14 - Räume und Rollen in der Zahnklinik - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nieuwe collega: korte rondleiding door de praktijk
Welkom in onze tandartspraktijk. Je komt binnen via de en meldt je bij de . Daarna kunnen plaatsnemen in de . In de kliniekgang zijn drie behandelkamers; in elke behandelkamer staat een behandelstoel en ligt het klaar.
Achter de deuren links is de . Daar maken we instrumenten schoon en bewaren we ze in de opslag. In de personeelsruimte kun je pauze nemen. Leg aan patiënten uit: de assistente helpt in de behandelkamer en de tandarts doet de behandeling.Willkommen in unserer Zahnarztpraxis. Du kommst durch den Haupteingang herein und meldest dich an der Rezeption. Danach können Patienten im Wartebereich Platz nehmen. Im Klinikflur gibt es drei Behandlungszimmer; in jedem Behandlungszimmer steht ein Behandlungsstuhl und das rotierende Material liegt bereit.
Hinter den Türen links ist der Sterilisationsraum. Dort reinigen wir Instrumente und bewahren sie im Lager auf. Im Personalraum kannst du Pause machen. Erkläre den Patienten: Die Assistenz hilft im Behandlungszimmer und der Zahnarzt führt die Behandlung durch.
-
Welke route loopt een patiënt vanaf binnenkomst tot de behandelkamer en wie helpt de patiënt onderweg?
(Welche Route nimmt ein Patient vom Eintreten bis zum Behandlungszimmer und wer hilft dem Patienten unterwegs?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Patienten melden sich zuerst an der Rezeption, bevor sie sich in den Warteraum setzen.) |
||
|
(Der Röntgenraum liegt direkt neben der Rezeption.) |
||
|
(Die Assistenz bringt nach der Behandlung die Instrumente in den Sterilisationsraum, um alles zu registrieren und zu reinigen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. U meldt zich bij de receptie en u ___ uw naam door.
(Sie melden sich an der Rezeption und ___ Ihren Namen an.)2. In de wachtruimte ___ u even tot de assistent u ophaalt.
(Im Wartezimmer ___ Sie kurz, bis die Assistentin Sie abholt.)3. De tandarts ___ uit wie wat doet in de behandelkamer.
(Der Zahnarzt ___, wer was im Behandlungszimmer macht.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nieuwe patiënt wegwijs maken
Receptionist Samira: Anzeigen Goedemorgen meneer Van Dijk, welkom. U bent via de hoofdingang naar binnen gekomen; kunt u zich hier bij de receptie even aanmelden?
(Guten Morgen, Herr Van Dijk, willkommen. Sie sind durch den Haupteingang hereingekommen; könnten Sie sich hier an der Rezeption kurz anmelden?)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Anzeigen Goedemorgen. Dank u, ik ben hier voor een controle, maar ik weet niet precies waar ik moet zijn.
(Guten Morgen. Danke, ich bin wegen einer Kontrolle hier, aber ich weiß nicht genau, wo ich hinmuss.)
Receptionist Samira: Anzeigen Geen probleem. Neemt u plaats in de wachtruimte; de assistente haalt u zo op en loopt met u door de kliniekgang naar de behandelkamer en de behandelstoel.
(Kein Problem. Nehmen Sie bitte im Wartebereich Platz; die Assistentin holt Sie gleich ab und geht mit Ihnen durch den Praxisflur zum Behandlungszimmer und zum Behandlungsstuhl.)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Anzeigen Oké, duidelijk. En als er een foto nodig is, waar gaan we dan naartoe?
(Okay, klar. Und wenn ein Röntgenbild nötig ist, wohin gehen wir dann?)
Receptionist Samira: Anzeigen Dan brengt de assistente u naar de röntgenkamer. De tandarts doet de controle en legt daarna uit wie wat doet tijdens de behandeling.
(Dann bringt die Assistentin Sie in den Röntgenraum. Der Zahnarzt macht die Kontrolle und erklärt danach, wer während der Behandlung welche Aufgaben hat.)
Offene Fragen:
1. Waar moet de patiënt eerst wachten volgens Samira?
Wo soll der Patient laut Samira zuerst warten?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
U kunt hier plaatsnemen in de wachtruimte. / De behandelkamer is aan het einde van de gang. / De tandarts onderzoekt en behandelt, de assistent helpt en bereidt voor.
-
U staat bij de receptie en een nieuwe patiënt vraagt waar hij kan wachten en waar de behandelkamer is. Wat zegt u?
Sie stehen an der Rezeption und ein neuer Patient fragt, wo er warten kann und wo der Behandlungsraum ist. Was sagen Sie?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt: "Wie doet wat in de praktijk?" Leg kort uit wat de tandarts en de assistent doen.
Ein Patient fragt: „Wer macht was in der Praxis?“ Erklären Sie kurz, was der Zahnarzt und die Assistenz machen.
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hoi Samira,
Morgen start je om 08:00 bij Tandartspraktijk Parkzicht. Kun je om 07:45 bij de receptie zijn? Ik geef je dan een korte rondleiding: hoofdingang, wachtruimte, behandelkamers en waar we de spullen bewaren. Daarna komt er om 08:15 een nieuwe patiënt. Jij helpt eerst in behandelkamer 2.
Laat je even weten of dit lukt?
Groet, Marije (praktijkmanager)
Hallo Samira,
Morgen beginnst du um 08:00 in der Zahnarztpraxis Parkzicht. Kannst du um 07:45 an der Rezeption sein? Dann gebe ich dir eine kurze Führung: Haupteingang, Wartebereich, Behandlungszimmer und wo wir die Sachen aufbewahren. Danach kommt um 08:15 eine neue Patientin. Du hilfst zuerst in Behandlungszimmer 2.
Gibst du kurz Bescheid, ob das klappt?
Viele Grüße, Marije (Praxismanagerin)
Nützliche Redewendungen:
-
Dank je, ik ben er om ...
(Danke, ich bin um ... da)
-
Kunt u mij nog zeggen waar ... is?
(Könnten Sie mir noch sagen, wo ... ist?)
-
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie en daarna ...
(Die Patientin meldet sich zuerst an der Rezeption und danach ...)
Dank je voor het bericht. Dat lukt: ik ben morgen om 07:45 bij de receptie.
Kunt u mij nog zeggen waar de kleedkamer is? Dan kan ik snel mijn jas en tas wegleggen.
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie; daarna haalt de assistente hem uit de wachtruimte en brengt hem naar behandelkamer 2. Ik begin daar met klaarzetten en help de tandarts.
Groet,
Samira
Hallo Marije,
Danke für die Nachricht. Das klappt: Ich bin morgen um 07:45 an der Rezeption.
Könnten Sie mir noch sagen, wo die Umkleide ist? Dann kann ich schnell meine Jacke und Tasche weglegen.
Die Patientin meldet sich zuerst an der Rezeption; danach holt die Assistenz sie aus dem Wartebereich ab und bringt sie in Behandlungszimmer 2. Ich fange dort mit dem Vorbereiten an und helfe der Zahnärztin.
Viele Grüße
Samira
