Unitats

1 - Entrevista amb una clínica dental
Entrevista de feina per a un lloc de cirurgià-dentista a França

Entrevista de feina per a un lloc de cirurgià-dentista a França

Aquest diàleg presenta un odontòleg experimentat que sol·licita feina en una clínica francesa.

François, un chirurgien-dentiste, explique les qualités essentielles que doit avoir tout dentiste.
François, un cirurgià-dentista, explica les qualitats essencials que ha de tenir qualsevol dentista.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Les qualités importantes Les qualitats importants
Faire des soins de qualité Fer tractaments de qualitat
Les travaux pratiques Les pràctiques
Je suis chirurgien-dentiste Soc odontòleg
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Dans un cabinet dentaire, un bon professionnel veut faire des soins de qualité. Il doit être rigoureux et très attentif à l'hygiène, pour un résultat médical et estétique satisfaisant. Au début, certaines personnes ne sont pas très habiles avec leurs mains, mais avec les travaux pratiques, elles peuvent progresser. Être un peu bricoleur aide aussi dans le travail quotidien.

Selon moi, les qualités importantes pour un chirurgien-dentiste sont avant tout de vouloir faire des soins de qualité. (Segons jo, les qualitats importants per a un odontòleg són, abans de res, voler fer tractaments de qualitat.)
Il faut être un peu bricoleur et avoir de l'agilité dans les mains. (Cal ser una mica manetes i tenir agilitat a les mans.)
Personnellement, je n’étais pas très habile au départ, mais je faisais déjà un peu de bricolage quand j'étais plus jeune. (Personalment, jo no era gaire hàbil al principi, però ja feia una mica de bricolatge quan era més jove.)
J'avais ce problème au début, mais les travaux pratiques servent à nous rendre plus habiles. (Tenia aquest problema al començament, però les pràctiques serveixen per fer-nos més hàbils.)
Donc ce n’est pas un obstacle : on peut devenir agile de ses mains. (Per tant, no és un obstacle: es pot arribar a tenir agilitat a les mans.)
En revanche, il faut vraiment être rigoureux, voire un peu maniaque. (En canvi, cal ser realment rigorós, fins i tot una mica maniàtic.)
Un dentiste qui ne l’est pas, ça pose problème. (Un dentista que no ho és, això planteja problemes.)
Maniaque en termes d'hygiène, bien sûr. (Maniàtic en termes d'higiene, és clar.)
Mais surtout pour obtenir le résultat le plus satisfaisant possible, tant sur le plan médical qu’esthétique. (Però sobretot per obtenir el resultat més satisfactori possible, tant en l'aspecte mèdic com en l'estètic.)

1. Quelle qualité est présentée comme essentielle pour exercer ce métier ?

(Quina qualitat es presenta com a essencial per exercir aquesta professió?)

2. Qu'est-ce qui aide à devenir plus habile manuellement ?

(Què ajuda a esdevenir més hàbil manualment?)

3. Pourquoi la rigueur et un certain côté maniaque sont-ils importants ?

(Per què la rigorositat i un cert punt maniàtic són importants?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Entretien dans une clinique dentaire en France

Entrevista en una clínica dental a França
1. Recruteur: Bonjour, merci d'être venue. Pouvez-vous vous présenter et dire pourquoi vous postulez ? (Bon dia, gràcies per haver vingut. Us podeu presentar i dir per què us presenteu?)
2. Candidate: Bonjour, je suis chirurgien-dentiste avec plus de quinze ans d'expérience en cabinet. (Bon dia, soc odontòloga amb més de quinze anys d'experiència en consulta.)
3. Recruteur: Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste en France ? (Què us atrau d'aquest lloc a França?)
4. Candidate: Je m'intéresse à la qualité des soins et au remboursement par la Sécurité sociale, qui facilite l'accès aux traitements. (M'interessa la qualitat de les cures i el reemborsament per part de la Seguretat Social, que facilita l'accés als tractaments.)
5. Recruteur: Quelles qualités principales apportez-vous à notre équipe ? (Quines qualitats principals aporteu al nostre equip?)
6. Candidate: Je suis rigoureuse et perfectionniste. J'aime offrir des soins de qualité et voir mes patients satisfaits. (Soc rigorosa i perfeccionista. M'agrada oferir cures de qualitat i veure els meus pacients satisfets.)
7. Recruteur: Ce métier demande souvent de la précision et de l'agilité. Comment gérez-vous cela ? (Aquesta professió sovint demana precisió i agilitat. Com ho gestioneu?)
8. Candidate: Avec l'expérience, j'ai appris à être habile de mes mains et je cherche toujours un bon résultat médical. (Amb l'experiència, he après a ser hàbil amb les mans i sempre busco un bon resultat mèdic.)
9. Recruteur: Comment travaillez-vous avec vos collègues ? (Com treballeu amb els vostres companys?)
10. Candidate: J'aime travailler en équipe, apprendre des autres et les aider à progresser grâce à mon expérience. (M'agrada treballar en equip, aprendre dels altres i ajudar-los a progressar gràcies a la meva experiència.)
11. Recruteur: Qu'attendez-vous en venant dans notre clinique ? (Què espereu venint a la nostra clínica?)
12. Candidate: Je veux aider à développer le cabinet et continuer à évoluer professionnellement comme dentiste. (Vull ajudar a desenvolupar la consulta i continuar evolucionant professionalment com a dentista.)
13. Recruteur: Avez-vous des questions sur le poste ? (Teniu alguna pregunta sobre el lloc?)
14. Candidate: Oui. J'aimerais connaître les conditions de travail, les horaires et la date à laquelle je pourrais commencer à la clinique. (Sí. M'agradaria conèixer les condicions de treball, els horaris i la data en què podria començar a la clínica.)

1. Pourquoi la candidate est-elle intéressée par un poste en France ?

(Per què la candidata està interessada en un lloc a França?)

2. Quelles informations la candidate demande-t-elle à la fin de l'entretien ?

(Quina informació demana la candidata al final de l'entrevista?)
Anterior Següent