14 - Spazi e ruoli nella clinica dentale - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nieuwe collega: korte rondleiding door de praktijk
Welkom in onze tandartspraktijk. Je komt binnen via de en meldt je bij de . Daarna kunnen plaatsnemen in de . In de kliniekgang zijn drie behandelkamers; in elke behandelkamer staat een behandelstoel en ligt het klaar.
Achter de deuren links is de . Daar maken we instrumenten schoon en bewaren we ze in de opslag. In de personeelsruimte kun je pauze nemen. Leg aan patiënten uit: de assistente helpt in de behandelkamer en de tandarts doet de behandeling.Benvenuto nel nostro studio dentistico. Entri dall’ingresso principale e ti annunci alla reception. Poi i pazienti possono accomodarsi nella sala d’attesa. Nel corridoio della clinica ci sono tre sale di trattamento; in ogni sala di trattamento c’è una poltrona e il materiale rotante è pronto.
Dietro le porte a sinistra c’è la sala di sterilizzazione. Lì puliamo gli strumenti e li conserviamo nel magazzino. Nella sala del personale puoi fare una pausa. Spiega ai pazienti: l’assistente aiuta nella sala di trattamento e il dentista esegue il trattamento.
-
Welke route loopt een patiënt vanaf binnenkomst tot de behandelkamer en wie helpt de patiënt onderweg?
(Quale percorso fa un paziente dall’ingresso fino alla sala di trattamento e chi lo aiuta lungo il tragitto?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(I pazienti si presentano prima alla reception prima di sedersi nella sala d’attesa.) |
||
|
(La sala radiologica si trova proprio accanto alla reception.) |
||
|
(Dopo il trattamento l’assistente porta gli strumenti nella sala di sterilizzazione per registrare tutto e pulire.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. U meldt zich bij de receptie en u ___ uw naam door.
(Lei si presenta alla reception e ___ il suo nome.)2. In de wachtruimte ___ u even tot de assistent u ophaalt.
(Nella sala d’attesa ___ un momento finché l’assistente la viene a prendere.)3. De tandarts ___ uit wie wat doet in de behandelkamer.
(Il dentista ___ chi fa cosa nella sala di trattamento.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nieuwe patiënt wegwijs maken
Receptionist Samira: Mostra Goedemorgen meneer Van Dijk, welkom. U bent via de hoofdingang naar binnen gekomen; kunt u zich hier bij de receptie even aanmelden?
(Buongiorno signor Van Dijk, benvenuto. È entrato dall’ingresso principale; può registrarsi qui alla reception?)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Mostra Goedemorgen. Dank u, ik ben hier voor een controle, maar ik weet niet precies waar ik moet zijn.
(Buongiorno. Grazie, sono qui per un controllo, ma non so esattamente dove devo andare.)
Receptionist Samira: Mostra Geen probleem. Neemt u plaats in de wachtruimte; de assistente haalt u zo op en loopt met u door de kliniekgang naar de behandelkamer en de behandelstoel.
(Nessun problema. Si accomodi in sala d’attesa; l’assistente la verrà a prendere tra poco e la accompagnerà lungo il corridoio della clinica fino alla sala di trattamento e alla poltrona odontoiatrica.)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Mostra Oké, duidelijk. En als er een foto nodig is, waar gaan we dan naartoe?
(Ok, chiaro. E se serve una radiografia, dove andiamo allora?)
Receptionist Samira: Mostra Dan brengt de assistente u naar de röntgenkamer. De tandarts doet de controle en legt daarna uit wie wat doet tijdens de behandeling.
(Allora l’assistente la porterà nella sala radiologica. Il dentista fa il controllo e poi spiega chi fa cosa durante il trattamento.)
Domande aperte:
1. Waar moet de patiënt eerst wachten volgens Samira?
Dove deve aspettare per prima cosa il paziente secondo Samira?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
U kunt hier plaatsnemen in de wachtruimte. / De behandelkamer is aan het einde van de gang. / De tandarts onderzoekt en behandelt, de assistent helpt en bereidt voor.
-
U staat bij de receptie en een nieuwe patiënt vraagt waar hij kan wachten en waar de behandelkamer is. Wat zegt u?
È alla reception e un nuovo paziente chiede dove può aspettare e dov’è la sala di trattamento. Cosa dice?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt: "Wie doet wat in de praktijk?" Leg kort uit wat de tandarts en de assistent doen.
Un paziente chiede: "Chi fa cosa nello studio?" Spieghi brevemente cosa fanno il dentista e l’assistente.
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hoi Samira,
Morgen start je om 08:00 bij Tandartspraktijk Parkzicht. Kun je om 07:45 bij de receptie zijn? Ik geef je dan een korte rondleiding: hoofdingang, wachtruimte, behandelkamers en waar we de spullen bewaren. Daarna komt er om 08:15 een nieuwe patiënt. Jij helpt eerst in behandelkamer 2.
Laat je even weten of dit lukt?
Groet, Marije (praktijkmanager)
Ciao Samira,
Domani inizi alle 08:00 presso lo Studio Dentistico Parkzicht. Puoi essere alla reception alle 07:45? Ti farò una breve visita guidata: ingresso principale, sala d’attesa, sale di trattamento e dove teniamo le cose. Poi alle 08:15 arriva un nuovo paziente. Tu aiuti prima nella sala di trattamento 2.
Mi fai sapere se va bene?
Saluti, Marije (responsabile dello studio)
Frasi utili:
-
Dank je, ik ben er om ...
(Grazie, ci sarò alle ...)
-
Kunt u mij nog zeggen waar ... is?
(Può dirmi anche dov’è ...?)
-
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie en daarna ...
(Il paziente si presenta prima alla reception e poi ...)
Dank je voor het bericht. Dat lukt: ik ben morgen om 07:45 bij de receptie.
Kunt u mij nog zeggen waar de kleedkamer is? Dan kan ik snel mijn jas en tas wegleggen.
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie; daarna haalt de assistente hem uit de wachtruimte en brengt hem naar behandelkamer 2. Ik begin daar met klaarzetten en help de tandarts.
Groet,
Samira
Ciao Marije,
Grazie per il messaggio. Va bene: domani sarò alle 07:45 alla reception.
Può dirmi anche dov’è lo spogliatoio? Così posso riporre in fretta il cappotto e la borsa.
Il paziente si presenta prima alla reception; poi l’assistente lo prende dalla sala d’attesa e lo accompagna nella sala di trattamento 2. Io inizio lì preparando tutto e aiutando il dentista.
Saluti,
Samira
