo de pérdida ósea en la parte posterior.
El siguiente paso es una cita breve de control para revisar la radiografía juntos y comentar las molestias. Después, si es necesario, podemos derivar al cirujano maxilofacial por la muela del juicio. Para la zona oscura haremos pruebas adicionales y luego elegiremos tratamiento (por ejemplo, endodoncia) o extracción, según el resultado.
Si se extrae una muela, más adelante podemos hablar de reemplazo, por ejemplo con un puente o con un implante, dependiendo del hueso y del deseo del paciente.
Saludos,
Samira
