9 - Extraccions i instruccions postoperatòries - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Consignes après une extraction de dent de sagesse
Après votre de la , le cabinet vous envoie des simples. Mordez une pendant 30 minutes. Si vous saignez encore, remettez une nouvelle compresse et mordez encore 30 minutes.
Aujourd’hui, ne rincez pas la bouche et ne crachez pas. Mangez des aliments froids et mous, et évitez le sport. Si la douleur augmente ou si le saignement continue, appelez le cabinet : nous pouvons placer une et, si besoin, poser un .Després de la vostra extracció del tercer molar, la clínica us envia unes consignes postoperatòries senzilles. Mossegueu una compresa estèril durant 30 minuts. Si encara sagneu, poseu una compresa nova i mossegueu-la 30 minuts més.
Avui, no us esbandiu la boca i no escopiu. Mengeu aliments freds i tous, i eviteu fer esport. Si el dolor augmenta o si el sagnat continua, truqueu a la clínica: podem col·locar una esponja hemostàtica i, si cal, posar un fil de sutura.
-
Quelles sont les consignes à suivre juste après l’extraction, et dans quels cas faut-il appeler le cabinet ?
(Quines són les consignes que cal seguir just després de l’extracció, i en quins casos cal trucar a la clínica?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La pacient ha de prémer una compresa durant aproximadament mitja hora.) |
||
|
(El professional recomana esbandir-se la boca el dia de la intervenció per netejar la ferida.) |
||
|
(Si hi ha punts de sutura, està previst un control una setmana després de la intervenció.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, je vous ___ la procédure et je réponds à vos questions.
(Abans de l’avulsió de la tercera molar, us ___ el procediment i responc a les vostres preguntes.)2. Après l’extraction, vous ___ sur une compresse stérile pendant 30 minutes.
(Després de l’extracció, ___ una compresa estèril durant 30 minuts.)3. Ce soir, vous ne ___ pas la bouche pour éviter un saignement.
(Aquesta nit, no us ___ la boca per evitar un sagnat.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Consignes après avulsion de sagesse
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Voilà, l’avulsion de la troisième molaire est terminée. Je mets une éponge hémostatique et vous allez mordre sur des compresses stériles pendant trente minutes.
(Bé, l’extracció del tercer molar ja ha acabat. Hi col·loco una esponja hemostàtica i vostè mossegarà unes compreses estèrils durant trenta minuts.)
M. Leroy (patient): Mostra D’accord. Et si ça saigne encore ce soir ?
(D’acord. I si encara sagna aquesta nit?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Remettez une compresse stérile, appuyez fermement sans rincer ni cracher. Si le saignement ne s’arrête pas, appelez-nous tout de suite.
(Torni a posar una compresa estèril, pressioni fermament sense esbandir ni escopir. Si el sagnat no s’atura, truqui’ns immediatament.)
M. Leroy (patient): Mostra Et pour manger, je peux ?
(I per menjar, puc?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Pas aujourd’hui : privilégiez des aliments froids et mous, évitez l’alcool et le tabac. Ce sont des consignes post-op importantes pour éviter une infection ou une alvéolite.
(Avui no: prioritzi aliments freds i tous, eviti l’alcohol i el tabac. Són consignes postoperatòries importants per evitar una infecció o una alveolitis.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il de mordre sur des compresses stériles ?
Per què el dentista demana mossegar unes compreses estèrils?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Il faut... / Il ne faut pas... / Après l’avulsion, il faut... / Je vous conseille de garder la compresse pendant...
-
Dans quels cas proposez-vous une extraction dentaire, par exemple pour une dent très abîmée ou une troisième molaire, et comment l’expliquez-vous simplement au patient ?
En quins casos proposeu una extracció dental, per exemple per a una dent molt malmesa o un tercer molar, i com ho expliqueu de manera senzilla al pacient?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une extraction, quelles consignes post-opératoires donnez-vous pour éviter un saignement ou une infection (par exemple sur l’usage d’une compresse et l’hygiène) ?
Després d’una extracció, quines indicacions postoperatòries doneu per evitar un sagnat o una infecció (per exemple sobre l’ús d’una compresa i la higiene)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Docteur Martin,
Hier après-midi vous m'avez fait une extraction et vous avez aussi enlevé ma troisième molaire. J'ai mordu la compresse 30 minutes comme vous l'avez dit. Mais ce matin, j'ai encore un petit saignement et la joue est très gonflée. Est-ce normal ? Est-ce que je peux rincer la bouche ? Je dois aussi reprendre le sport demain.
Merci d'avance,
Karim Benali
Bon dia, doctor Martin,
Ahir a la tarda em vau fer una extracció i també em vau treure la tercera molar. Vaig mossegar la gasa 30 minuts com em vau dir. Però aquest matí encara tinc un petit sagnat i la galta està molt inflada. És normal? Puc esbandir-me la boca? També he de reprendre l’esport demà.
Gràcies per endavant,
Karim Benali
Frases útils:
-
Après une extraction, il est normal que…
(Després d’una extracció, és normal que…)
-
Je vous conseille de…
(Us aconsello de…)
-
Si le saignement continue, …
(Si el sagnat continua, …)
Oui, un léger saignement et un gonflement peuvent être normaux le lendemain d'une extraction, surtout après une troisième molaire.
Je vous conseille de remettre une compresse propre et de mordre dessus 30 minutes. Ne rincez pas fort aujourd'hui et ne crachez pas. Évitez le sport pendant 48 heures, ainsi que l'alcool et le tabac. Mangez plutôt tiède et mou.
Si le saignement devient important, si vous avez de la fièvre ou si la douleur augmente beaucoup, appelez la clinique immédiatement pour un rendez-vous.
Cordialement,
Dr Martin
Bon dia, senyor Benali,
Sí, un lleu sagnat i una inflor poden ser normals l’endemà d’una extracció, sobretot després d’una tercera molar.
Us aconsello que torneu a posar una gasa neta i que la mossegueu durant 30 minuts. No us esbandiu fort avui i no escopiu. Eviteu l’esport durant 48 hores, així com l’alcohol i el tabac. Mengeu millor tebi i tou.
Si el sagnat esdevé important, si teniu febre o si el dolor augmenta molt, truqueu immediatament a la clínica per demanar una cita.
Atentament,
Dr Martin