Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

De gingivitis — De ontsteking van het tandvlees (De gingivitis — Die Entzündung des Zahnfleisches)
De parodontitis — De ontsteking van het kaakbot rond de tand (De parodontitis — Die Entzündung des Kieferknochens rund um den Zahn)
De detectie van pockets — Het meten van diepe ruimtes bij het tandvlees (De detectie van pockets — Das Messen von Taschen (tiefe Bereiche am Zahnfleisch))
De parodontale sonde — Het instrument om pockets te meten (De parodontale sonde — Das Instrument zum Messen von Taschen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Eerste afspraak bij de mondhygiënist

Fülle die Lücken aus: tandvlees, sonde, ragers, pockets, wortels, parodontale, flossdraad, ultrageluid

(Erster Termin bei der Dentalhygienikerin)

In een tandartspraktijk in Utrecht heeft mondhygiënist Eva een nieuwe patiënt, meneer Rossi. Hij is hoogopgeleid en werkt veel achter de computer. Hij poetst zijn tanden wel, maar hij gebruikt geen of . Zijn bloedt soms als hij poetst.

Eva legt rustig uit wat ze gaat doen. Eerst maakt ze een parodontaal onderzoek. Ze meet met een de rond de tanden. Bij een paar kiezen zijn de pockets te diep. Eva vertelt dat dit geen gewone reiniging is, maar parodontale behandeling. Ze legt het verschil uit tussen een normale gebitsreiniging boven het tandvlees en het uitgebreid schoonmaken van de onder het tandvlees met handinstrumenten en . Na de behandeling krijgt meneer Rossi advies voor thuis: twee keer per dag goed poetsen, elke avond flossdraad of interdentale ragers gebruiken, en eventueel een korte kuur met mondspoeling met chloorhexidine. Zo kan hij zijn tandvlees gezond houden en nieuwe problemen voorkomen.
In einer Zahnarztpraxis in Utrecht hat die Dentalhygienikerin Eva einen neuen Patienten, Herrn Rossi. Er ist gut ausgebildet und arbeitet viel am Computer. Er putzt zwar seine Zähne, verwendet aber keine Zahnseide oder Interdentalbürsten. Sein Zahnfleisch blutet manchmal beim Putzen.

Eva erklärt ruhig, was sie vorhat. Zuerst führt sie eine parodontale Untersuchung durch. Mit einer parodontalen Sonde misst sie die Taschen um die Zähne. Bei einigen Backenzähnen sind die Taschen zu tief. Eva erklärt, dass es sich dabei nicht um eine normale Reinigung, sondern um eine parodontale Behandlung handelt. Sie erläutert den Unterschied zwischen einer normalen Zahnreinigung oberhalb des Zahnfleischs und der gründlichen Reinigung der Wurzeln unter dem Zahnfleisch mit Handinstrumenten und Ultraschall. Nach der Behandlung erhält Herr Rossi Ratschläge für zu Hause: zweimal täglich gründlich putzen, jeden Abend Zahnseide oder interdentale Bürsten verwenden und gegebenenfalls eine kurze Kur mit einer Mundspülung mit Chlorhexidin. So kann er sein Zahnfleisch gesund halten und neue Probleme vermeiden.

  1. Waarom komt meneer Rossi bij de mondhygiënist en wat merkt hij aan zijn tandvlees?

    (Warum kommt Herr Rossi zur Dentalhygienikerin und was bemerkt er an seinem Zahnfleisch?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Vandaag had ik een patiënt met tandvleesontsteking, dus gingivitis. Bij een gewone reiniging verwijder ik vooral supragingivaal tandsteen met behulp van het ultrasone apparaat. Omdat ik ook de pockets controleerde met een parodontale sonde, zag ik dat er dieper problemen zijn. Daarom plannen we scaling en root planing en gebruik ik daarvoor een parodontale curette. Thuis moet hij twee keer per dag poetsen, interdentale ragers of flossdraad gebruiken en soms mondspoelingen met chloorhexidine, maar niet te lang.
(Heute hatte ich einen Patienten mit Zahnfleischentzündung, also Gingivitis. Bei einer normalen Reinigung entferne ich hauptsächlich supragingivalen Zahnstein mit Hilfe des Ultraschallgeräts. Weil ich außerdem die Taschen mit einer parodontalen Sonde kontrolliert habe, sah ich, dass es tieferliegende Probleme gibt. Deshalb planen wir Scaling und Root Planing, und dafür verwende ich eine parodontale Kürette. Zu Hause soll er zweimal täglich Zähne putzen, Interdentalbürsten oder Zahnseide benutzen und manchmal mit Chlorhexidin spülen, aber nicht zu lange.)
Wahr Falsch

(Bei einer normalen Reinigung entfernt sie hauptsächlich Zahnstein oberhalb des Zahnfleisches.)

(Sie kontrollierte die Tiefe der Taschen mit einem Röntgenbild.)

(Dem Patienten wird geraten, zusätzlich zum Putzen auch Hilfsmittel zwischen den Zähnen zu verwenden.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.

(Der Zahnarzt erklärt, wie er die Taschen ____ während der Untersuchung.)

2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.

(Während der Behandlung ____ die Mundhygienikerin gründlich den Zahnstein mit einer parodontalen Kürette.)

