10 - Pròtesi fixa: corona, pont, incrustació i carilla - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note interne - Prothèse fixée : choix du matériau
Au cabinet, pour une dent dévitalisée, on propose souvent une . Sur une molaire très sollicitée, la est très solide mais moins esthétique. La est plus esthétique, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte. Pour une incisive, la est très esthétique.
Pour remplacer une dent manquante, on peut poser un . Avant la pose, on réalise une ou une empreinte numérique. Ensuite, on met une en . Le scellement définitif se fait avec une spatule à ciment.A la consulta, per a una dent desvitalitzada, sovint es proposa una corona. En un molar molt sol·licitat, la corona metàl·lica és molt resistent però menys estètica. La corona ceramometàl·lica és més estètica, però pot aparèixer un marge gris si la geniva es retreu. Per a una incisiva, la corona ceramoceràmica és molt estètica.
Per substituir una dent absent, es pot col·locar un pont de zirconi. Abans de la col·locació, es fa una impressió de silicona o una impressió digital. Després, es col·loca una corona provisional de resina bis-acrílica. El cimentat definitiu es fa amb una espàtula per a ciment.
-
Quel type de couronne ou bridge recommanderais-tu pour une molaire très sollicitée, pour une incisive, et pour remplacer une dent manquante, et pourquoi ?
(Quin tipus de corona o pont recomanaries per a un molar molt sol·licitat, per a una incisiva i per substituir una dent absent, i per què?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La professional proposa una solució adequada a l'aparença de la dent visible.) |
||
|
(L'empremta per a la pròtesi s'ha fet amb un escàner digital.) |
||
|
(El cimentat definitiu està programat per a la setmana següent.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Pour une molaire très sollicitée, nous ___ souvent une couronne métallique.
(Per a una molar molt sol·licitada, nosaltres ___ sovint una corona metàl·lica.)2. Aujourd'hui, je ___ une empreinte au silicone pour fabriquer la couronne provisoire.
(Avui, jo ___ una impressió de silicona per fabricar la corona provisional.)3. Pour une facette céramique, vous ___ les aliments très durs pendant quelques jours.
(Per a una faceta ceràmica, vosaltres ___ els aliments molt durs durant uns quants dies.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Choisir une couronne sur molaire
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostra Votre molaire est très fragilisée ; il ne reste pas assez de tissu pour qu’un onlay tienne correctement, je vous recommande une couronne.
(El seu molar està molt debilitat; no queda prou teixit perquè un onlay s’aguanti correctament, li recomano una corona.)
M. Leroy (patient): Mostra D'accord. Et pour le matériau, que me conseillez-vous ? Je veux quelque chose de solide.
(D’acord. I pel que fa al material, què em recomana? Vull alguna cosa sòlida.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostra La couronne céramo-métal offre un bon compromis entre solidité et esthétique. La couronne métallique est plus résistante mais moins discrète.
(La corona ceramometàl·lica ofereix un bon compromís entre solidesa i estètica. La corona metàl·lica és més resistent però menys discreta.)
M. Leroy (patient): Mostra Je voudrais quelque chose de discret, mais je mange beaucoup d'aliments durs.
(Voldria alguna cosa discreta, però menjo molts aliments durs.)
Dr Morel (chirurgien-dentiste): Mostra Dans votre cas, on peut poser une couronne céramo-métal ; on commencera par une couronne provisoire, puis on fera l'empreinte au silicone ou l'empreinte numérique avant le scellement définitif.
(En el seu cas, podem col·locar una corona ceramometàl·lica; començarem per una corona provisional, després farem l’empremta de silicona o l’empremta digital abans del cimentat definitiu.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi le Dr Morel conseille-t-il une couronne plutôt qu'un onlay pour cette molaire ?
Per què el Dr. Morel aconsella una corona en lloc d’un onlay per a aquest molar?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je propose ... parce que ... / Pour la préparation, on utilise des fraises de préparation. / On prend soit une empreinte au silicone, soit une empreinte numérique.
-
Un patient a une dent très abîmée et souhaite un bon résultat esthétique - proposez-vous plutôt une couronne, un onlay ou une facette ? Pourquoi ?
Un pacient té una dent molt malmesa i vol un bon resultat estètic: proposeu més aviat una corona, un onlay o una faceta? Per què?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pour remplacer une dent manquante, expliquez simplement ce qu'est un bridge et dites brièvement comment vous prenez l'empreinte - silicone ou numérique ?
Per substituir una dent absent, expliqueu de manera senzilla què és un pont i digueu breument com preneu l’empremta: silicona o digital?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Docteur Martin,
Suite à mon rendez‑vous d'hier, je dois poser une couronne sur une molaire dévitalisée. J'hésite entre une couronne métallique, une couronne céramo‑métal et une couronne en zircone. Je veux quelque chose de solide, mais je ne veux pas que ça se voie quand je souris.
Pouvez‑vous m'expliquer la différence (solidité, esthétique) et me dire comment se déroulent l'empreinte et la couronne provisoire ?
Merci,
Sophie Bernard
Hola doctor Martin,
Arran de la meva visita d’ahir, m’he de posar una corona sobre una molar desvitalitzada. Dubto entre una corona metàl·lica, una corona ceramometàl·lica i una corona de zirconi. Vull alguna cosa sòlida, però no vull que es vegi quan somric.
Em podria explicar la diferència (solidesa, estètica) i dir-me com es fan l’empremta i la corona provisional?
Gràcies,
Sophie Bernard
Frases útils:
-
Je vous conseille la... parce que...
(Li aconsello la... perquè...)
-
Pour l'empreinte, nous pouvons...
(Per a l’empremta, podem...)
-
Si vous voulez, on peut fixer un rendez‑vous le...
(Si vol, podem fixar una cita el...)
Merci pour votre message. Pour une molaire, il faut surtout une solution solide. La couronne métallique est très résistante mais moins esthétique car on voit le métal. La couronne céramo‑métal est solide et plus discrète, mais parfois un liseré gris apparaît si la gencive se rétracte. La couronne en zircone est très résistante et assez esthétique, c'est souvent un bon choix pour une molaire.
Pour l'empreinte, nous pouvons faire une empreinte au silicone ou une empreinte numérique. Ensuite, nous posons une couronne provisoire le jour de la préparation et nous la retirons quand la couronne définitive est prête.
Si vous le souhaitez, nous pouvons en discuter au cabinet. Êtes‑vous disponible mardi ou jeudi en fin d'après‑midi ?
Cordialement,
Dr Martin
Hola senyora Bernard,
Gràcies pel seu missatge. Per a una molar, sobretot cal una solució sòlida. La corona metàl·lica és molt resistent però menys estètica perquè es veu el metall. La corona ceramometàl·lica és sòlida i més discreta, però de vegades pot aparèixer un llistó gris si la geniva es retreu. La corona de zirconi és molt resistent i força estètica; sovint és una bona elecció per a una molar.
Per a l’empremta, podem fer una empremta de silicona o una empremta digital. Després, col·loquem una corona provisional el dia de la preparació i la retirem quan la corona definitiva està a punt.
Si ho desitja, en podem parlar a la consulta. Té disponibilitat dimarts o dijous a última hora de la tarda?
Cordialment,
Dr Martin