Unitats

9 - Extraccions i instruccions postoperatòries
Preguntes preoperatòries i instruccions postoperatòries

Preguntes preoperatòries i instruccions postoperatòries

Una consulta mèdica on el pacient fa preguntes sobre l’anestèsia, el control de l’hemorràgia i les cures postoperatòries.

Comment se déroule réellement l'extraction d'une dent de sagesse ?
Com es realitza realment l'extracció d'una dent del judici?

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Arracher une dent de sagesse Arrencar una dent del seny
Anesthésier Anestesiar
Une incision de la gencive Una incisió a la geniva
La dent est enfouie dans l'os La dent està enterrada a l’os
Il faut creuser dans l'os pour accéder à la dent Cal trepar l’os per accedir a la dent
Un levier Una palanca
Les racines Les arrels
Enlever les débris osseux Treure les restes òssies
L'éponge hémostatique L’esponja hemostàtica
Le fil résorbable El fil reabsorbible
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Avant d'arracher une dent de sagesse, le dentiste anesthésie la zone pour éviter la douleur. Il pratique parfois une incision et soulève la gencive pour mieux voir. Si la dent est enfouie dans l'os, il faut creuser un peu pour y accéder. On retire la dent et, si besoin, les racines sont enlevées séparément, puis la zone est rincée et suturée.

Le dentiste commence par anesthésier la zone afin que l'intervention soit indolore. (El dentista comença per anestesiar la zona perquè la intervenció sigui indolora.)
Le patient ressent un engourdissement de la joue, de la langue, des lèvres et des gencives. (El pacient sent un entumiment de la galta, de la llengua, dels llavis i de les genives.)
Le chirurgien réalise ensuite une incision de la gencive et soulève un petit volet. (A continuació, el cirurgià fa una incisió a la geniva i aixeca un petit penjoll.)
Lorsque la dent de sagesse est mal positionnée, elle peut être sectionnée en plusieurs morceaux. (Quan la dent del seny està mal posicionada, es pot seccionar en diversos fragments.)
Si la dent est enfouie dans l'os, il est nécessaire de creuser l'os pour y accéder. (Si la dent està enterrada a l’os, cal trepar l’os per accedir-hi.)
Un instrument de type levier est utilisé pour mobiliser doucement la dent dans son alvéole. (S’utilitza un instrument tipus palanca per mobilitzar suaument la dent dins del seu alvèol.)
La dent est ensuite saisie à l'aide d'une pince et retirée. (Després s’agafa la dent amb unes pinces i s’extreu.)
Si les racines sont fracturées ou courbées, elles sont retirées séparément. (Si les arrels estan fracturades o corbades, s’extreuen per separat.)
La zone est rincée pour éliminer les débris, et une éponge hémostatique peut être placée. (Es renta la zona per eliminar les restes, i es pot col·locar una esponja hemostàtica.)
Le volet gingival est repositionné et suturé, et l'extraction peut aussi être réalisée à titre préventif. (Es recol·loca el penjoll gingival i es sutura, i l’extracció també es pot fer de manera preventiva.)

1. Pourquoi le dentiste anesthésie-t-il la zone ?

(Per què el dentista anestesia la zona?)

2. Que faut-il faire si la dent est enfouie dans l'os ?

(Què cal fer si la dent està enterrada a l’os?)

3. Que fait-on si les racines sont fracturées ou courbées ?

(Què es fa si les arrels estan fracturades o corbades?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Une consultation médicale : anesthésie, saignement et soins après une extraction

Una consulta mèdica: anestèsia, sagnat i cures després d’una extracció
1. Patient: Docteur, je prends des anticoagulants. Est-ce que je vais beaucoup saigner ? (Doctora, prenc anticoagulants. Sagnaré molt?)
2. Dentiste: Ne vous inquiétez pas. Nous prendrons toutes les précautions nécessaires pour bien arrêter le saignement. (No us preocupeu. Prenem totes les precaucions necessàries per aturar bé el sagnat.)
3. Patient: Quel type d’anesthésie allez-vous utiliser ? (Quin tipus d’anestèsia utilitzareu?)
4. Dentiste: Nous utiliserons une anesthésie locale à base d’articaïne. Elle aide aussi à réduire le saignement dans la zone. (Utilitzarem una anestèsia local a base d’articaïna. També ajuda a reduir el sagnat a la zona.)
5. Patient: Et comment allez-vous contrôler le saignement ? (I com controlareu el sagnat?)
6. Dentiste: Nous placerons une éponge hémostatique dans l’alvéole, puis nous ferons quelques points de suture pour fermer correctement. (Col·locarem una esponja hemostàtica dins l’alvèol i després farem alguns punts de sutura per tancar correctament.)
7. Patient: Et après l’intervention ? (I després de la intervenció?)
8. Dentiste: Je mettrai une compresse que vous devrez mordre pendant trente minutes. (Posaré una compresa que haureu de mossegar durant trenta minuts.)
9. Patient: Que dois-je faire si je saigne encore ? (Què he de fer si encara sagno?)
10. Dentiste: Remettez une autre compresse et mordez encore trente minutes. Si le saignement persiste, revenez à la clinique. (Poseu-vos una altra compresa i mossegueu durant trenta minuts més. Si el sagnat persisteix, torneu a la clínica.)
11. Patient: Merci beaucoup, docteur. (Moltes gràcies, doctora.)
12. Dentiste: Si besoin, nous mettrons aussi une compresse avec de l’Amchafibrine pour arrêter le saignement. Ne vous inquiétez pas. (Si cal, també posarem una compresa amb Amchafibrine per aturar el sagnat. No us preocupeu.)

1. Qu’est-ce que la dentiste utilise pour aider à contrôler le saignement pendant l’extraction ?

(Què fa servir la dentista per ajudar a controlar el sagnat durant l’extracció?)

2. Que doit faire le patient s’il saigne encore après les trente premières minutes ?

(Què ha de fer el pacient si encara sagna després dels primers trenta minuts?)
Anterior Següent