Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

het eerste bezoek van het kind — de eerste afspraak (la prima visita del bambino — il primo controllo)
angst bij kinderen — bang zijn voor de tandarts (paura nei bambini — paura del dentista)
het fluoridevernis — een beschermlaagje op de tanden (il vernice al fluoro — uno strato protettivo sui denti)
de ouders betrekken — met de ouders overleggen (coinvolgere i genitori — mettere i genitori al corrente / confrontarsi con loro)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Eerste tandartsbezoek (kind) – informatie voor ouders

Compila gli spazi vuoti: diepe, waterspuit, positieve, ruimtehouder, eerste, cariës, lucht‑, bekrachtiging, fluoridevernis

(Prima visita dal dentista (bambino) – informazioni per i genitori)

In onze praktijk is het tandartsbezoek voor kinderen kort en rustig. Uw kind mag eerst in de stoel zitten en even rondkijken. De tandarts kijkt met een spiegeltje en gebruikt de en . We vertellen steeds wat we gaan doen en gebruiken eenvoudige woorden. Zo kan uw kind wennen en verloopt het bezoek meestal prettig.

Is uw kind bang? Dat is normaal. U mag als ouder dichtbij blijven en we betrekken u bij de uitleg. We werken met , bijvoorbeeld door een compliment te geven nadat we de tanden hebben geteld. Soms zien we . Dan kan een behandeling nodig zijn, zoals of het afdichten van groeven. Als later een kies verloren gaat, kan een helpen.
Nella nostra struttura la prima visita dal dentista per i bambini è breve e tranquilla. Il vostro bambino può prima sedersi sulla poltrona e guardarsi intorno. Il dentista osserva con uno specchietto e usa lo spruzzo d'aria e quello d'acqua. Diciamo sempre cosa faremo e usiamo parole semplici. Così il vostro bambino può abituarsi e la visita in genere procede in modo sereno.

Il vostro bambino ha paura? È normale. Come genitore potete rimanere vicino e vi coinvolgiamo nella spiegazione. Lavoriamo con il rinforzo positivo, per esempio facendo un complimento dopo aver controllato i denti. A volte troviamo carie profonde. In quel caso può essere necessario un trattamento, come l'applicazione di vernice al fluoro o la sigillatura dei solchi. Se più avanti si perde un dente, un mantenitore di spazio può essere d'aiuto.

  1. Wat doet de tandarts eerst om een kind te laten wennen aan de praktijk?

    (Cosa fa il dentista per prima cosa per far abituare un bambino alla struttura?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vandaag komt een kind voor het eerste bezoek. Het is zes jaar en het heeft wat angst, dus ik pas mijn taal aan. Eerst laat ik de lucht- en waterspuit zien zodat het kind weet wat het is. Ik gebruik positieve bekrachtiging als het goed meewerkt. De ouders betrekken helpt ook om het kind rustig te houden. In een kies zie ik diepe cariës en we maken een periapicale röntgenfoto. Soms doen we een pulpotomie en later plaatsen we misschien een metalen kroon. Aan het eind breng ik fluoridevernis aan en gebruik ik wattenbolletjes.
(Oggi un bambino viene per la prima visita. Ha sei anni ed è un po' ansioso, quindi adeguo il mio linguaggio. Prima mostro la pistola dell'aria e dell'acqua in modo che il bambino sappia cos'è. Utilizzo il rinforzo positivo quando collabora bene. Coinvolgere i genitori aiuta anche a mantenere il bambino calmo. In un molare vedo una carie profonda e facciamo una radiografia periapicale. A volte eseguiamo una pulpotomia e più tardi potremmo applicare una corona metallica. Alla fine applico vernice al fluoro e uso dei tamponi di cotone.)
Vero Falso

(Il dentista usa un linguaggio semplice e mostra prima un apparecchio per rassicurare il bambino.)

(I genitori devono restare fuori affinché il bambino sia più calmo.)

