10K+ studenten - 4.8/5
Leer met een leraar Inclusief leermaterialen Oefen conversatie
Lorsqu’on analyse une radiographie panoramique dentaire, on utilise cette vue d’ensemble pour évaluer divers aspects de la santé bucco-dentaire du patient.
Bij het analyseren van een panoramische tandheelkundige röntgenfoto gebruiken we dit overzicht om verschillende aspecten van de mondgezondheid van de patiënt te beoordelen.

Oefening 1: Woordbingo

Instructie: Bekijk de video en herken de woordenschat.

Woord Vertaling
La radiographie panoramique De panoramische röntgenfoto
Il n'y a plus de molaires Er zijn geen kiezen meer
L'os présente une résorption importante Het bot vertoont een aanzienlijke resorptie
Des dévitalisations ici Hier zijn er wortelkanaalbehandelingen
En bas, il y a des restaurations Onderaan zijn er restauraties
Il y a aussi une fracture Er is ook een breuk
Le déchaussement dentaire Tandvleesonttrekking
Voici l’analyse d’un cas clinique avec une radiographie panoramique. (Hier is de analyse van een klinische casus met een panoramische röntgenfoto.)
Vous voyez qu’il n’y a plus de molaires ni de prémolaires en haut, à gauche et à droite. (U ziet dat er geen molaren of premolaren meer zijn bovenaan, links en rechts.)
Ces pertes dentaires existent probablement depuis longtemps, car l’os présente une grande résorption. (Deze tandverliezen bestaan waarschijnlijk al lange tijd, omdat het bot een grote resorptie vertoont.)
On observe les canines et les incisives du haut, avec des dents dévitalisées ici. (We zien de bovenste hoektanden en snijtanden, met hier gedoofde tanden.)
Au total, il y a quatre dévitalisations, qui sont bien réalisées. (In totaal zijn er vier wortelkanaalbehandelingen, die goed zijn uitgevoerd.)
La restauration blanche comble toute la dent jusqu’à la pointe, c’est plutôt bien fait. (De witte restauratie vult de hele tand tot aan de punt, het is vrij goed gedaan.)
En bas, les restaurations dépassent beaucoup. (Onderaan steken de restauraties ver uit.)
On remarque une fracture ici et une autre là. (We zien hier een breuk en daar een andere.)
Les restaurations débordent et créent une petite marche, alors qu’il faut respecter le contour de la dent. (De restauraties steken uit en creëren een kleine trede, terwijl de omtrek van de tand gerespecteerd moet worden.)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Un assistant et une dentiste explique les étapes clés pour analyser une radiographie panoramique.

Een assistent en een tandarts leggen de belangrijkste stappen uit om een panoramische röntgenfoto te analyseren.
1. Assistant: Je voudrais apprendre à lire une radiographie panoramique. Par quoi commencer ? (Ik wil leren een panoramische röntgenfoto te lezen. Waar begin ik mee?)
2. Dentiste: Il faut l'examiner de manière logique, de haut en bas et de gauche à droite. (Je moet het op een logische manier onderzoeken, van boven naar beneden en van links naar rechts.)
3. Assistant: Quelles zones doit-on observer ? (Welke zones moet je observeren?)
4. Dentiste: On regarde les dents, la mandibule jusqu'aux condyles, les nerfs et aussi les sinus maxillaires. (Je kijkt naar de tanden, de onderkaak tot aan de condylen, de zenuwen en ook de maxillaire sinussen.)
5. Assistant: Comment reconnaît-on les caries sur la radiographie ? (Hoe herken je gaatjes op de röntgenfoto?)
6. Dentiste: Les caries apparaissent plus foncées, c'est-à-dire plus radioclaires. Les caries soignées sont plus claires, plus opaques. (Gaatjes verschijnen donkerder, dat wil zeggen meer radiolucent. De behandelde gaatjes zijn lichter, meer ondoorzichtig.)
7. Assistant: Que signifie une tache très blanche sur la radio ? (Wat betekent een heel witte vlek op de foto?)
8. Dentiste: C'est souvent un amalgame d'argent. Les composites sont moins blancs. (Dat is vaak een zilveramalgamen. Composieten zijn minder wit.)
9. Assistant: Pourquoi le nerf de cette dent est-il blanc ? (Waarom is de zenuw van deze tand wit?)
10. Dentiste: Cela veut dire que la dent est dévitalisée. On voit le matériau qui bouche le canal. (Dat betekent dat de tand afgestorven is. Je ziet het materiaal dat het kanaal afsluit.)
11. Assistant: Parfois, je remarque une tache noire au bout d'une racine. Qu'est-ce que c'est ? (Soms zie ik een zwarte vlek aan het einde van een wortel. Wat is dat?)
12. Dentiste: C'est un kyste apical ou une lésion périapicale, une zone d'infection qui dure depuis longtemps. (Dat is een apicaal cyste of een periapicale laesie, een infectiegebied dat al lang bestaat.)
13. Assistant: Où passe le nerf alvéolaire inférieur ? (Waar loopt de onderkaakzenuw?)
14. Dentiste: On le voit comme une ligne claire qui descend dans la mandibule et sort par le foramen mentonnier. (Je ziet deze als een lichte lijn die naar beneden loopt in de onderkaak en uitkomt bij het mentale foramen.)

Oefening 3: Vragen over de tekst

Instructie: Lees de bovenstaande tekst en kies het juiste antwoord.

1. Selon le dentiste, comment doit-on analyser une radiographie panoramique ?

(Volgens de tandarts, hoe moet men een panoramische röntgenfoto analyseren?)

2. Que signifie une tache noire au bout d'une racine sur la radiographie ?

(Wat betekent een zwarte vlek aan het uiteinde van een wortel op de röntgenfoto?)

3. Quel aspect sur la radiographie indique une carie traitée ?

(Welk aspect op de röntgenfoto duidt op een behandelde cariës?)

4. Où passe le nerf alvéolaire inférieur, selon le dentiste ?

(Waar loopt volgens de tandarts de onderkaakzenuw?)

Oefening 4: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Quelles sont les étapes à suivre pour analyser une radiographie panoramique de manière organisée ?
    2. Welke stappen moet je volgen om een panoramische röntgenfoto op een georganiseerde manier te analyseren?
  2. Comment reconnaît-on une carie sur une radiographie panoramique ?
    3. Hoe herken je een gaatje op een panoramische röntgenfoto?
  3. Que peut indiquer une tâche noire au bout d’une racine sur la radiographie ?
    4. Wat kan een zwarte vlek aan het uiteinde van een wortel op de röntgenfoto aangeven?
  4. Pouvez-vous décrire où se trouve le nerf alvéolaire inférieur sur la radiographie et comment le repérer ?
    5. Kunt u beschrijven waar de onderste alveolaire zenuw zich bevindt op de röntgenfoto en hoe u deze kunt herkennen?