Unitats

2 - Registre nacional de dentistes
L'Assegurança RCP Professional

L'Assegurança RCP Professional

Un dentista espanyol en conversa amb una administrativa per contractar una assegurança de responsabilitat civil professional (RCP) a França.

Mélina, conseillère partenariat Haut-de-France, et Bastien, conseiller développeur Haut-de-France expliquent le fonctionnement d’une RCP.
Mélina, assessora de col·laboracions dels Alps del Nord, i Bastien, assessor desenvolupador dels Alps del Nord, expliquen el funcionament d’una RCP.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
L'assurance responsabilité civile L’assegurança de responsabilitat civil
Engager la RCP Activar la RCP
L'indemnisation de la patiente La indemnització de la pacient
Pris en charge par cette garantie Cobert per aquesta garantia
Souscrire une assurance Contractar una assegurança
Se déclarer au tableau de l'Ordre Inscriure’s al registre de l’Ordre
Une procédure peut être engagée Es pot iniciar un procediment
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

La RCP protège le professionnel de santé en cas d'erreur qui a un impact sur un patient. Pour que la garantie fonctionne, le patient doit prouver la faute pendant un soin. Un accident peut arriver au cabinet, au domicile ou en EHPAD, et la garantie peut prendre en charge l'indemnisation. Depuis la loi Kouchner, il faut souscrire une assurance pour les libéraux et la présenter lors de l'inscription au tableau de l'Ordre.

La RCP a pour rôle de vous protéger en cas de manquement ayant un impact sur le patient. (La RCP té com a funció protegir-vos en cas d’incompliment que tingui un impacte sobre el pacient.)
Pour engager la RCP, c'est au patient lésé de prouver la faute commise lors d'un acte de prévention, de diagnostic ou de soins. (Per activar la RCP, és el pacient perjudicat qui ha de provar la falta comesa durant un acte de prevenció, de diagnòstic o d’atenció.)
Cette responsabilité peut être engagée au cabinet, au domicile du patient ou lors d'une mission en EHPAD. (Aquesta responsabilitat es pot exigir a la consulta, al domicili del pacient o durant una missió en un EHPAD.)
Par exemple, si une patiente chute de la table de soins et se fracture le bassin. (Per exemple, si una pacient cau de la llitera de tractament i es fractura la pelvis.)
Une condamnation pour défaut de surveillance peut alors être prononcée. (Aleshores es pot dictar una condemna per manca de vigilància.)
L'indemnisation de la patiente est prise en charge par la garantie RCP. (La indemnització de la pacient queda coberta per la garantia RCP.)
Elle couvre le préjudice physique, moral et financier subi par le patient. (Cobreix el perjudici físic, moral i financer sofert pel pacient.)
Depuis la loi Kouchner de deux mille deux, la RCP est obligatoire pour les professionnels de santé libéraux. (Des de la llei Kouchner de l’any dos mil dos, la RCP és obligatòria per als professionals sanitaris liberals.)
Elle est exigée lors de l'inscription au tableau de l'Ordre et fortement conseillée en milieu hospitalier. (Es requereix en el moment de la inscripció al registre de l’Ordre i és molt recomanable en l’àmbit hospitalari.)
En cas de litige, la RCP intervient pour une solution amiable ou pour prendre en charge les frais de défense et d'indemnisation. (En cas de litigi, la RCP intervé per a una solució amistosa o per assumir les despeses de defensa i d’indemnització.)

1. Qui doit prouver la faute pour engager la RCP ?

(Qui ha de provar la falta per activar la RCP?)

2. Dans quel lieu la responsabilité peut-elle aussi être engagée ?

(En quin lloc també es pot exigir la responsabilitat?)

3. Que couvre la garantie RCP pour le patient ?

(Què cobreix la garantia RCP per al pacient?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Un dentiste espagnol parle avec une administratrice pour souscrire une assurance RCP en France

Un dentista espanyol parla amb una administradora per contractar una assegurança de RCP a França
1. Le dentiste: Bonjour, assurance RCP professionnelle. Que puis‑je faire pour vous ? (Bon dia, assegurança de RCP professional. Què puc fer per vostè?)
2. L’administratrice: Bonjour, je suis dentiste espagnol et j’ai besoin d’une RCP pour mon inscription au tableau de l’Ordre. (Bon dia, soc un dentista espanyol i necessito una RCP per a la meva inscripció al registre del Col·legi.)
3. Le dentiste: Très bien. Vous allez exercer en libéral ou comme salarié ? (Molt bé. Exercirà com a autònom o com a assalariat?)
4. L’administratrice: En libéral, comme omnipraticien, sans implantologie ni orthodontie. (Com a autònom, com a odontòleg general, sense implantologia ni ortodòncia.)
5. Le dentiste: Parfait, cela simplifie le contrat, car le risque est plus faible pour un omnipraticien. (Perfecte, això simplifica el contracte, perquè el risc és més baix per a un odontòleg general.)
6. L’administratrice: Quels actes la RCP couvre‑t‑elle exactement ? (Quins actes cobreix exactament la RCP?)
7. Le dentiste: Toute la pratique générale : restaurations, endodontie, extractions simples, urgences et radiologie. (Tota la pràctica general: restauracions, endodòncia, extraccions simples, urgències i radiologia.)
8. L’administratrice: Et quels documents dois‑je fournir pour ouvrir le dossier ? (I quins documents he d’aportar per obrir l’expedient?)
9. Le dentiste: Je vous enverrai un mail avec la liste : votre diplôme, une pièce d’identité et votre futur contrat de travail. (Li enviaré un correu electrònic amb la llista: el seu diploma, un document d’identitat i el seu futur contracte de treball.)
10. L’administratrice: D’accord. Vous avez besoin de mes coordonnées ? (D’acord. Necessita les meves dades de contacte?)
11. Le dentiste: Oui, votre adresse mail et un numéro de téléphone pour vous envoyer l’attestation. (Sí, la seva adreça electrònica i un número de telèfon per enviar-li el certificat.)
12. L’administratrice: Mon mail est pablo.dentiste@gmail.com et mon numéro est le +34 6 25 14 39 82. (El meu correu és pablo.dentiste@gmail.com i el meu número és el +34 6 25 14 39 82.)
13. Le dentiste: Parfait, je vous envoie tout dans la journée. Bonne installation en France, docteur ! (Perfecte, li envio tot avui mateix. Bona instal·lació a França, doctor!)

1. Pourquoi le dentiste espagnol a‑t‑il besoin d’une RCP ?

(Per què el dentista espanyol necessita una RCP?)

2. Quels documents doit‑il fournir pour ouvrir le dossier ?

(Quins documents ha d’aportar per obrir l’expedient?)
Anterior Següent