14 - Przestrzenie i role w klinice stomatologicznej - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nieuwe collega: korte rondleiding door de praktijk
Welkom in onze tandartspraktijk. Je komt binnen via de en meldt je bij de . Daarna kunnen plaatsnemen in de . In de kliniekgang zijn drie behandelkamers; in elke behandelkamer staat een behandelstoel en ligt het klaar.
Achter de deuren links is de . Daar maken we instrumenten schoon en bewaren we ze in de opslag. In de personeelsruimte kun je pauze nemen. Leg aan patiënten uit: de assistente helpt in de behandelkamer en de tandarts doet de behandeling.Witamy w naszym gabinecie stomatologicznym. Wchodzisz przez główne wejście i zgłaszasz się w recepcji. Następnie pacjenci mogą usiąść w poczekalni. W korytarzu kliniki są trzy gabinety zabiegowe; w każdym gabinecie znajduje się fotel zabiegowy i przygotowany jest sprzęt obrotowy.
Za drzwiami po lewej stronie znajduje się sterylizatornia. Tam czyścimy instrumenty i przechowujemy je w magazynie. W pomieszczeniu socjalnym możesz zrobić przerwę. Wyjaśnij pacjentom: asystentka pomaga w gabinecie zabiegowym, a dentysta wykonuje zabieg.
-
Welke route loopt een patiënt vanaf binnenkomst tot de behandelkamer en wie helpt de patiënt onderweg?
(Jaką drogę pokonuje pacjent od wejścia do gabinetu zabiegowego i kto pomaga mu po drodze?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjenci najpierw zgłaszają się w recepcji, zanim usiądą w poczekalni.) |
||
|
(Gabinet RTG znajduje się tuż obok recepcji.) |
||
|
(Po zabiegu asystentka zanosi instrumenty do sterylizatorni, aby wszystko zarejestrować i wyczyścić.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. U meldt zich bij de receptie en u ___ uw naam door.
(Zgłasza się Pan/Pani w recepcji i ___ Pan/Pani swoje nazwisko.)2. In de wachtruimte ___ u even tot de assistent u ophaalt.
(W poczekalni ___ Pan/Pani chwilę, aż asystent Pana/Panią odbierze.)3. De tandarts ___ uit wie wat doet in de behandelkamer.
(Dentysta ___, kto co robi w gabinecie zabiegowym.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nieuwe patiënt wegwijs maken
Receptionist Samira: Pokaż Goedemorgen meneer Van Dijk, welkom. U bent via de hoofdingang naar binnen gekomen; kunt u zich hier bij de receptie even aanmelden?
(Dzień dobry, panie Van Dijk, witamy. Wszedł pan głównym wejściem; czy może się pan tutaj na recepcji na chwilę zameldować?)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Pokaż Goedemorgen. Dank u, ik ben hier voor een controle, maar ik weet niet precies waar ik moet zijn.
(Dzień dobry. Dziękuję, jestem tu na kontrolę, ale nie wiem dokładnie, gdzie mam się udać.)
Receptionist Samira: Pokaż Geen probleem. Neemt u plaats in de wachtruimte; de assistente haalt u zo op en loopt met u door de kliniekgang naar de behandelkamer en de behandelstoel.
(Nie ma problemu. Proszę usiąść w poczekalni; asystentka zaraz pana odbierze i przejdzie z panem korytarzem kliniki do gabinetu oraz do fotela zabiegowego.)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Pokaż Oké, duidelijk. En als er een foto nodig is, waar gaan we dan naartoe?
(Okej, jasne. A jeśli będzie potrzebne zdjęcie, to gdzie wtedy pójdziemy?)
Receptionist Samira: Pokaż Dan brengt de assistente u naar de röntgenkamer. De tandarts doet de controle en legt daarna uit wie wat doet tijdens de behandeling.
(Wtedy asystentka zaprowadzi pana do pracowni rentgenowskiej. Dentysta wykona kontrolę i potem wyjaśni, kto co robi podczas leczenia.)
Otwarte pytania:
1. Waar moet de patiënt eerst wachten volgens Samira?
Gdzie według Samiry pacjent powinien najpierw poczekać?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
U kunt hier plaatsnemen in de wachtruimte. / De behandelkamer is aan het einde van de gang. / De tandarts onderzoekt en behandelt, de assistent helpt en bereidt voor.
-
U staat bij de receptie en een nieuwe patiënt vraagt waar hij kan wachten en waar de behandelkamer is. Wat zegt u?
Stoi Pan/Pani przy recepcji i nowy pacjent pyta, gdzie może poczekać i gdzie jest gabinet zabiegowy. Co Pan/Pani mówi?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt: "Wie doet wat in de praktijk?" Leg kort uit wat de tandarts en de assistent doen.
Pacjent pyta: „Kto co robi w gabinecie?”. Proszę krótko wyjaśnić, co robi dentysta, a co asystent.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hoi Samira,
Morgen start je om 08:00 bij Tandartspraktijk Parkzicht. Kun je om 07:45 bij de receptie zijn? Ik geef je dan een korte rondleiding: hoofdingang, wachtruimte, behandelkamers en waar we de spullen bewaren. Daarna komt er om 08:15 een nieuwe patiënt. Jij helpt eerst in behandelkamer 2.
Laat je even weten of dit lukt?
Groet, Marije (praktijkmanager)
Cześć Samira,
Jutro zaczynasz o 08:00 w gabinecie stomatologicznym Parkzicht. Czy możesz być o 07:45 przy recepcji? Wtedy zrobię ci krótkie oprowadzanie: główne wejście, poczekalnia, gabinety i miejsce, gdzie przechowujemy rzeczy. Potem o 08:15 przyjdzie nowy pacjent. Na początku pomagasz w gabinecie 2.
Daj znać, czy dasz radę?
Pozdrawiam, Marije (kierownik praktyki)
Przydatne zwroty:
-
Dank je, ik ben er om ...
(Dziękuję, będę o ...)
-
Kunt u mij nog zeggen waar ... is?
(Czy może mi Pan/Pani jeszcze powiedzieć, gdzie jest ...?)
-
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie en daarna ...
(Pacjent najpierw zgłasza się w recepcji, a potem ...)
Dank je voor het bericht. Dat lukt: ik ben morgen om 07:45 bij de receptie.
Kunt u mij nog zeggen waar de kleedkamer is? Dan kan ik snel mijn jas en tas wegleggen.
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie; daarna haalt de assistente hem uit de wachtruimte en brengt hem naar behandelkamer 2. Ik begin daar met klaarzetten en help de tandarts.
Groet,
Samira
Cześć Marije,
Dziękuję za wiadomość. Pasuje: jutro będę o 07:45 przy recepcji.
Czy może mi Pani jeszcze powiedzieć, gdzie jest szatnia? Wtedy szybko odłożę płaszcz i torbę.
Pacjent najpierw zgłasza się w recepcji; potem asystentka odbiera go z poczekalni i prowadzi do gabinetu 2. Tam zaczynam od przygotowania stanowiska i pomagam dentyście.
Pozdrawiam,
Samira