8 - Hygiène et parodontologie, prophylaxie vs détartrage et surfaçage radiculaire - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
E-mail van de praktijk: uitleg over diepe reiniging
Morgen komt mevrouw De Vries voor een parodontale controle. Bij het onderzoek meten we de pockets met een . Als het tandvlees bloedt, kan het of zijn.
Uitleg: een gewone reiniging verwijdert vooral met . Bij scaling en root planing reinigen we ook onder het tandvlees, soms met een en onder lokale verdoving. Advies voor thuis: twee keer per dag poetsen en gebruiken.Demain, Madame De Vries vient pour un contrôle parodontal. Lors de l’examen, nous mesurons les poches avec une sonde parodontale. Si la gencive saigne, cela peut être une gingivite ou une parodontite.
Explication : un nettoyage standard élimine surtout le tartre supragingival à l’ultrason. Lors du scaling et root planing, nous nettoyons aussi sous la gencive, parfois avec une curette parodontale et sous anesthésie locale. Conseil à la maison : se brosser les dents deux fois par jour et utiliser des brossettes interdentaires.
-
Wat is het verschil tussen een gewone reiniging en scaling en root planing, en welk advies geeft de praktijk voor thuis?
(Quelle est la différence entre un nettoyage standard et le scaling et root planing, et quel conseil le cabinet donne-t-il pour la maison ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’hygiéniste dentaire utilise une sonde parodontale pour vérifier la présence de poches.) |
||
|
(Aujourd’hui, ils réalisent directement un scaling et un root planing parce que les poches sont déjà profondes.) |
||
|
(Le patient reçoit le conseil de nettoyer entre les dents le soir avec du fil dentaire ou des brossettes interdentaires.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Bij een gewone controle ___ de mondhygiënist meestal alleen supragingivale tandsteen.
(Lors d’un contrôle de routine, l’hygiéniste dentaire ___ généralement uniquement le tartre supragingival.)2. Bij parodontitis ___ ik met de parodontale sonde de diepte van de pockets.
(En cas de parodontite, ___ je mesure avec la sonde parodontale la profondeur des poches.)3. Als u gingivitis heeft, ___ ik u om elke dag te flossen en interdentale ragers te gebruiken.
(Si vous avez une gingivite, ___ je vous conseille de passer le fil dentaire tous les jours et d’utiliser des brossettes interdentaires.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Uitleg bij diepe reiniging
Tandarts: Montrer Ik zie tekenen van gingivitis, dus een tandvleesontsteking, en ik wil ook controleren of er parodontitis is.
(Je vois des signes de gingivite, donc une inflammation des gencives, et je veux aussi vérifier s’il y a une parodontite.)
Patiënt: Montrer Oké... wat gaat u precies doen? Doet dat pijn?
(D’accord… que allez-vous faire exactement ? Est-ce que ça fait mal ?)
Tandarts: Montrer Eerst meet ik met een parodontale sonde om de diepte van de pockets rondom de tanden te bepalen.
(D’abord, je mesure avec une sonde parodontale pour déterminer la profondeur des poches autour des dents.)
Tandarts: Montrer Bij een gewone reiniging haal ik vooral supragingivale tandsteen weg, dus boven het tandvlees, maar nu moet ik ook tandsteen verwijderen onder het tandvlees met ultrageluid en soms met een parodontale curette.
(Lors d’un nettoyage ordinaire, j’enlève surtout le tartre supragingival, donc au-dessus de la gencive, mais maintenant je dois aussi retirer le tartre sous la gencive avec des ultrasons et parfois avec une curette parodontale.)
Patiënt: Montrer En als mijn tandvlees terugtrekt - is dat een recessie? Dan wil ik graag weten wat ik thuis moet doen.
(Et si ma gencive se rétracte — est-ce une récession ? Alors j’aimerais savoir ce que je dois faire à la maison.)
Questions ouvertes:
1. Waarom gebruikt de tandarts een parodontale sonde?
Pourquoi le dentiste utilise-t-il une sonde parodontale ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik leg uit dat ... / Bij u zie ik ... daarom raad ik aan ... / Thuis kunt u het beste ...
