8 - Higiena i periodontologia, profilaktyka a skaling i wygładzanie korzeni - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
E-mail van de praktijk: uitleg over diepe reiniging
Morgen komt mevrouw De Vries voor een parodontale controle. Bij het onderzoek meten we de pockets met een . Als het tandvlees bloedt, kan het of zijn.
Uitleg: een gewone reiniging verwijdert vooral met . Bij scaling en root planing reinigen we ook onder het tandvlees, soms met een en onder lokale verdoving. Advies voor thuis: twee keer per dag poetsen en gebruiken.Jutro przychodzi pani De Vries na kontrolę periodontologiczną. Podczas badania mierzymy kieszonki sondą periodontologiczną. Jeśli dziąsła krwawią, może to być zapalenie dziąseł lub zapalenie przyzębia.
Wyjaśnienie: zwykłe czyszczenie usuwa głównie naddziąsłowy kamień nazębny za pomocą ultradźwięków. Podczas skalingu i root planingu czyścimy też poniżej linii dziąseł, czasem kiretą periodontologiczną i w znieczuleniu miejscowym. Zalecenia do domu: myć zęby dwa razy dziennie i używać szczoteczek międzyzębowych.
-
Wat is het verschil tussen een gewone reiniging en scaling en root planing, en welk advies geeft de praktijk voor thuis?
(Jaka jest różnica między zwykłym czyszczeniem a skalingiem i root planingiem oraz jakie zalecenia do domu daje gabinet?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Higienistka stomatologiczna używa sondy periodontologicznej, aby sprawdzić obecność kieszonek.) |
||
|
(Dzisiaj od razu wykonują scaling i root planing, ponieważ kieszonki są już głębokie.) |
||
|
(Pacjent otrzymuje zalecenie, aby wieczorem czyścić przestrzenie między zębami nicią dentystyczną lub szczoteczkami międzyzębowymi.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Bij een gewone controle ___ de mondhygiënist meestal alleen supragingivale tandsteen.
(Podczas zwykłej kontroli ___ higienistka stomatologiczna zazwyczaj usuwa tylko naddziąsłowy kamień nazębny.)2. Bij parodontitis ___ ik met de parodontale sonde de diepte van de pockets.
(W przypadku paradontozy ___ sondą periodontologiczną głębokość kieszonek.)3. Als u gingivitis heeft, ___ ik u om elke dag te flossen en interdentale ragers te gebruiken.
(Jeśli ma Pan/Pani zapalenie dziąseł, ___ codzienne nitkowanie i używanie szczoteczek międzyzębowych.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Uitleg bij diepe reiniging
Tandarts: Pokaż Ik zie tekenen van gingivitis, dus een tandvleesontsteking, en ik wil ook controleren of er parodontitis is.
(Widzę oznaki gingivitis, czyli zapalenia dziąseł, i chcę też sprawdzić, czy nie ma periodontitis.)
Patiënt: Pokaż Oké... wat gaat u precies doen? Doet dat pijn?
(Okej... co dokładnie będzie pani robić? Czy to boli?)
Tandarts: Pokaż Eerst meet ik met een parodontale sonde om de diepte van de pockets rondom de tanden te bepalen.
(Najpierw zmierzę sondą periodontologiczną, aby określić głębokość kieszonek wokół zębów.)
Tandarts: Pokaż Bij een gewone reiniging haal ik vooral supragingivale tandsteen weg, dus boven het tandvlees, maar nu moet ik ook tandsteen verwijderen onder het tandvlees met ultrageluid en soms met een parodontale curette.
(Przy zwykłym czyszczeniu usuwam głównie naddziąsłowy kamień nazębny, czyli ponad linią dziąseł, ale teraz muszę też usunąć kamień spod dziąseł za pomocą ultradźwięków, a czasem kirety periodontologicznej.)
Patiënt: Pokaż En als mijn tandvlees terugtrekt - is dat een recessie? Dan wil ik graag weten wat ik thuis moet doen.
(A jeśli moje dziąsła się cofają – czy to jest recesja? Chciałbym wtedy wiedzieć, co mam robić w domu.)
Otwarte pytania:
1. Waarom gebruikt de tandarts een parodontale sonde?
Dlaczego dentysta używa sondy periodontologicznej?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik leg uit dat ... / Bij u zie ik ... daarom raad ik aan ... / Thuis kunt u het beste ...
