14 - Espaces et rôles dans le cabinet dentaire - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nieuwe collega: korte rondleiding door de praktijk
Welkom in onze tandartspraktijk. Je komt binnen via de en meldt je bij de . Daarna kunnen plaatsnemen in de . In de kliniekgang zijn drie behandelkamers; in elke behandelkamer staat een behandelstoel en ligt het klaar.
Achter de deuren links is de . Daar maken we instrumenten schoon en bewaren we ze in de opslag. In de personeelsruimte kun je pauze nemen. Leg aan patiënten uit: de assistente helpt in de behandelkamer en de tandarts doet de behandeling.Bienvenue dans notre cabinet dentaire. Vous entrez par l’entrée principale et vous vous présentez à l’accueil. Ensuite, les patients peuvent s’asseoir dans la salle d’attente. Dans le couloir clinique, il y a trois salles de soins ; dans chaque salle de soins, il y a un fauteuil de soins et le matériel rotatif est prêt.
Derrière les portes à gauche se trouve la salle de stérilisation. Là, nous nettoyons les instruments et les conservons dans le stockage. Dans la salle du personnel, vous pouvez faire une pause. Expliquez aux patients : l’assistante aide dans la salle de soins et le dentiste réalise le traitement.
-
Welke route loopt een patiënt vanaf binnenkomst tot de behandelkamer en wie helpt de patiënt onderweg?
(Quel trajet suit un patient depuis son arrivée jusqu’à la salle de soins et qui l’aide en chemin ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Les patients se présentent d’abord à l’accueil avant de s’asseoir dans la salle d’attente.) |
||
|
(La salle de radiographie se trouve juste à côté de l’accueil.) |
||
|
(L’assistante apporte les instruments à la salle de stérilisation après le traitement afin de tout enregistrer et de tout nettoyer.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. U meldt zich bij de receptie en u ___ uw naam door.
(Vous vous présentez à l’accueil et vous ___ votre nom.)2. In de wachtruimte ___ u even tot de assistent u ophaalt.
(Dans la salle d’attente, vous ___ un moment jusqu’à ce que l’assistant vienne vous chercher.)3. De tandarts ___ uit wie wat doet in de behandelkamer.
(Le dentiste ___ qui fait quoi dans la salle de soins.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nieuwe patiënt wegwijs maken
Receptionist Samira: Montrer Goedemorgen meneer Van Dijk, welkom. U bent via de hoofdingang naar binnen gekomen; kunt u zich hier bij de receptie even aanmelden?
(Bonjour monsieur Van Dijk, bienvenue. Vous êtes entré par l’entrée principale ; pouvez-vous vous enregistrer ici à l’accueil ?)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Montrer Goedemorgen. Dank u, ik ben hier voor een controle, maar ik weet niet precies waar ik moet zijn.
(Bonjour. Merci, je suis ici pour un contrôle, mais je ne sais pas exactement où je dois aller.)
Receptionist Samira: Montrer Geen probleem. Neemt u plaats in de wachtruimte; de assistente haalt u zo op en loopt met u door de kliniekgang naar de behandelkamer en de behandelstoel.
(Aucun problème. Veuillez vous installer dans la salle d’attente ; l’assistante vient vous chercher tout à l’heure et vous accompagne le long du couloir de la clinique jusqu’à la salle de soins et au fauteuil de soins.)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Montrer Oké, duidelijk. En als er een foto nodig is, waar gaan we dan naartoe?
(D’accord, c’est clair. Et si une radiographie est nécessaire, où allons-nous alors ?)
Receptionist Samira: Montrer Dan brengt de assistente u naar de röntgenkamer. De tandarts doet de controle en legt daarna uit wie wat doet tijdens de behandeling.
(Alors l’assistante vous conduira à la salle de radiographie. Le dentiste fait le contrôle et explique ensuite qui fait quoi pendant le traitement.)
Questions ouvertes:
1. Waar moet de patiënt eerst wachten volgens Samira?
Où le patient doit-il d’abord attendre selon Samira ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
U kunt hier plaatsnemen in de wachtruimte. / De behandelkamer is aan het einde van de gang. / De tandarts onderzoekt en behandelt, de assistent helpt en bereidt voor.
-
U staat bij de receptie en een nieuwe patiënt vraagt waar hij kan wachten en waar de behandelkamer is. Wat zegt u?
Vous êtes à la réception et un nouveau patient demande où il peut attendre et où se trouve la salle de soins. Que dites-vous ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt: "Wie doet wat in de praktijk?" Leg kort uit wat de tandarts en de assistent doen.
Un patient demande : « Qui fait quoi dans le cabinet ? » Expliquez brièvement ce que font le dentiste et l’assistant(e).
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hoi Samira,
Morgen start je om 08:00 bij Tandartspraktijk Parkzicht. Kun je om 07:45 bij de receptie zijn? Ik geef je dan een korte rondleiding: hoofdingang, wachtruimte, behandelkamers en waar we de spullen bewaren. Daarna komt er om 08:15 een nieuwe patiënt. Jij helpt eerst in behandelkamer 2.
Laat je even weten of dit lukt?
Groet, Marije (praktijkmanager)
Salut Samira,
Demain, tu commences à 08:00 au cabinet dentaire Parkzicht. Peux-tu être à 07:45 à la réception ? Je te ferai alors une petite visite : entrée principale, salle d’attente, salles de soins et l’endroit où nous rangeons le matériel. Ensuite, à 08:15, un nouveau patient arrivera. Tu aideras d’abord en salle de soins 2.
Peux-tu me dire si cela te convient ?
Cordialement, Marije (responsable du cabinet)
Phrases utiles:
-
Dank je, ik ben er om ...
(Merci, je serai là à ...)
-
Kunt u mij nog zeggen waar ... is?
(Pouvez-vous me dire où se trouve ... ?)
-
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie en daarna ...
(Le patient se présente d’abord à la réception et ensuite ...)
Dank je voor het bericht. Dat lukt: ik ben morgen om 07:45 bij de receptie.
Kunt u mij nog zeggen waar de kleedkamer is? Dan kan ik snel mijn jas en tas wegleggen.
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie; daarna haalt de assistente hem uit de wachtruimte en brengt hem naar behandelkamer 2. Ik begin daar met klaarzetten en help de tandarts.
Groet,
Samira
Salut Marije,
Merci pour votre message. Cela me convient : je serai demain à 07:45 à la réception.
Pouvez-vous me dire où se trouve le vestiaire ? Comme ça, je peux rapidement déposer mon manteau et mon sac.
Le patient se présente d’abord à la réception ; ensuite, l’assistante le fait venir de la salle d’attente et l’accompagne jusqu’à la salle de soins 2. Je commence là-bas par préparer la salle et j’aide le dentiste.
Cordialement,
Samira
