Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

De gingivitis — De ontsteking van het tandvlees (De gingivitis — Zapalenie dziąseł)
De parodontitis — De ontsteking van het kaakbot rond de tand (De parodontitis — Zapalenie kości wokół zęba (parodontoza))
De detectie van pockets — Het meten van diepe ruimtes bij het tandvlees (De detectie van pockets — Pomiar głębokości kieszonek przydziąsłowych)
De parodontale sonde — Het instrument om pockets te meten (De parodontale sonde — Sonda periodontologiczna — narzędzie do pomiaru kieszonek)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Eerste afspraak bij de mondhygiënist

Wypełnij luki: parodontale, flossdraad, sonde, ragers, pockets, tandvlees, wortels, ultrageluid

(Pierwsza wizyta u higienistki stomatologicznej)

In een tandartspraktijk in Utrecht heeft mondhygiënist Eva een nieuwe patiënt, meneer Rossi. Hij is hoogopgeleid en werkt veel achter de computer. Hij poetst zijn tanden wel, maar hij gebruikt geen of . Zijn bloedt soms als hij poetst.

Eva legt rustig uit wat ze gaat doen. Eerst maakt ze een parodontaal onderzoek. Ze meet met een de rond de tanden. Bij een paar kiezen zijn de pockets te diep. Eva vertelt dat dit geen gewone reiniging is, maar parodontale behandeling. Ze legt het verschil uit tussen een normale gebitsreiniging boven het tandvlees en het uitgebreid schoonmaken van de onder het tandvlees met handinstrumenten en . Na de behandeling krijgt meneer Rossi advies voor thuis: twee keer per dag goed poetsen, elke avond flossdraad of interdentale ragers gebruiken, en eventueel een korte kuur met mondspoeling met chloorhexidine. Zo kan hij zijn tandvlees gezond houden en nieuwe problemen voorkomen.
W gabinecie dentystycznym w Utrechcie higienistka stomatologiczna Eva przyjmuje nowego pacjenta, pana Rossiego. Jest wysoko wykształcony i dużo pracuje przy komputerze. Myje zęby, ale nie używa nici dentystycznej ani szczoteczek międzyzębowych. Jego dziąsła czasami krwawią podczas mycia zębów.

Eva spokojnie wyjaśnia, co zamierza zrobić. Najpierw przeprowadza badanie periodontologiczne. Mierzy sondą periodontologiczną kieszonki wokół zębów. Przy kilku trzonowcach kieszonki są zbyt głębokie. Eva mówi, że to nie jest zwykłe czyszczenie, lecz leczenie periodontologiczne. Tłumaczy różnicę między normalnym oczyszczaniem zębów nad dziąsłem a dokładnym oczyszczeniem korzeni pod dziąsłem przy użyciu narzędzi ręcznych i ultradźwięków. Po zabiegu pan Rossi otrzymuje zalecenia do domu: dwa razy dziennie dokładnie myć zęby, każdego wieczora używać nici dentystycznej lub szczoteczek międzyzębowych, oraz ewentualnie krótka kuracja płukanką do ust z chlorheksydyną. Dzięki temu może utrzymać swoje dziąsła w zdrowiu i zapobiec nowym problemom.

  1. Waarom komt meneer Rossi bij de mondhygiënist en wat merkt hij aan zijn tandvlees?

    (Dlaczego pan Rossi trafił do higienistki stomatologicznej i co zauważa w swoich dziąsłach?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Vandaag had ik een patiënt met tandvleesontsteking, dus gingivitis. Bij een gewone reiniging verwijder ik vooral supragingivaal tandsteen met behulp van het ultrasone apparaat. Omdat ik ook de pockets controleerde met een parodontale sonde, zag ik dat er dieper problemen zijn. Daarom plannen we scaling en root planing en gebruik ik daarvoor een parodontale curette. Thuis moet hij twee keer per dag poetsen, interdentale ragers of flossdraad gebruiken en soms mondspoelingen met chloorhexidine, maar niet te lang.
(Dziś miałam pacjenta z zapaleniem dziąseł, czyli gingivitis. Przy zwykłej higienizacji usuwam głównie kamień naddziąsłowy za pomocą urządzenia ultradźwiękowego. Ponieważ dodatkowo sprawdziłam głębokość kieszonek sondą periodontologiczną, zauważyłam, że są tam głębsze problemy. Dlatego planujemy scaling i root planing, do którego użyję kiretu periodontologicznego. W domu pacjent powinien myć zęby dwa razy dziennie, stosować szczoteczki międzyzębowe lub nić dentystyczną i czasami płukać usta chlorheksydyną, ale nie za długo.)
Prawda Fałsz

(Przy zwykłej higienizacji usuwa przede wszystkim kamień naddziąsłowy.)

(Sprawdzała głębokość kieszonek za pomocą zdjęcia rentgenowskiego.)

(Pacjent otrzymuje zalecenie, aby oprócz szczotkowania stosować także środki do czyszczenia przestrzeni międzyzębowych.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.

(Dentysta wyjaśnia, jak ____ kieszonki podczas badania.)

2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.