(Il dentista dice che potrebbe essere applicata una corona metallica in seguito al trattamento.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Bij het eerste bezoek ___ de tandarts rustig uit wat hij gaat doen.

(Durante la prima visita ___ il dentista spiega con calma ciò che farà.)

2. Als het kind bang is, ___ we positieve bekrachtiging en zeggen we: "Je doet het heel goed."

(Se il bambino è spaventato, ___ usiamo il rinforzo positivo e diciamo: "Stai facendo molto bene.")

3. De tandarts ___ de ouders erbij en vraagt of ze het kind willen geruststellen.

(Il dentista ___ i genitori e chiede se vogliono rassicurare il bambino.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Eerste tandartsbezoek kind

2

Uitleg diepe cariës en behandeling

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Eerst doe ik ... , daarna ... / Ik leg het kort en simpel uit: ... / Ik gebruik positieve bekrachtiging en betrek de ouders.

  1. U ontvangt een kind voor het eerste bezoek aan de tandarts. Wat zegt u tegen het kind en de ouders om het kind gerust te stellen?
    Accogliete un bambino alla sua prima visita dal dentista. Cosa dite al bambino e ai genitori per rassicurarlo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Bij controle ziet u een diepe cariës. Hoe legt u in eenvoudige taal aan het kind uit welke behandeling u doet en hoe u de angst vermindert?
    Durante il controllo notate una carie profonda. Come spiegate al bambino, con parole semplici, quale trattamento eseguirete e come lo aiuterete a controllare la paura?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Eerste bezoek voor Mila – afspraak bevestigen

Beste mevrouw De Vries,

U heeft een eerste afspraak voor uw dochter Mila op dinsdag 12 maart om 15:30. Dit eerste bezoek is vooral om te wennen: we kijken met een spiegeltje, tellen de tanden en we laten de lucht- en waterspuit even zien. Als Mila bang is, mag ze altijd pauze nemen.

Kunt u even laten weten of dit tijdstip past?

Met vriendelijke groet,
Sanne
Tandartsassistente

Oggetto: Prima visita per Mila – conferma appuntamento

Gentile signora De Vries,

Ha un primo appuntamento per sua figlia Mila il martedì 12 marzo alle 15:30. Questa prima visita serve soprattutto per farla ambientare: controlliamo con uno specchietto, contiamo i denti e mostriamo brevemente il getto d'aria e d'acqua. Se Mila dovesse avere paura, può sempre fare una pausa.

Può farci sapere se questo orario va bene?

Cordiali saluti,
Sanne
Assistente dentale

Frasi utili:

  1. Dank u wel voor uw bericht. Ik bevestig graag de afspraak op…

    (La ringrazio per il suo messaggio. Confermo volentieri l'appuntamento per…)

  2. Mila is soms een beetje bang; heeft u tips om haar te kalmeren?

    (Mila a volte ha un po' di paura; avete consigli per calmarla?)

  3. Moeten we iets meenemen naar de afspraak?

    (Dobbiamo portare qualcosa all'appuntamento?)

Beste Sanne,

Dank u wel voor uw e-mail. Dinsdag 12 maart om 15:30 past voor ons, dus ik bevestig graag de afspraak voor Mila.

Mila is soms een beetje bang voor de tandarts. Heeft u tips om haar gerust te stellen? Mag ik tijdens het onderzoek bij haar blijven? Moeten we iets meenemen, bijvoorbeeld een extra knuffel of iets om te lezen?

Met vriendelijke groet,
Mevrouw De Vries
Gentile Sanne,

La ringrazio per la sua e-mail. Martedì 12 marzo alle 15:30 va bene per noi, quindi confermo volentieri l'appuntamento per Mila.

Mila a volte ha un po' di paura del dentista. Avete dei consigli per rassicurarla? Posso restare vicino a lei durante la visita? Dobbiamo portare qualcosa, per esempio un peluche in più o qualcosa da leggere?

Cordiali saluti,
Signora De Vries