3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.

(Der Patient ____ täglich Interdentalbürsten, um seine Mundhygiene zu verbessern.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Bespreking parodontale behandeling

2

Advies mondhygiëne na parodontale behandeling

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Bij parodontitis is het belangrijk om… / Thuis moet u elke dag… om het tandvlees gezond te houden. / Ik raad u aan om… omdat dat helpt tegen ontstoken tandvlees.

  1. Kunt u in eenvoudige woorden uitleggen wat het verschil is tussen een gewone gebitsreiniging (prophylaxe) en een behandeling voor parodontitis, zoals scaling en root planing?
    Können Sie in einfachen Worten erklären, worin der Unterschied zwischen einer normalen Zahnreinigung (Prophylaxe) und einer Parodontitisbehandlung wie Scaling und Root‑Planing besteht?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan een patiënt uit waarom het belangrijk is tandsteen ook onder het tandvlees te verwijderen?
    Wie erklären Sie einem Patienten, warum es wichtig ist, Zahnstein auch unter dem Zahnfleisch zu entfernen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat adviseert u een patiënt met parodontitis over tandenpoetsen en het gebruik van interdentale ragers of flossdraad thuis?
    Was raten Sie einem Patienten mit Parodontitis bezüglich Zähneputzen und der Verwendung von Interdentalbürsten oder Zahnseide zu Hause?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Hoe bereidt u een patiënt kort voor op een parodontale behandeling, bijvoorbeeld over verdoving en mogelijke napijn?
    Wie bereiten Sie einen Patienten kurz auf eine parodontale Behandlung vor, zum Beispiel in Bezug auf Betäubung und mögliche Nachschmerzen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak

Beste dokter,

Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.

Ik heb nog een paar vragen:

  • Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
  • Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
  • Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?

Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.

Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani

Betreff: Fragen zu meinem nächsten Termin

Sehr geehrte/r Herr/Frau Doktor,

Letzten Monat habe ich bei Ihnen eine Behandlung wegen Parodontitis erhalten. Sie haben damals unter Betäubung unter dem Zahnfleisch gereinigt mit einer parodontalen Kürette und mit Ultraschall. Nächste Woche habe ich einen neuen Termin bei Ihnen.

Ich habe noch ein paar Fragen:

  • Was ist genau der Unterschied zwischen einer normalen Zahnreinigung und Scaling und Rootplaning (gründliche Reinigung der Wurzeloberflächen)?
  • Werden wir beim nächsten Termin nur den supragingivalen Zahnstein entfernen, oder reinigen Sie wieder unter dem Zahnfleisch?
  • Können Sie mir noch einmal kurz erklären, welche Mundhygiene ich zuhause durchführen soll? Ich benutze jetzt eine weiche Zahnbürste, aber ich weiß nicht genau, wann ich Zahnseide oder Interdentalbürstchen verwenden soll. Muss ich weiterhin eine Mundspülung mit Chlorhexidin anwenden?

Ich möchte gern gut für mein Zahnfleisch sorgen, damit die Gingivitis und die Parodontitis nicht wiederkehren.

Mit freundlichen Grüßen,
Fatima El Amrani

Nützliche Redewendungen:

  1. Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

    (Vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Fragen.)

  2. Bij een gewone gebitsreiniging ...

    (Bei einer normalen Zahnreinigung ...)

  3. Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...

    (Zuhause ist es wichtig, dass Sie täglich ...)

Beste mevrouw El Amrani,

Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.

Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.

Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.

Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.

Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.

Met vriendelijke groet,

dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Sehr geehrte Frau El Amrani,

vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Fragen.

Bei einer normalen Zahnreinigung entfernen wir hauptsächlich den Belag und den supragingivalen Zahnstein <strong>oberhalb</strong> des Zahnfleisches. Beim Scaling und Rootplaning reinigen wir die Wurzeloberflächen <strong>unterhalb</strong> des Zahnfleisches. Dabei arbeiten wir tiefer in den Taschen, um die Entzündung des Zahnfleisches zu reduzieren.

Bei Ihrem nächsten Termin untersuchen wir zuerst das Zahnfleisch und messen die Taschen. Danach entfernen wir vor allem den Zahnstein oberhalb des Zahnfleisches und reinigen alles gründlich. Nur wenn wir noch tiefe Stellen feststellen, reinigen wir erneut unter dem Zahnfleisch.

Für zuhause empfehle ich Ihnen:
- Putzen Sie zwei- bis dreimal täglich mit einer weichen Zahnbürste.
- Verwenden Sie jeden Abend Zahnseide oder Interdentalbürstchen zwischen den Zähnen. Wählen Sie Interdentalbürstchen, wenn der Raum größer ist; ansonsten Zahnseide.
- Eine Mundspülung mit Chlorhexidin müssen Sie jetzt nicht täglich verwenden. Diese ist nur vorübergehend sinnvoll, zum Beispiel 1 bis 2 Wochen nach einer Behandlung. Wir können das gerne noch einmal bei Ihrem Termin besprechen.

Wenn Sie weitere Fragen haben, können Sie mir per E-Mail schreiben oder diese beim Kontrolltermin stellen.

Mit freundlichen Grüßen,

Dr. Jansen
Zahnarzt – Parodontologie