14 - Espacios y roles en la clínica dental - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Nieuwe collega: korte rondleiding door de praktijk
Welkom in onze tandartspraktijk. Je komt binnen via de en meldt je bij de . Daarna kunnen plaatsnemen in de . In de kliniekgang zijn drie behandelkamers; in elke behandelkamer staat een behandelstoel en ligt het klaar.
Achter de deuren links is de . Daar maken we instrumenten schoon en bewaren we ze in de opslag. In de personeelsruimte kun je pauze nemen. Leg aan patiënten uit: de assistente helpt in de behandelkamer en de tandarts doet de behandeling.Bienvenido/a a nuestra clínica dental. Entras por la entrada principal y te presentas en recepción. Después, los pacientes pueden tomar asiento en la sala de espera. En el pasillo de la clínica hay tres salas de tratamiento; en cada sala de tratamiento hay un sillón dental y el material rotatorio está listo.
Detrás de las puertas de la izquierda está la sala de esterilización. Allí limpiamos los instrumentos y los guardamos en el almacén. En la sala del personal puedes hacer una pausa. Explica a los pacientes: la asistente ayuda en la sala de tratamiento y el dentista realiza el tratamiento.
-
Welke route loopt een patiënt vanaf binnenkomst tot de behandelkamer en wie helpt de patiënt onderweg?
(¿Qué recorrido hace un paciente desde que entra hasta la sala de tratamiento y quién le ayuda durante el trayecto?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Los pacientes se presentan primero en la recepción antes de sentarse en la sala de espera.) |
||
|
(La sala de rayos X está justo al lado de la recepción.) |
||
|
(La asistente lleva los instrumentos a la sala de esterilización después del tratamiento para registrarlo todo y limpiar.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. U meldt zich bij de receptie en u ___ uw naam door.
(Usted se registra en la recepción y ___ su nombre.)2. In de wachtruimte ___ u even tot de assistent u ophaalt.
(En la sala de espera ___ usted un momento hasta que el asistente lo recoja.)3. De tandarts ___ uit wie wat doet in de behandelkamer.
(El dentista ___ quién hace qué en la sala de tratamiento.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Nieuwe patiënt wegwijs maken
Receptionist Samira: Mostrar Goedemorgen meneer Van Dijk, welkom. U bent via de hoofdingang naar binnen gekomen; kunt u zich hier bij de receptie even aanmelden?
(Buenos días, señor Van Dijk, bienvenido. Ha entrado por la entrada principal; ¿podría registrarse aquí en la recepción un momento?)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Mostrar Goedemorgen. Dank u, ik ben hier voor een controle, maar ik weet niet precies waar ik moet zijn.
(Buenos días. Gracias, estoy aquí para un control, pero no sé exactamente dónde tengo que estar.)
Receptionist Samira: Mostrar Geen probleem. Neemt u plaats in de wachtruimte; de assistente haalt u zo op en loopt met u door de kliniekgang naar de behandelkamer en de behandelstoel.
(No hay problema. Tome asiento en la sala de espera; la asistente vendrá a buscarle enseguida y caminará con usted por el pasillo de la clínica hasta la sala de tratamiento y el sillón dental.)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Mostrar Oké, duidelijk. En als er een foto nodig is, waar gaan we dan naartoe?
(De acuerdo, entendido. Y si hace falta una radiografía, ¿adónde vamos entonces?)
Receptionist Samira: Mostrar Dan brengt de assistente u naar de röntgenkamer. De tandarts doet de controle en legt daarna uit wie wat doet tijdens de behandeling.
(Entonces la asistente le llevará a la sala de rayos X. El dentista hace el control y después explica quién hace qué durante el tratamiento.)
Preguntas abiertas:
1. Waar moet de patiënt eerst wachten volgens Samira?
¿Dónde debe esperar primero el paciente según Samira?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
U kunt hier plaatsnemen in de wachtruimte. / De behandelkamer is aan het einde van de gang. / De tandarts onderzoekt en behandelt, de assistent helpt en bereidt voor.
-
U staat bij de receptie en een nieuwe patiënt vraagt waar hij kan wachten en waar de behandelkamer is. Wat zegt u?
Usted está en la recepción y un nuevo paciente pregunta dónde puede esperar y dónde está la sala de tratamiento. ¿Qué dice usted?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt: "Wie doet wat in de praktijk?" Leg kort uit wat de tandarts en de assistent doen.
Un paciente pregunta: "¿Quién hace qué en la consulta?" Explique brevemente qué hacen el dentista y el asistente.
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Hoi Samira,
Morgen start je om 08:00 bij Tandartspraktijk Parkzicht. Kun je om 07:45 bij de receptie zijn? Ik geef je dan een korte rondleiding: hoofdingang, wachtruimte, behandelkamers en waar we de spullen bewaren. Daarna komt er om 08:15 een nieuwe patiënt. Jij helpt eerst in behandelkamer 2.
Laat je even weten of dit lukt?
Groet, Marije (praktijkmanager)
Hola Samira,
Mañana empiezas a las 08:00 en la Clínica Dental Parkzicht. ¿Puedes estar a las 07:45 en la recepción? Entonces te daré una breve visita guiada: entrada principal, sala de espera, consultorios y dónde guardamos las cosas. Después, a las 08:15, vendrá un paciente nuevo. Tú ayudas primero en el consultorio 2.
¿Me puedes avisar si te viene bien?
Saludos, Marije (gerente de la clínica)
Frases útiles:
-
Dank je, ik ben er om ...
(Gracias, estaré allí a las ...)
-
Kunt u mij nog zeggen waar ... is?
(¿Podría decirme dónde está ...?)
-
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie en daarna ...
(El paciente primero se presenta en la recepción y después ...)
Dank je voor het bericht. Dat lukt: ik ben morgen om 07:45 bij de receptie.
Kunt u mij nog zeggen waar de kleedkamer is? Dan kan ik snel mijn jas en tas wegleggen.
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie; daarna haalt de assistente hem uit de wachtruimte en brengt hem naar behandelkamer 2. Ik begin daar met klaarzetten en help de tandarts.
Groet,
Samira
Hola Marije,
Gracias por el mensaje. Perfecto: mañana estaré a las 07:45 en la recepción.
¿Podría decirme dónde está el vestuario? Así puedo guardar rápidamente mi abrigo y mi bolso.
El paciente primero se presenta en la recepción; después la asistente lo recoge de la sala de espera y lo lleva al consultorio 2. Yo empiezo allí preparando todo y ayudando al dentista.
Saludos,
Samira
