Unitats

12 - Analitza una radiografia panoràmica
Anàlisi d'una radiografia panoràmica

Anàlisi d'una radiografia panoràmica

Un assistent i una odontòloga expliquen els passos clau per analitzar una radiografia panoràmica.

Lorsqu’on analyse une radiographie panoramique dentaire, on utilise cette vue d’ensemble pour évaluer divers aspects de la santé bucco-dentaire du patient.
Quan s’analitza una radiografia panoràmica dental, s’utilitza aquesta vista d’ensemble per avaluar diversos aspectes de la salut bucodental del pacient.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
La radiographie panoramique La radiografia panoràmica
Il n'y a plus de molaire Ja no hi ha queixal
L'os a une assez grande résorption L’os té una reabsorció força gran
Des dévitalisations ici Endodòncies aquí
En bas, on a des restaurations A baix, tenim restauracions
On a d'ailleurs une fracture De fet, també hi ha una fractura
Le déchaussement La recessió gingival
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Dans une clinique dentaire, on examine une radiographie panoramique pour évaluer l'état bucco-dentaire. En haut, il manque des molaires et des prémolaires et l'os présente une importante résorption. Plusieurs dents sont dévi­talisées et ces traitements semblent plutôt bien réalisés. En bas, des restaurations débordantes créent une petite marche et l'on observe aussi une fracture.

Analyse d'un cas clinique avec une radiographie panoramique. (Anàlisi d’un cas clínic amb una radiografia panoràmica.)
Vous voyez qu'il n'y a plus de molaires ni de prémolaires en haut à gauche et en haut à droite. (Veieu que ja no hi ha molars ni premolars a dalt a l’esquerra i a dalt a la dreta.)
Ces pertes dentaires sont probablement anciennes, car l'os montre une assez grande résorption. (Aquestes pèrdues dentàries probablement són antigues, perquè l’os mostra una reabsorció força important.)
On observe la canine et les incisives en haut, ainsi que des dévitalisations ici. (S’observa el caní i els incisius a dalt, així com endodòncies aquí.)
Il y en a quatre au total, qui sont d'ailleurs plutôt bien faites. (N’hi ha quatre en total, que de fet estan més aviat ben fetes.)
La dévitalisation, en blanc, comble la dent jusqu'à la pointe. (L’endodòncia, en blanc, omple la dent fins a la punta.)
C'est plutôt correct au niveau des restaurations. (És força correcte pel que fa a les restauracions.)
En bas, certaines restaurations sont très débordantes. (A baix, algunes restauracions sobresurten molt.)
On note une fracture ici et une autre là. (S’hi observa una fractura aquí i una altra allà.)
On voit des restaurations qui débordent et forment une petite marche ; il faut respecter le profil de la dent. (Es veuen restauracions que sobresurten i formen un petit esglaó; cal respectar el perfil de la dent.)

1. Qu'est-ce qui manque en haut à gauche et en haut à droite ?

(Què falta a dalt a l’esquerra i a dalt a la dreta?)

2. Comment sont décrites les dévitalisations ?

(Com es descriuen les endodòncies?)

3. Quel problème est observé sur certaines restaurations du bas ?

(Quin problema s’observa en algunes restauracions de baix?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Un assistant et une dentiste expliquent les étapes clés pour analyser une radiographie panoramique

Un assistent i una dentista expliquen les etapes clau per analitzar una radiografia panoràmica
1. Assistant: J’aimerais apprendre à lire une radiographie panoramique. Par où commencer ? (M’agradaria aprendre a llegir una radiografia panoràmica. Per on començar?)
2. Dentiste: L’idéal, c’est de l’analyser de façon systématique : du haut vers le bas et de gauche à droite. (L’ideal és analitzar-la de manera sistemàtica: de dalt a baix i d’esquerra a dreta.)
3. Assistant: Et quelles zones faut-il observer ? (I quines zones cal observar?)
4. Dentiste: Il faut regarder les dents, la mandibule jusqu’aux condyles, les nerfs et aussi les sinus maxillaires. (Cal mirar les dents, la mandíbula fins als còndils, els nervis i també els sins maxil·lars.)
5. Assistant: Comment voit-on les caries sur la radio ? (Com es veuen les càries a la radiografia?)
6. Dentiste: Elles apparaissent plus sombres, plus radioclaires. Les restaurations traitées sont plus blanches, plus opaques. (Apareixen més fosques, més radiolúcides. Les restauracions tractades són més blanques, més opaques.)
7. Assistant: Et si on voit un blanc très fort ? (I si veiem un blanc molt intens?)
8. Dentiste: Dans ce cas, il s’agit d’un amalgame d’argent. Les composites sont moins blancs. (En aquest cas, es tracta d’un amalgama de plata. Els composites són menys blancs.)
9. Assistant: Pourquoi le nerf de cette dent est-il blanc ? (Per què el nervi d’aquesta dent és blanc?)
10. Dentiste: Cela signifie que la dent est dévitalisée. C’est le matériau d’obturation du canal. (Això significa que la dent està desvitalitzada. És el material d’obturació del conducte.)
11. Assistant: Parfois, je vois une tache noire au bout d’une racine. Qu’est-ce que c’est ? (De vegades, veig una taca negra a la punta d’una arrel. Què és?)
12. Dentiste: C’est un kyste apical, ou une lésion périapicale : une zone d’infection chronique. (És un quist apical, o una lesió periapical: una zona d’infecció crònica.)
13. Assistant: Et où passe le nerf alvéolaire inférieur ? (I per on passa el nervi alveolar inferior?)
14. Dentiste: Ici : c’est une ligne radioclaire qui descend dans la mandibule et qui sort par le foramen mentonnier. (Aquí: és una línia radiolúcida que baixa per la mandíbula i que surt pel forat mentonià.)

1. Quelle méthode la dentiste propose pour analyser la radiographie panoramique ?

(Quin mètode proposa la dentista per analitzar la radiografia panoràmica?)

2. Que signifie une tache noire au bout d’une racine sur la radio ?

(Què significa una taca negra a la punta d’una arrel a la radiografia?)
Anterior Següent