Unitats

14 - Espais i funcions a la clínica dental
Visita guiada d’un gabinet dental

Visita guiada d’un gabinet dental

La primera visita d’un dentista a la seva nova clínica. Guiat per l’assistent dental

Cette vidéo présente le fonctionnement d’un cabinet dentaire contemporain : salle d’attente, cabinets de soins, équipements radiologiques 3D, bloc opératoire aseptisé et procédures d’hygiène essentielles.
Aquest vídeo presenta el funcionament d’un despatx dental contemporani: sala d’espera, consultoris, equips radiològics 3D, bloc operatori asèptic i procediments d’higiene essencials.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
La salle d'attente La sala d’espera
La salle de soins La sala de tractament
La salle radio La sala de radiologia
Le bloc opératoire El bloc quirúrgic
Le cabinet El consultori
L'assistante dentaire L’assistent dental
Les instruments stérilisés Els instruments esterilitzats
Le bac de décontamination La cubeta de descontaminació
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Dans ce cabinet dentaire, les patients attendent dans la salle d'attente avec une ambiance calme. L'équipe travaille dans la salle de soins et utilise une salle radio pour des images précises. Pour certaines interventions, le bloc opératoire est très aseptisé. L'assistante prépare les instruments et, après chaque patient, elle nettoie les outils dans le bac de décontamination.

Là, on a la salle d'attente, une ambiance cosy pour calmer les plus stressés. (Allà tenim la sala d’espera, un ambient acollidor per calmar els més estressats.)
Dans la salle de soins classique, on a cinq cabinets actuellement. (A la sala de tractament clàssica, actualment tenim cinc consultoris.)
Il y a une salle radio pour des panoramiques trois D, des recherches précises et la pose d'implants. (Hi ha una sala de radiologia per a panoràmiques 3D, investigacions precises i la col·locació d’implants.)
Ici, le bloc opératoire est très aseptisé - même l'interrupteur est sans contact. (Aquí, el bloc quirúrgic és molt asèptic — fins i tot l’interruptor és sense contacte.)
Le cabinet a ouvert il y a trois ans ; c'est notre petit bébé avec mon associé. (El consultori va obrir fa tres anys; és el nostre petit nadó amb el meu soci.)
Je suis le docteur Mimouny, associé de Dane, à Virflé dans les Yvelines. (Soc el doctor Mimouny, soci de Dane, a Virflé, a les Yvelines.)
Je m'appelle Lilé, vingt-six ans, assistante dentaire depuis quatre ou cinq ans. (Em dic Lilé, vint-i-sis anys, assistent dental des de fa quatre o cinc anys.)
Le matin, j'allume les gros compresseurs qui gèrent toutes les aspirations. (Al matí, encenc els grans compressors que gestionen totes les aspiracions.)
Dans les tubes, il y a la salive de tous les patients, tout est centralisé. (Dins dels tubs hi ha la saliva de tots els pacients, tot està centralitzat.)
On allume le fauteuil, on prépare les instruments stérilisés et renouvelés. (Encenem la cadira, preparem els instruments esterilitzats i renovats.)
Après chaque patient, on met les outils dans le bac de décontamination. (Després de cada pacient, posem les eines a la cubeta de descontaminació.)

1. Combien de cabinets y a-t-il dans la salle de soins classique ?

(Quants consultoris hi ha a la sala de tractament clàssica?)

2. À quoi sert la salle radio dans le cabinet ?

(Per a què serveix la sala de radiologia al consultori?)

3. Que fait l'assistante dentaire après chaque patient ?

(Què fa l’assistent dental després de cada pacient?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

La première visite d’un dentiste dans sa nouvelle clinique - guidé par l’assistante dentaire

La primera visita d’un dentista a la seva nova clínica - guiat per l’assistent dental
1. Assistante: Bonjour docteur, bienvenue à la clinique ! Je vais vous faire visiter les locaux. (Bon dia doctor, benvingut a la clínica! Li faré una visita per les instal·lacions.)
2. Dentiste: Merci beaucoup. (Moltes gràcies.)
3. Assistante: Ici, c’est l’accueil. Les patients passent d’abord ici pour confirmer leur rendez-vous. (Aquí és la recepció. Els pacients passen primer per aquí per confirmar la seva cita.)
4. Dentiste: Très bien, c’est lumineux et bien organisé. (Molt bé, és lluminós i ben organitzat.)
5. Assistante: À côté, il y a la salle d’attente pour les patients, avec du café et des magazines. (Al costat hi ha la sala d’espera per als pacients, amb cafè i revistes.)
6. Dentiste: Parfait. Et combien de salles de soins avez-vous ? (Perfecte. I quantes sales de tractament teniu?)
7. Assistante: Nous avons trois boxes au total. Venez, je vais vous les montrer. (Tenim tres boxes en total. Vingui, li els mostraré.)
8. Dentiste: Dans quel box vais-je travailler quand je commencerai ? (En quin box treballaré quan comenci?)
9. Assistante: Vous travaillerez dans le box numéro deux. C’est celui du milieu, il est bien équipé. (Vostè treballarà al box número dos. És el del mig, està ben equipat.)
10. Dentiste: Super ! Et comment est organisé le matériel ? (Genial! I com està organitzat el material?)
11. Assistante: Chaque tiroir est classé par spécialité : endodontie, chirurgie, détartrage et parodontie, prothèse, etc. (Cada calaix està classificat per especialitat: endodòncia, cirurgia, detartratge i periodòncia, pròtesi, etc.)
12. Dentiste: Et ce scanner, c’est le 3Shape ? (I aquest escàner, és el 3Shape?)
13. Assistante: Oui, exactement. On l’utilise pour les empreintes numériques et les plans de traitement. (Sí, exactament. El fem servir per a les impressions digitals i els plans de tractament.)
14. Dentiste: Parfait, je le connais bien. (Perfecte, el conec bé.)

1. Où les patients passent-ils d’abord pour confirmer leur rendez-vous ?

(Per on passen primer els pacients per confirmar la seva cita?)

2. Quel box est réservé au dentiste qui commence ?

(Quin box està reservat per al dentista que comença?)
Anterior Següent