Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

De gingivitis — De ontsteking van het tandvlees (De gingivitis — La inflamación de las encías)
De parodontitis — De ontsteking van het kaakbot rond de tand (De parodontitis — La inflamación del hueso alveolar alrededor del diente)
De detectie van pockets — Het meten van diepe ruimtes bij het tandvlees (De detectie van pockets — La medición de los espacios profundos junto a las encías)
De parodontale sonde — Het instrument om pockets te meten (De parodontale sonde — El instrumento para medir las bolsas periodontales)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Eerste afspraak bij de mondhygiënist

Rellena los huecos: wortels, flossdraad, pockets, parodontale, ultrageluid, ragers, tandvlees, sonde

(Primera cita con la higienista dental)

In een tandartspraktijk in Utrecht heeft mondhygiënist Eva een nieuwe patiënt, meneer Rossi. Hij is hoogopgeleid en werkt veel achter de computer. Hij poetst zijn tanden wel, maar hij gebruikt geen of . Zijn bloedt soms als hij poetst.

Eva legt rustig uit wat ze gaat doen. Eerst maakt ze een parodontaal onderzoek. Ze meet met een de rond de tanden. Bij een paar kiezen zijn de pockets te diep. Eva vertelt dat dit geen gewone reiniging is, maar parodontale behandeling. Ze legt het verschil uit tussen een normale gebitsreiniging boven het tandvlees en het uitgebreid schoonmaken van de onder het tandvlees met handinstrumenten en . Na de behandeling krijgt meneer Rossi advies voor thuis: twee keer per dag goed poetsen, elke avond flossdraad of interdentale ragers gebruiken, en eventueel een korte kuur met mondspoeling met chloorhexidine. Zo kan hij zijn tandvlees gezond houden en nieuwe problemen voorkomen.
En una clínica dental en Utrecht, la higienista Eva tiene un nuevo paciente: el señor Rossi. Es una persona con estudios superiores y trabaja mucho frente al ordenador. Se cepilla los dientes, pero no usa hilo dental ni cepillos interdentales. Su encía a veces sangra cuando se cepilla.

Eva explica con calma lo que va a hacer. Primero realiza un examen periodontal. Mide con una sonda periodontal las bolsas alrededor de los dientes. En algunas muelas las bolsas son demasiado profundas. Eva comenta que esto no es una limpieza normal, sino un tratamiento periodontal. Explica la diferencia entre una limpieza dental habitual, que se hace por encima de la encía, y la limpieza profunda de las raíces por debajo de la encía con instrumentos manuales y ultrasonidos. Después del tratamiento, el señor Rossi recibe consejos para casa: cepillarse bien dos veces al día, usar hilo dental o cepillos interdentales cada noche y, si es necesario, hacer un breve tratamiento con un enjuague bucal con clorhexidina. Así puede mantener sus encías sanas y prevenir nuevos problemas.

  1. Waarom komt meneer Rossi bij de mondhygiënist en wat merkt hij aan zijn tandvlees?

    (¿Por qué acude el señor Rossi a la higienista dental y qué nota en sus encías?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Vandaag had ik een patiënt met tandvleesontsteking, dus gingivitis. Bij een gewone reiniging verwijder ik vooral supragingivaal tandsteen met behulp van het ultrasone apparaat. Omdat ik ook de pockets controleerde met een parodontale sonde, zag ik dat er dieper problemen zijn. Daarom plannen we scaling en root planing en gebruik ik daarvoor een parodontale curette. Thuis moet hij twee keer per dag poetsen, interdentale ragers of flossdraad gebruiken en soms mondspoelingen met chloorhexidine, maar niet te lang.
(Hoy atendí a un paciente con inflamación de las encías, es decir, gingivitis. En una limpieza habitual elimino sobre todo el sarro supragingival con ayuda del aparato ultrasónico. Como además comprobé las bolsas con una sonda periodontal, vi que había problemas más profundos. Por eso hemos programado raspado y alisado radicular y para ello utilizo una cureta periodontal. En casa debe cepillarse dos veces al día, usar cepillos interdentales o hilo dental y, a veces, enjuagues con clorhexidina, pero no durante períodos prolongados.)
Verdadero Falso

(En una limpieza habitual ella elimina sobre todo el sarro por encima de las encías.)

(Comprobó la profundidad de las bolsas con una radiografía.)

(Se le aconseja al paciente que, además de cepillarse, utilice instrumentos entre los dientes.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.

