Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De gingivitis — De ontsteking van het tandvlees (De gingivitis — L'inflammation des gencives)
De parodontitis — De ontsteking van het kaakbot rond de tand (De parodontitis — L'inflammation de l'os alvéolaire autour de la dent)
De detectie van pockets — Het meten van diepe ruimtes bij het tandvlees (De detectie van pockets — La mesure des poches profondes au niveau des gencives)
De parodontale sonde — Het instrument om pockets te meten (De parodontale sonde — L'instrument utilisé pour mesurer les poches)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Eerste afspraak bij de mondhygiënist

Remplissez les lacunes: parodontale, flossdraad, ultrageluid, ragers, pockets, wortels, sonde, tandvlees

(Première consultation chez l'hygiéniste dentaire)

In een tandartspraktijk in Utrecht heeft mondhygiënist Eva een nieuwe patiënt, meneer Rossi. Hij is hoogopgeleid en werkt veel achter de computer. Hij poetst zijn tanden wel, maar hij gebruikt geen of . Zijn bloedt soms als hij poetst.

Eva legt rustig uit wat ze gaat doen. Eerst maakt ze een parodontaal onderzoek. Ze meet met een de rond de tanden. Bij een paar kiezen zijn de pockets te diep. Eva vertelt dat dit geen gewone reiniging is, maar parodontale behandeling. Ze legt het verschil uit tussen een normale gebitsreiniging boven het tandvlees en het uitgebreid schoonmaken van de onder het tandvlees met handinstrumenten en . Na de behandeling krijgt meneer Rossi advies voor thuis: twee keer per dag goed poetsen, elke avond flossdraad of interdentale ragers gebruiken, en eventueel een korte kuur met mondspoeling met chloorhexidine. Zo kan hij zijn tandvlees gezond houden en nieuwe problemen voorkomen.
Dans un cabinet dentaire à Utrecht, l'hygiéniste dentaire Eva reçoit un nouveau patient, monsieur Rossi. Il est bien diplômé et travaille beaucoup devant l'ordinateur. Il se brosse les dents, mais n'utilise ni fil dentaire ni bâtonnets interdentaires . Ses gencives saignent parfois quand il se brosse les dents.

Eva explique calmement ce qu'elle va faire. D'abord, elle réalise un examen parodontal. Elle mesure avec une sonde parodontale les poches autour des dents. Pour quelques molaires, les poches sont trop profondes. Eva indique qu'il ne s'agit pas d'un nettoyage ordinaire, mais d'un traitement parodontal. Elle précise la différence entre un détartrage normal au-dessus des gencives et le nettoyage en profondeur des racines sous les gencives avec des instruments manuels et des ultrasons . Après le traitement, monsieur Rossi reçoit des conseils pour la maison : se brosser correctement les dents deux fois par jour, utiliser du fil dentaire ou des bâtonnets interdentaires chaque soir, et éventuellement suivre une courte cure de bain de bouche au chlorhexidine. Ainsi, il pourra garder ses gencives en bonne santé et prévenir de nouveaux problèmes.

  1. Waarom komt meneer Rossi bij de mondhygiënist en wat merkt hij aan zijn tandvlees?

    (Pourquoi monsieur Rossi vient-il chez l'hygiéniste dentaire et qu'observe-t-il au niveau de ses gencives ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Vandaag had ik een patiënt met tandvleesontsteking, dus gingivitis. Bij een gewone reiniging verwijder ik vooral supragingivaal tandsteen met behulp van het ultrasone apparaat. Omdat ik ook de pockets controleerde met een parodontale sonde, zag ik dat er dieper problemen zijn. Daarom plannen we scaling en root planing en gebruik ik daarvoor een parodontale curette. Thuis moet hij twee keer per dag poetsen, interdentale ragers of flossdraad gebruiken en soms mondspoelingen met chloorhexidine, maar niet te lang.
(Aujourd'hui, j'ai eu un patient atteint d'une inflammation des gencives, donc une gingivite. Lors d'un nettoyage habituel, j'enlève surtout le tartre supragingival à l'aide de l'appareil à ultrasons. Comme j'ai aussi vérifié les poches avec une sonde parodontale, j'ai constaté des problèmes plus profonds. C'est pourquoi nous prévoyons un détartrage et un surfaçage radiculaire, et j'utilise pour cela une curette parodontale. À la maison, il doit se brosser les dents deux fois par jour, utiliser des brossettes interdentaires ou du fil dentaire et parfois des bains de bouche à la chlorhexidine, mais pas trop longtemps.)
Vrai Faux

(Lors d'un nettoyage habituel, elle enlève surtout le tartre au-dessus des gencives.)

(Elle a vérifié la profondeur des poches avec une radiographie.)

(Le patient reçoit le conseil d'utiliser des aides interdentaires en plus du brossage.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.

(Le dentiste explique comment il ____ les poches pendant l'examen.)