-
U ziet bij een patiënt tandvleesontsteking en veel tandsteen. Hoe legt u kort het verschil uit tussen een gewone reiniging (prophylaxis) en scaling en root planing?
Widzą Państwo u pacjenta zapalenie dziąseł i dużo kamienia nazębnego. Jak krótko wyjaśnią Państwo różnicę między zwykłym czyszczeniem (profilaktyką) a skalingiem i wygładzaniem korzeni (root planing)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na scaling en root planing: welke eenvoudige mondhygiëne-instructies geeft u mee voor thuis over tandenpoetsen en interdentaal reinigen?
Po skalingu i wygładzaniu korzeni (root planing): jakie proste instrukcje dotyczące higieny jamy ustnej przekażą Państwo do domu na temat szczotkowania zębów i czyszczenia przestrzeni międzyzębowych?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Vraag over behandeling vandaag
Beste tandarts,
Vandaag was ik bij u voor een diepe reiniging onder verdoving. U zei dat dit anders is dan een normale schoonmaak. Ik heb nu wat gevoelig tandvlees en het bloedt een beetje bij het poetsen. Is dat normaal?
En wat moet ik thuis precies doen? Mag ik floss gebruiken, of beter interdentale ragers? U noemde ook een mondspoeling met chloorhexidine, maar ik weet niet hoe lang ik die moet gebruiken.
Met vriendelijke groet,
Mark Jansen
Temat: Pytanie dotyczące dzisiejszego leczenia
Szanowny Panie Doktorze,
Dzisiaj byłem u Pana na głębokim oczyszczaniu w znieczuleniu. Powiedział Pan, że to różni się od zwykłego czyszczenia. Teraz mam trochę wrażliwe dziąsła i przy szczotkowaniu trochę krwawią. Czy to normalne?
I co dokładnie powinienem robić w domu? Czy mogę używać nici dentystycznej, czy lepiej szczoteczek międzyzębowych? Wspomniał Pan też o płukance do jamy ustnej z chlorheksydyną, ale nie wiem, jak długo mam jej używać.
Z poważaniem,
Mark Jansen
Przydatne zwroty:
-
Dank u voor uw e-mail.
(Dziękuję za Pana e-mail.)
-
Thuis adviseer ik u om...
(W domu zalecam Panu, aby...)
-
Gebruik de mondspoeling ... dagen.
(Stosuj płukankę ... dni.)
Dank u voor uw e-mail. Een beetje gevoeligheid en licht bloedend tandvlees na een diepe reiniging komt vaak voor, vooral in de eerste dagen. Deze behandeling is anders dan een gewone schoonmaak omdat we ook onder het tandvlees reinigen.
Thuis adviseer ik u om twee keer per dag zacht te poetsen met een zachte tandenborstel. U mag interdentaal reinigen: als interdentale ragers goed passen, zijn die meestal meer geschikt dan floss. Gebruik de mondspoeling met chloorhexidine twee keer per dag gedurende 7 dagen, tenzij we anders afspreken. Neem contact op als de pijn of zwelling erger wordt of als u koorts krijgt.
Met vriendelijke groet,
Dr. [Naam]
Tandarts
Szanowny Panie Jansen,
Dziękuję za Pana e-mail. Niewielka nadwrażliwość i lekkie krwawienie dziąseł po głębokim oczyszczaniu często się zdarza, zwłaszcza w pierwszych dniach. To leczenie różni się od zwykłego czyszczenia tym, że oczyszczamy także poniżej linii dziąseł.
W domu zalecam szczotkowanie dwa razy dziennie delikatnie, miękką szczoteczką do zębów. Może Pan czyścić przestrzenie międzyzębowe: jeśli szczoteczki międzyzębowe dobrze pasują, są zazwyczaj bardziej odpowiednie niż nić dentystyczna. Proszę stosować płukankę z chlorheksydyną dwa razy dziennie przez 7 dni, chyba że ustalimy inaczej. Proszę się skontaktować, jeśli ból lub obrzęk się nasili albo jeśli wystąpi gorączka.
Z poważaniem,
dr [Imię i nazwisko]
Dentysta