(El dentista explica cómo él ____ las bolsas durante el examen.)

2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.

(Durante el tratamiento, el higienista bucal ____ cuidadosamente el sarro con una cureta periodontal.)

3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.

(El paciente ____ diariamente cepillos interdentales para mejorar su higiene bucal.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Bespreking parodontale behandeling

2

Advies mondhygiëne na parodontale behandeling

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Bij parodontitis is het belangrijk om… / Thuis moet u elke dag… om het tandvlees gezond te houden. / Ik raad u aan om… omdat dat helpt tegen ontstoken tandvlees.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat het verschil is tussen een gewone gebitsreiniging (prophylaxe) en een behandeling voor parodontitis, zoals scaling en root planing?
    ¿Puede explicar con palabras sencillas cuál es la diferencia entre una limpieza dental habitual (profilaxis) y un tratamiento para la periodontitis, como el raspado y alisado radicular?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan een patiënt uit waarom het belangrijk is tandsteen ook onder het tandvlees te verwijderen?
    ¿Cómo le explica a un paciente por qué es importante eliminar también el sarro que queda por debajo de la encía?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat adviseert u een patiënt met parodontitis over tandenpoetsen en het gebruik van interdentale ragers of flossdraad thuis?
    ¿Qué le aconseja a un paciente con periodontitis sobre el cepillado y el uso de cepillos interdentales o hilo dental en casa?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Hoe bereidt u een patiënt kort voor op een parodontale behandeling, bijvoorbeeld over verdoving en mogelijke napijn?
    ¿Cómo prepara brevemente a un paciente para un tratamiento periodontal, por ejemplo en cuanto a la anestesia y el posible dolor posterior?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak

Beste dokter,

Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.

Ik heb nog een paar vragen:

  • Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
  • Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
  • Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?

Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.

Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani

Asunto: Preguntas sobre mi próxima cita

Estimado doctor,

El mes pasado me realizó un tratamiento por periodontitis. Entonces, bajo anestesia, limpió por debajo de las encías con una curet periodontal y ultrasonidos. La semana que viene tengo una nueva cita con usted.

Tengo algunas preguntas:

  • ¿Cuál es exactamente la diferencia entre una limpieza dental habitual y el scaling y root planing (limpieza profunda de las raíces)?
  • ¿En la próxima cita solo quitaremos el sarro supragingival, o volverá a limpiar por debajo de las encías?
  • ¿Puede explicarme brevemente qué higiene bucal debo hacer en casa? Ahora uso un cepillo de dientes suave, pero no sé bien cuándo debo usar hilo dental o cepillos interdentales. ¿Debo seguir usando enjuague bucal con clorhexidina?

Quiero cuidar bien mis encías para que la gingivitis y la periodontitis no vuelvan.

Atentamente,
Fatima El Amrani

Frases útiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

    (Gracias por su correo y sus preguntas.)

  2. Bij een gewone gebitsreiniging ...

    (En una limpieza dental habitual ...)

  3. Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...

    (En casa es importante que usted haga lo siguiente todos los días ...)

Beste mevrouw El Amrani,

Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.

Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.

Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.

Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.

Met vriendelijke groet,

dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Estimada señora El Amrani,

Gracias por su correo y sus preguntas.

En una limpieza dental habitual eliminamos sobre todo la placa y el sarro supragingival <strong>por encima</strong> de la encía. En el scaling y root planing limpiamos las superficies radiculares <strong>por debajo</strong> de la encía. Así llegamos más profundo en los bolsillos alrededor del diente para reducir la inflamación de la encía.

En su próxima cita primero revisaremos la encía y mediremos los bolsillos. Después retiraremos principalmente el sarro por encima de la encía y dejaremos todo bien limpio. Solo si vemos zonas que siguen siendo profundas, volveremos a limpiar por debajo de la encía.

Para el cuidado en casa le aconsejo:
- Cepillarse dos o tres veces al día con un cepillo de dientes suave.
- Usar cada noche hilo dental o cepillos interdentales entre los dientes. Elija cepillos interdentales si el espacio entre dientes es mayor; en caso contrario, use hilo dental.
- El enjuague bucal con clorhexidina no necesita utilizarse a diario ahora. Es solo temporal, por ejemplo 1 a 2 semanas después de un tratamiento. Podemos comentar esto durante su cita.

Si tiene más preguntas, puede escribirme por correo o preguntarlas durante la revisión.

Atentamente,

dra. Jansen
Especialista en periodoncia