(Podczas zabiegu ____ higienistka dokładnie usuwa kamień nazębny za pomocą skrobaczki periodontologicznej.)

3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.

(Pacjent codziennie ____ nici dentystyczne międzyzębowe, aby poprawić swoją higienę jamy ustnej.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Bespreking parodontale behandeling

2

Advies mondhygiëne na parodontale behandeling

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Bij parodontitis is het belangrijk om… / Thuis moet u elke dag… om het tandvlees gezond te houden. / Ik raad u aan om… omdat dat helpt tegen ontstoken tandvlees.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat het verschil is tussen een gewone gebitsreiniging (prophylaxe) en een behandeling voor parodontitis, zoals scaling en root planing?
    Czy potrafi Pan/Pani w prosty sposób wytłumaczyć, jaka jest różnica między zwykłym czyszczeniem zębów (profilaktyka) a leczeniem choroby przyzębia, takim jak scaling i root planing?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan een patiënt uit waarom het belangrijk is tandsteen ook onder het tandvlees te verwijderen?
    Jak tłumaczy Pan/Pani pacjentowi, dlaczego ważne jest usunięcie kamienia nazębnego także poniżej linii dziąseł?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat adviseert u een patiënt met parodontitis over tandenpoetsen en het gebruik van interdentale ragers of flossdraad thuis?
    Co radzi Pan/Pani pacjentowi z chorobą przyzębia w kwestii mycia zębów oraz stosowania szczoteczek międzyzębowych lub nici dentystycznej w domu?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Hoe bereidt u een patiënt kort voor op een parodontale behandeling, bijvoorbeeld over verdoving en mogelijke napijn?
    Jak krótko przygotowuje Pan/Pani pacjenta do zabiegu periodontologicznego, na przykład w kwestii znieczulenia i ewentualnego bólu po zabiegu?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak

Beste dokter,

Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.

Ik heb nog een paar vragen:

  • Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
  • Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
  • Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?

Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.

Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani

Temat: Pytania dotyczące mojej następnej wizyty

Szanowny Panie Doktorze,

Miesiąc temu miałam u Pana leczenie przyzębia (parodontitis). Wtedy pod znieczuleniem czyścił Pan poniżej dziąseł przy użyciu kuretki przyzębowej i ultradźwięków. W przyszłym tygodniu mam kolejną wizytę u Pana.

Mam jeszcze kilka pytań:

  • Jaka jest dokładnie różnica między zwykłym czyszczeniem zębów a scalingiem i root planingiem (dokładnym oczyszczaniem powierzchni korzeni)?
  • Czy przy następnej wizycie będziemy usuwać tylko kamień naddziąsłowy, czy znów będzie Pan czyścić poniżej dziąseł?
  • Czy może Pan krótko przypomnieć, jaką higienę jamy ustnej powinnam stosować w domu? Obecnie używam miękkiej szczoteczki do zębów, ale nie wiem dobrze, kiedy używać lub wykałaczek międzyzębowych (ragers). Czy powinnam też nadal stosować płukankę z chlorheksydyną?

Chcę dobrze dbać o dziąsła, aby gingivitis (zapalenie dziąseł) i parodontitis (choroba przyzębia) nie wróciły.

Z poważaniem,
Fatima El Amrani

Przydatne zwroty:

  1. Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

    (Dziękuję za Pani e-mail i pytania.)

  2. Bij een gewone gebitsreiniging ...

    (Przy zwykłym czyszczeniu zębów ...)

  3. Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...

    (W domu ważne jest, aby Pani codziennie ...)

Beste mevrouw El Amrani,

Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.

Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.

Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.

Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.

Met vriendelijke groet,

dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Szanowna Pani El Amrani,

Dziękuję za Pani e-mail i pytania.

Przy zwykłym czyszczeniu zębów usuwamy głównie płytkę nazębną i kamień <strong>naddziąsłowy</strong>, czyli <strong>powyżej</strong> linii dziąseł. Przy scalingu i root planingu oczyszczamy powierzchnie korzeni <strong>poniżej</strong> linii dziąseł. Ten zabieg sięga głębiej, do kieszonek przyzębnych, aby zmniejszyć stan zapalny dziąseł.

Podczas Pani następnej wizyty najpierw ocenimy stan dziąseł i zmierzymy kieszonki. Następnie usuniemy głównie kamień naddziąsłowy i dokładnie oczyścimy zęby. Tylko jeśli nadal zobaczymy głębokie miejsca, oczyścimy ponownie poniżej dziąseł.

W domu zalecam:
- Myć zęby dwa do trzech razy dziennie miękką szczoteczką.
- Codziennie wieczorem używać nici dentystycznej lub wykałaczek międzyzębowych. Wybierz wykałaczki, gdy przestrzeń między zębami jest większa; w przeciwnym razie używaj nici.
- Płukanki z chlorheksydyną nie trzeba stosować na stałe. Są stosowane tymczasowo, np. przez 1–2 tygodnie po zabiegu. Możemy to omówić ponownie podczas wizyty.

Jeśli ma Pani dodatkowe pytania, proszę napisać do mnie e-mail lub zapytać podczas kontroli.

Z poważaniem,

dr Jansen
Dentysta — specjalista periodontologii