Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De gingivitis — De ontsteking van het tandvlees (De gingivitis — L'infiammazione delle gengive)
De parodontitis — De ontsteking van het kaakbot rond de tand (De parodontitis — L'infiammazione dell'osso alveolare intorno al dente)
De detectie van pockets — Het meten van diepe ruimtes bij het tandvlees (De detectie van pockets — La misurazione delle tasche gengivali profonde)
De parodontale sonde — Het instrument om pockets te meten (De parodontale sonde — Lo strumento utilizzato per misurare le tasche parodontali)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Eerste afspraak bij de mondhygiënist

Compila gli spazi vuoti: pockets, wortels, ultrageluid, sonde, flossdraad, parodontale, tandvlees, ragers

(Prima visita dall’igienista dentale)

In een tandartspraktijk in Utrecht heeft mondhygiënist Eva een nieuwe patiënt, meneer Rossi. Hij is hoogopgeleid en werkt veel achter de computer. Hij poetst zijn tanden wel, maar hij gebruikt geen of . Zijn bloedt soms als hij poetst.

Eva legt rustig uit wat ze gaat doen. Eerst maakt ze een parodontaal onderzoek. Ze meet met een de rond de tanden. Bij een paar kiezen zijn de pockets te diep. Eva vertelt dat dit geen gewone reiniging is, maar parodontale behandeling. Ze legt het verschil uit tussen een normale gebitsreiniging boven het tandvlees en het uitgebreid schoonmaken van de onder het tandvlees met handinstrumenten en . Na de behandeling krijgt meneer Rossi advies voor thuis: twee keer per dag goed poetsen, elke avond flossdraad of interdentale ragers gebruiken, en eventueel een korte kuur met mondspoeling met chloorhexidine. Zo kan hij zijn tandvlees gezond houden en nieuwe problemen voorkomen.
In uno studio dentistico di Utrecht l’igienista dentale Eva riceve un nuovo paziente, il signor Rossi. È istruito e lavora molto al computer. Si lava i denti, ma non usa il filo interdentale né gli scovolini. Le sue gengive a volte sanguinano quando si lava i denti.

Eva spiega con calma quello che farà. Prima esegue un esame parodontale. Con una sonda parodontale misura le tasche intorno ai denti. In alcuni molari le tasche sono troppo profonde. Eva spiega che non si tratta di una pulizia normale, ma di un trattamento parodontale. Illustra la differenza tra una normale pulizia sopra le gengive e la pulizia approfondita delle radici sotto le gengive con strumenti manuali e ultrasuoni. Dopo il trattamento il signor Rossi riceve consigli per la cura a casa: lavarsi bene i denti due volte al giorno, usare ogni sera il filo interdentale o gli scovolini interdentali, e eventualmente una breve cura con un collutorio a base di clorexidina. In questo modo può mantenere le gengive sane e prevenire nuovi problemi.

  1. Waarom komt meneer Rossi bij de mondhygiënist en wat merkt hij aan zijn tandvlees?

    (Perché il signor Rossi va dall’igienista dentale e cosa nota riguardo alle sue gengive?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vandaag had ik een patiënt met tandvleesontsteking, dus gingivitis. Bij een gewone reiniging verwijder ik vooral supragingivaal tandsteen met behulp van het ultrasone apparaat. Omdat ik ook de pockets controleerde met een parodontale sonde, zag ik dat er dieper problemen zijn. Daarom plannen we scaling en root planing en gebruik ik daarvoor een parodontale curette. Thuis moet hij twee keer per dag poetsen, interdentale ragers of flossdraad gebruiken en soms mondspoelingen met chloorhexidine, maar niet te lang.
(Oggi ho avuto un paziente con infiammazione gengivale, cioè gengivite. Durante una pulizia di routine rimuovo soprattutto il tartaro sopragingivale con l'ausilio dell'apparecchio a ultrasuoni. Poiché ho controllato anche le tasche con una sonda parodontale, ho notato che ci sono problemi più profondi. Perciò programmiamo detartrasi e levigatura radicolare e per questo utilizzo una curette parodontale. A casa deve lavarsi i denti due volte al giorno, usare scovolini interdentali o filo interdentale e talvolta fare sciacqui con clorexidina, ma non per periodi prolungati.)
Vero Falso

(Durante una pulizia di routine lei rimuove soprattutto il tartaro sopra le gengive.)

(Ha controllato la profondità delle tasche con una radiografia.)

(Al paziente viene consigliato, oltre allo spazzolamento, di usare anche ausili per gli spazi interdentali.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.