-
U ziet bij een patiënt tandvleesontsteking en veel tandsteen. Hoe legt u kort het verschil uit tussen een gewone reiniging (prophylaxis) en scaling en root planing?
Vous observez chez un patient une inflammation des gencives et beaucoup de tartre. Comment expliquez-vous brièvement la différence entre un nettoyage classique (prophylaxie) et un surfaçage radiculaire (scaling et root planing) ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na scaling en root planing: welke eenvoudige mondhygiëne-instructies geeft u mee voor thuis over tandenpoetsen en interdentaal reinigen?
Après un surfaçage radiculaire (scaling et root planing) : quelles instructions simples d’hygiène bucco-dentaire donnez-vous à la maison concernant le brossage des dents et le nettoyage interdentaire ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Vraag over behandeling vandaag
Beste tandarts,
Vandaag was ik bij u voor een diepe reiniging onder verdoving. U zei dat dit anders is dan een normale schoonmaak. Ik heb nu wat gevoelig tandvlees en het bloedt een beetje bij het poetsen. Is dat normaal?
En wat moet ik thuis precies doen? Mag ik floss gebruiken, of beter interdentale ragers? U noemde ook een mondspoeling met chloorhexidine, maar ik weet niet hoe lang ik die moet gebruiken.
Met vriendelijke groet,
Mark Jansen
Objet : Question concernant le traitement d’aujourd’hui
Cher dentiste,
Aujourd’hui, je suis venu vous voir pour un détartrage profond sous anesthésie. Vous avez dit que c’était différent d’un nettoyage normal. J’ai maintenant les gencives un peu sensibles et elles saignent un peu quand je me brosse les dents. Est-ce normal ?
Et que dois-je faire exactement à la maison ? Puis-je utiliser du fil dentaire, ou vaut-il mieux des brossettes interdentaires ? Vous avez aussi mentionné un bain de bouche à la chlorhexidine, mais je ne sais pas combien de temps je dois l’utiliser.
Cordialement,
Mark Jansen
Phrases utiles:
-
Dank u voor uw e-mail.
(Merci pour votre e-mail.)
-
Thuis adviseer ik u om...
(À la maison, je vous conseille de...)
-
Gebruik de mondspoeling ... dagen.
(Utilisez le bain de bouche pendant ... jours.)
Dank u voor uw e-mail. Een beetje gevoeligheid en licht bloedend tandvlees na een diepe reiniging komt vaak voor, vooral in de eerste dagen. Deze behandeling is anders dan een gewone schoonmaak omdat we ook onder het tandvlees reinigen.
Thuis adviseer ik u om twee keer per dag zacht te poetsen met een zachte tandenborstel. U mag interdentaal reinigen: als interdentale ragers goed passen, zijn die meestal meer geschikt dan floss. Gebruik de mondspoeling met chloorhexidine twee keer per dag gedurende 7 dagen, tenzij we anders afspreken. Neem contact op als de pijn of zwelling erger wordt of als u koorts krijgt.
Met vriendelijke groet,
Dr. [Naam]
Tandarts
Cher Monsieur Jansen,
Merci pour votre e-mail. Une certaine sensibilité et un léger saignement des gencives après un détartrage profond sont fréquents, surtout pendant les premiers jours. Ce traitement est différent d’un nettoyage habituel, car nous nettoyons aussi sous la gencive.
À la maison, je vous conseille de vous brosser les dents deux fois par jour en douceur avec une brosse à dents souple. Vous pouvez nettoyer entre les dents : si les brossettes interdentaires conviennent bien, elles sont généralement plus adaptées que le fil dentaire. Utilisez le bain de bouche à la chlorhexidine deux fois par jour pendant 7 jours, sauf si nous en convenons autrement. Contactez-nous si la douleur ou le gonflement s’aggrave ou si vous avez de la fièvre.
Cordialement,
Dr [Nom]
Dentiste
