Lorsqu’on analyse une radiographie panoramique dentaire, on utilise cette vue d’ensemble pour évaluer divers aspects de la santé bucco-dentaire du patient.
Bij het analyseren van een panoramische tandheelkundige röntgenfoto gebruiken we dit overzicht om verschillende aspecten van de mondgezondheid van de patiënt te beoordelen.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Radio panoramique Panoramische röntgenfoto
Molaire Molaire
Prémolaire Premolaar
Résorption osseuse Botresorptie
Os Bot
Canine Hoektand
Incisive Snijtand
Dent dévitalisée Ontbonden tand
Dévitalisation Wortelkanaalbehandeling
Restauration Restauratie
Fracture dentaire Tandfractuur
Déchaussement Tandvleesrecessie
Marche de restauration Restauratiestap
Profil de la dent Tandprofiel
On analyse ici un cas clinique à partir d'une radio panoramique. (Hier analyseren we een klinisch geval aan de hand van een panoramische röntgenfoto.)
On voit qu'il n'y a plus de molaires ni de prémolaires en haut à gauche et en haut à droite. (We zien dat er linksboven en rechtsboven geen molaren of premolaren meer zijn.)
Ces pertes dentaires sont probablement anciennes, car l'os présente une résorption importante. (Dit tandverlies is waarschijnlijk oud, omdat het bot aanzienlijke resorptie vertoont.)
En haut, il reste la canine et les incisives, ainsi que la canine de l'autre côté. (Boven zijn de hoektand en de snijtanden aanwezig, evenals de hoektand aan de andere kant.)
On observe plusieurs dévitalisations, au total quatre, qui sont plutôt bien réalisées. (We zien meerdere wortelkanaalbehandelingen, in totaal vier, die vrij goed uitgevoerd zijn.)
La dévitalisation apparaît en blanc et remplit la dent jusqu'à l'extrémité de la racine, ce qui est satisfaisant pour la restauration. (De wortelkanaalvulling verschijnt wit en vult de tand tot aan de worteltip, wat bevredigend is voor de restauratie.)
En bas, les restaurations sont très débordantes. (Onderaan zijn de restauraties sterk overhangend.)
On remarque aussi une fracture à un endroit et une autre un peu plus loin. (We merken ook een fractuur op op één plaats en nog een andere iets verderop.)
Les restaurations débordantes créent une petite marche au niveau du profil de la dent. (De overhangende restauraties creëren een kleine trede in het tandprofiel.)
Normalement, il faut respecter le profil naturel de la dent. (Normaliter moet het natuurlijke profiel van de tand gerespecteerd worden.)

1. Quel examen est utilisé pour analyser le cas clinique ?

(Welk onderzoek wordt gebruikt om het klinische geval te analyseren?)

2. Quelles dents manquent en haut à gauche et en haut à droite ?

(Welke tanden ontbreken linksboven en rechtsboven?)

3. Combien de dévitalisations sont visibles et jugées correctes ?

(Hoeveel wortelkanaalbehandelingen zijn zichtbaar en worden als correct beoordeeld?)

4. Quel est le problème principal des restaurations en bas ?

(Wat is het belangrijkste probleem van de restauraties onderin?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Analyser une radiographie panoramique

Een panoramische röntgenfoto analyseren
1. Assistant: J’aimerais apprendre à lire une radiographie panoramique. Par où commencer ? (Ik wil graag leren hoe ik een panoramische röntgenfoto moet lezen. Waar moet ik beginnen?)
2. Dentiste: L’idéal est de l’analyser de manière systématique, du haut vers le bas et de gauche à droite. (Het is het beste om ze systematisch te analyseren: van boven naar beneden en van links naar rechts.)
3. Assistant: Et quelles zones faut-il observer ? (En welke gebieden moet je dan bekijken?)
4. Dentiste: Il faut regarder les dents, la mandibule jusqu’aux condyles, les nerfs et aussi les sinus maxillaires. (Je moet naar de tanden kijken, naar de onderkaak tot aan de condylen, naar de zenuwen en ook naar de bovenkaakholtes.)
5. Assistant: Comment voit-on les caries sur la radio ? (Hoe zie je cariës op de röntgenfoto?)
6. Dentiste: Elles apparaissent plus sombres, plus radioclaires. Les caries traitées sont plus blanches, plus opaques. (Ze verschijnen donkerder, meer radiolucent. Behandelde cariës zijn witter en meer opaak.)
7. Assistant: Et si on voit un blanc très fort ? (En als je een heel fel witte plek ziet?)
8. Dentiste: Dans ce cas, il s’agit en général d’un amalgame d’argent. Les composites sont moins blancs. (Dan gaat het meestal om een zilveren amalgaamvulling. Composieten zijn minder wit.)
9. Assistant: Pourquoi le nerf de cette dent est-il blanc ? (Waarom is de zenuw van deze tand wit?)
10. Dentiste: Cela signifie que la dent est dévitalisée. C’est le matériau d’obturation du canal. (Dat betekent dat de tand gedevitaliseerd is. Het is het vulmateriaal van het kanaal.)
11. Assistant: Parfois, je vois une tache noire au bout d’une racine. Qu’est-ce que c’est ? (Soms zie ik een zwarte vlek aan het uiteinde van een wortel. Wat is dat?)
12. Dentiste: C’est souvent un kyste apical ou une lésion périapicale, une zone d’infection chronique. (Dat is vaak een apicale cyste of een periapicale laesie, een gebied van chronische infectie.)
13. Assistant: Et où passe le nerf alvéolaire inférieur ? (En waar loopt de onderkaakzenuw (nervus alveolaris inferior)?)
14. Dentiste: Ici, cette ligne radioclaire qui descend dans la mandibule et sort par le foramen mentonnier. (Hier, die radiolucente lijn die door de onderkaak loopt en naar buiten komt via het mentale foramen.)

1. instruction

(instruction)

2. Selon la dentiste, comment faut-il analyser une radiographie panoramique ?

(Volgens de tandarts, hoe moet je een panoramische röntgenfoto analyseren?)