(Il dentista spiega come rileva le tasche durante l'esame.)

2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.

(Durante il trattamento l'igienista orale rimuove accuratamente il tartaro con una curette parodontale.)

3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.

(Il paziente usa quotidianamente scovolini interdentali per migliorare la sua igiene orale.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Bespreking parodontale behandeling

2

Advies mondhygiëne na parodontale behandeling

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Bij parodontitis is het belangrijk om… / Thuis moet u elke dag… om het tandvlees gezond te houden. / Ik raad u aan om… omdat dat helpt tegen ontstoken tandvlees.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat het verschil is tussen een gewone gebitsreiniging (prophylaxe) en een behandeling voor parodontitis, zoals scaling en root planing?
    Può spiegare con parole semplici qual è la differenza tra una pulizia dentale ordinaria (profilassi) e un trattamento per la parodontite, come lo scaling e il root planing?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan een patiënt uit waarom het belangrijk is tandsteen ook onder het tandvlees te verwijderen?
    Come spiega a un paziente perché è importante rimuovere anche il tartaro sotto il margine gengivale?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat adviseert u een patiënt met parodontitis over tandenpoetsen en het gebruik van interdentale ragers of flossdraad thuis?
    Cosa consiglia a un paziente con parodontite riguardo allo spazzolamento dei denti e all'uso di scovolini interdentali o del filo a casa?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Hoe bereidt u een patiënt kort voor op een parodontale behandeling, bijvoorbeeld over verdoving en mogelijke napijn?
    Come prepara brevemente un paziente a un trattamento parodontale, ad esempio in merito all'anestesia e a un eventuale dolore post-operatorio?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak

Beste dokter,

Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.

Ik heb nog een paar vragen:

  • Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
  • Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
  • Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?

Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.

Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani

Oggetto: Domande sul mio prossimo appuntamento

Gentile dottore,

Il mese scorso ho fatto da lei un trattamento per la parodontite. In quell'occasione, sotto anestesia, ha pulito sotto le gengive con una curette parodontale e con gli ultrasuoni. La prossima settimana ho un nuovo appuntamento da lei.

Ho ancora qualche domanda:

  • Qual è esattamente la differenza tra una pulizia dentale ordinaria e lo scaling e root planing (pulizia approfondita delle radici)?
  • Al prossimo appuntamento rimuoveremo solo il tartaro sopragingivale oppure pulirà di nuovo anche sotto le gengive?
  • Può spiegarmi brevemente quale igiene orale devo fare a casa? Ora uso uno spazzolino morbido, ma non so bene quando usare il filo interdentale o gli scovolini interdentali. Devo anche continuare a usare il collutorio alla clorexidina?

Vorrei prendermi cura correttamente delle mie gengive, così che la gengivite e la parodontite non ritornino.

Distinti saluti,
Fatima El Amrani

Frasi utili:

  1. Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

    (Grazie per la sua e-mail e per le sue domande.)

  2. Bij een gewone gebitsreiniging ...

    (In una pulizia dentale ordinaria ...)

  3. Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...

    (A casa è importante che lei ogni giorno ...)

Beste mevrouw El Amrani,

Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.

Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.

Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.

Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.

Met vriendelijke groet,

dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Gentile signora El Amrani,

La ringrazio per la sua e-mail e per le sue domande.

In una pulizia dentale ordinaria rimuoviamo principalmente la placca e il tartaro sopragingivale, cioè <strong>sopra</strong> le gengive. Con lo scaling e root planing puliamo le superfici radicolari <strong>sotto</strong> le gengive. In questo modo interveniamo più in profondità nelle tasche intorno al dente per ridurre l'infiammazione gengivale.

Al suo prossimo appuntamento controlleremo prima le gengive e misureremo le tasche. Successivamente rimuoveremo principalmente il tartaro sopra le gengive e puliremo tutto accuratamente. Solo se rileviamo ancora aree profonde, interverremo nuovamente sotto le gengive.

Per la cura domiciliare le consiglio:
- Spazzolare due o tre volte al giorno con uno spazzolino morbido.
- Usare la sera il filo interdentale o gli scovolini interdentali tra i denti. Scegliere gli scovolini se lo spazio è più ampio, altrimenti usare il filo.
- Non è necessario usare quotidianamente il collutorio alla clorexidina in questo momento. È indicato solo temporaneamente, per esempio 1 o 2 settimane dopo un trattamento. Possiamo parlarne ancora durante il suo appuntamento.

Se ha altre domande, può scrivermi o chiederle durante il controllo.

Distinti saluti,

dott. Jansen
Parodontologo