13 - Emergències a la clínica dental - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Message interne - urgence au cabinet
Message interne du cabinet dentaire :
Ce matin, une patiente est arrivée en urgence. Elle a une très forte à une molaire, surtout la nuit. Son visage est un peu gonflé et elle a une . Elle signale aussi un petit sur la .
Le dentiste demande une radio rapide pour confirmer un . En attendant, l’assistante prépare la salle et note les médicaments déjà pris. On propose un pour aujourd’hui et on explique les consignes avant le soin.Missatge intern del consultori dental:
Aquest matí, una pacient ha arribat d’urgència. Té un dolor molt fort en una molar, sobretot a la nit. Té la cara una mica inflada i té mal alè. També indica un petit granet de pus a la geniva.
El dentista demana una radiografia ràpida per confirmar un abscés. Mentrestant, l’assistent prepara la sala i anota els medicaments ja presos. Es proposa una cita per avui i s’expliquen les consignes abans del tractament.
-
Quels signes indiquent une infection et quelles sont les étapes suivantes prises par l’équipe du cabinet ?
(Quins signes indiquen una infecció i quins són els passos següents que pren l’equip del consultori?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La pacient ja tenia una consulta prevista quan va venir al consultori.) |
||
|
(El dentista pensa en una infecció i decideix fer una radiografia.) |
||
|
(La cita proposada és per a l’endemà a última hora de la tarda.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Depuis hier, j'___ très mal quand je bois de l'eau froide : ma dent est sensible.
(Des d’ahir, m’___ fa molt mal quan bec aigua freda: la meva dent és sensible.)2. ___ la bouche, s'il vous plaît, et dites‑moi où vous avez mal.
(___ la boca, si us plau, i digueu-me on us fa mal.)3. La couronne est descellée, je ___ la recoller après la radio.
(La corona s’ha desenganxat, la ___ tornar a enganxar després de la radiografia.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Couronne descellée et douleur
Assistante dentaire (Élise): Mostra Cabinet du Dr Lefèvre, bonjour, Élise à l’appareil. Que puis‑je pour vous ?
(Consulta del Dr. Lefèvre, bon dia, soc l’Elisa. En què la puc ajudar?)
Patiente (Mme Martin): Mostra Bonjour… Ma couronne s’est descellée ce matin et j’ai une forte sensibilité dentaire, ça me fait très mal quand je bois de l’eau froide.
(Bon dia… Aquest matí se m’ha desenganxat la corona i tinc una forta sensibilitat dental; em fa molt mal quan bec aigua freda.)
Assistante dentaire (Élise): Mostra D’accord. Est‑ce que vous avez aussi une douleur continue qui pourrait venir d’une carie, ou c’est surtout une douleur au froid et au chaud ? La dent bouge‑t‑elle un peu ?
(D’acord. Té també un dolor continu que podria venir d’una càries, o és sobretot un dolor al fred i al calent? La dent es mou una mica?)
Patiente (Mme Martin): Mostra C’est surtout au froid, et je sens la dent un peu fragile, mais je ne vois pas de bouton de pus ni de saignement des gencives.
(És sobretot amb el fred, i noto la dent una mica fràgil, però no veig cap granell de pus ni sagnat de les genives.)
Assistante dentaire (Élise): Mostra Très bien. On va vous proposer un créneau aujourd’hui. En attendant, évitez de mâcher de ce côté, ne recollez pas la couronne vous‑même et si la douleur augmente ou si vous remarquez un abcès, rappelez‑nous tout de suite.
(Molt bé. Li proposarem un espai avui. Mentrestant, eviti mastegar per aquest costat, no enganxi la corona vostè mateixa i, si el dolor augmenta o si nota un abscés, truqui’ns de seguida.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Mme Martin appelle-t-elle en urgence ?
Per què la Sra. Martin truca d’urgència?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Depuis quand avez-vous mal ? / Je vais regarder la dent et la gencive. / Je peux vous proposer un rendez-vous d’urgence aujourd’hui.
-
Un patient arrive sans rendez-vous avec une forte douleur à une dent et un petit bouton de pus sur la gencive : quelles questions simples lui posez-vous et que lui proposez-vous tout de suite ?
Un pacient arriba sense cita amb un dolor fort a una dent i un petit granet de pus a la geniva: quines preguntes senzilles li feu i què li proposeu tot seguit?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant un repas, la couronne d’une patiente se décolle et elle dit que la dent est sensible : que lui expliquez-vous et que devez-vous vérifier au cabinet ?
Durant un àpat, la corona d’una pacient es desenganxa i ella diu que la dent és sensible: què li expliqueu i què heu de verificar a la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Urgence - douleur à une dent
Bonjour,
Je m'appelle Karim Benali. Depuis hier soir, j'ai une douleur très forte à une dent en bas à droite. La douleur va jusqu'à l'oreille et ma joue est un peu gonflée. J'ai pris de l'ibuprofène, mais ça ne passe pas. J'ai aussi un mauvais goût dans la bouche, comme du pus.
Est-ce que je peux venir en urgence aujourd'hui ?
Merci,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Assumpte: Urgència - dolor a una dent
Bon dia,
Em dic Karim Benali. Des d’ahir al vespre, tinc un dolor molt fort a una dent a baix a la dreta. El dolor s’estén fins a l’orella i la meva galta està una mica inflada. He pres ibuprofèn, però no se’n va. També tinc un mal gust a la boca, com de pus.
Puc venir d’urgència avui?
Gràcies,
Karim Benali
06 45 12 88 03
Frases útils:
-
Depuis quand avez-vous ces symptômes et avez-vous de la fièvre ?
(Des de quan té aquests símptomes i té febre?)
-
Je peux vous proposer un rendez-vous d'urgence aujourd'hui à …
(Li puc proposar una cita d’urgència avui a…)
-
En attendant, évitez la chaleur sur la joue et prenez du paracétamol si besoin.
(Mentrestant, eviti la calor a la galta i prengui paracetamol si cal.)
Merci pour votre message. D'après vos symptômes (douleur très forte, joue gonflée, mauvais goût avec possible pus), cela peut être un abcès infectieux. Avez-vous de la fièvre ? Pouvez-vous ouvrir la bouche normalement ?
Nous pouvons vous recevoir en urgence aujourd'hui à 16h30 pour un examen et une radiographie. Merci de venir 10 minutes en avance.
En attendant, évitez d'appliquer de la chaleur sur la joue. Vous pouvez prendre du paracétamol si vous n'avez pas de contre-indication. Si le gonflement augmente beaucoup ou si vous avez des difficultés à respirer, appelez le 15.
Cordialement,
Sophie Martin
Assistante dentaire - Cabinet Dr Lefèvre
Bon dia, senyor Benali,
Gràcies pel seu missatge. Segons els seus símptomes (dolor molt fort, galta inflada, mal gust amb possible pus), podria ser un abscés infecciós. Té febre? Pot obrir la boca amb normalitat?
El podem atendre d’urgència avui a les 16.30 per a un examen i una radiografia. Si us plau, vingui 10 minuts abans.
Mentrestant, eviti aplicar calor a la galta. Pot prendre paracetamol si no té cap contraindicació. Si la inflor augmenta molt o si té dificultats per respirar, truqui al 15.
Atentament,
Sophie Martin
Assistent dental - Consulta del Dr Lefèvre