2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.

(Pendant le traitement, l’hygiéniste buccal ____ soigneusement le tartre avec une curette parodontale.)

3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.

(Le patient ____ quotidiennement des brossettes interdentaires pour améliorer son hygiène buccale.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Bespreking parodontale behandeling

2

Advies mondhygiëne na parodontale behandeling

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Bij parodontitis is het belangrijk om… / Thuis moet u elke dag… om het tandvlees gezond te houden. / Ik raad u aan om… omdat dat helpt tegen ontstoken tandvlees.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat het verschil is tussen een gewone gebitsreiniging (prophylaxe) en een behandeling voor parodontitis, zoals scaling en root planing?
    Pouvez-vous expliquer en termes simples quelle est la différence entre un nettoyage dentaire classique (prophylaxie) et un traitement de la parodontite, comme le surfaçage radiculaire (scaling et root planing) ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan een patiënt uit waarom het belangrijk is tandsteen ook onder het tandvlees te verwijderen?
    Comment expliquez-vous à un patient pourquoi il est important d'éliminer le tartre également sous la gencive ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat adviseert u een patiënt met parodontitis over tandenpoetsen en het gebruik van interdentale ragers of flossdraad thuis?
    Que conseillez-vous à un patient atteint de parodontite concernant le brossage des dents et l'utilisation de brossettes interdentaires ou du fil dentaire à domicile ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Hoe bereidt u een patiënt kort voor op een parodontale behandeling, bijvoorbeeld over verdoving en mogelijke napijn?
    Comment préparez-vous brièvement un patient à un traitement parodontal, par exemple en ce qui concerne l'anesthésie et d'éventuelles douleurs après l'intervention ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak

Beste dokter,

Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.

Ik heb nog een paar vragen:

  • Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
  • Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
  • Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?

Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.

Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani

Objet : Questions concernant mon prochain rendez-vous

Cher docteur,

Le mois dernier, j'ai eu chez vous un traitement pour parodontite. Vous avez alors, sous anesthésie, nettoyé sous la gencive avec une curette parodontale et des instruments à ultrasons. La semaine prochaine, j'ai un nouveau rendez-vous chez vous.

J'ai encore quelques questions :

  • Quelle est exactement la différence entre un nettoyage dentaire ordinaire et le scaling et root planing (nettoyage en profondeur des racines) ?
  • Lors du prochain rendez-vous, allez-vous uniquement enlever le tartre supragingival, ou allez-vous de nouveau nettoyer sous la gencive ?
  • Pouvez-vous m'expliquer brièvement quelles mesures d'hygiène buccale je dois prendre à la maison ? J'utilise actuellement une brosse à dents douce, mais je ne sais pas bien quand utiliser le fil dentaire ou les brosses interdentaires. Dois-je continuer à utiliser un rince-bouche au chlorhexidine ?

Je souhaite bien prendre soin de mes gencives afin que la gingivite et la parodontite ne reviennent pas.

Cordialement,
Fatima El Amrani

Phrases utiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

    (Merci pour votre e-mail et vos questions.)

  2. Bij een gewone gebitsreiniging ...

    (Lors d'un nettoyage dentaire ordinaire ...)

  3. Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...

    (À la maison, il est important que vous ...)

Beste mevrouw El Amrani,

Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.

Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.

Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.

Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.

Met vriendelijke groet,

dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Chère madame El Amrani,

Merci pour votre e-mail et vos questions.

Lors d'un nettoyage dentaire ordinaire, nous enlevons principalement la plaque et le tartre supragingival situé <strong>au-dessus</strong> de la gencive. Lors du scaling et root planing, nous nettoyons les surfaces radiculaires <strong>sous</strong> la gencive. Nous intervenons alors plus en profondeur dans les poches autour des dents pour réduire l'inflammation gingivale.

Lors de votre prochain rendez-vous, nous contrôlerons d'abord les gencives et mesurerons les poches. Ensuite, nous retirerons surtout le tartre au-dessus de la gencive et nettoyerons tout soigneusement. Ce n'est que si nous constatons encore des poches profondes que nous procéderons à un nettoyage sous la gencive.

Pour la maison, je vous conseille :
- Brossez-vous les dents deux à trois fois par jour avec une brosse à dents douce.
- Utilisez chaque soir du fil dentaire ou des brosses interdentaires entre les dents. Choisissez des brosses interdentaires si l'espace est plus large, sinon utilisez le fil dentaire.
- Vous n'avez pas besoin d'utiliser un rince-bouche au chlorhexidine tous les jours pour l'instant. Il est indiqué uniquement de manière temporaire, par exemple 1 à 2 semaines après un traitement. Nous pourrons en rediscuter lors de votre rendez-vous.

Si vous avez d'autres questions, vous pouvez m'envoyer un e-mail ou les poser lors du contrôle.

Cordialement,

dr Jansen
Dentiste - parodontologie