Acollir un infant
Una interacció entre una dentista i un nen de 5 anys durant la seva primera visita.
Exercici 1: Immersió lingüística
Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Paraula | Traducció |
|---|---|
| Tu as quel âge ? | Quants anys tens? |
| Les petits ronds | Els cercles petits |
| Comment tu fais pour les dents du fond ? | Com fas per les dents del fons? |
| Tu sais comment on va faire pour regarder la dent ? | Saps com ho farem per mirar la dent? |
| Je vais te donner la main | Et donaré la mà |
| Ça, c’est mon petit miroir | Aquest és el meu mirallet |
| Tu me fais une grande bouche | M’obres bé la boca |
| Fais un bisou | Fes un petó |
| Bravo, Nassim ! | Bravo, Nassim! |
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il de donner la main à l’enfant ?
(Per què el dentista proposa donar la mà a l’infant?)2. Quel outil le dentiste utilise-t-il pour regarder la dent ?
(Quina eina utilitza el dentista per mirar la dent?)3. Que doit faire l’enfant pour que le dentiste voie les dents du fond ?
(Què ha de fer l’infant perquè el dentista vegi les dents del fons?)Exercici 2: Diàleg
Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Première visite chez le dentiste : rassurer un enfant de 5 ans
| 1. | Le dentiste: | Bonjour Nassim, je suis Charles. On va regarder et compter tes dents, d'accord ? | (Hola Nassim, sóc en Charles. Mirarem i comptarem les teves dents, d’acord?) |
| 2. | L'enfant: | D'accord… j'ai un peu peur. | (D’acord… tinc una mica de por.) |
| 3. | Le dentiste: | C'est normal. Si tu veux faire une pause, lève la main. Je t'explique tout. | (És normal. Si vols fer una pausa, aixeca la mà. T’ho explico tot.) |
| 4. | L'enfant: | Ça va faire mal ? | (Em farà mal?) |
| 5. | Le dentiste: | Non, ne t'inquiète pas. Voici la seringue air‑eau : elle souffle et fait un petit jet d'eau. | (No, no et preocupis. Aquí tens la xeringa d’aire-aigua: bufa i fa un petit raig d’aigua.) |
| 6. | L'enfant: | Oh ! Ça chatouille. Et ce tuyau bleu, c'est quoi ? | (Oh! Fa pessigolles. I aquest tub blau, què és?) |
| 7. | Le dentiste: | C'est l'aspirateur. Regarde, sur mon doigt : ça aspire seulement l'eau. | (És l’aspirador. Mira, al meu dit: només aspira l’aigua.) |
| 8. | L'enfant: | Waouh, ça aspire beaucoup. Et dans ce sachet transparent, c'est quoi ? | (Uau, aspira molt. I dins d’aquesta bosseta transparent, què és?) |
| 9. | Le dentiste: | C'est le kit d'exploration : le miroir aide à voir au fond, et la sonde sert à compter les dents. | (És el kit d’exploració: el mirall ajuda a veure al fons, i la sonda serveix per comptar les dents.) |
| 10. | L'enfant: | Tu vas le mettre dans ma bouche ? | (Me’l posaràs a la boca?) |
| 11. | Le dentiste: | Oui, je le pose doucement et je tapote. Tu vas voir, ça ne fait pas mal. Ouvre grand, comme un lion. | (Sí, el poso suaument i dono copets. Ja ho veuràs, no fa mal. Obre molt la boca, com un lleó.) |
1. Que doit faire l'enfant s'il veut une pause ?
(Què ha de fer l’infant si vol una pausa?)2. À quoi sert l'aspirateur (le tuyau bleu) ?
(Per a què serveix l’aspirador (el tub blau)?)