Unitats

3 - Primera visita dental
A la consulta del dentista

A la consulta del dentista

Una conversa entre un dentista i un pacient que ve per primera vegada a la clínica.

Un dentiste accueille un nouveau patient venu pour sa première consultation.
Un dentista rep un nou pacient que ha vingut per a la seva primera consulta.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Je vous mets une petite protection. Li poso una petita protecció.
C'est une douleur que vous avez depuis longtemps ? És un dolor que té des de fa temps?
C'est une douleur de quel type ? És un dolor de quin tipus?
On va regarder votre bouche. Mirarem la seva boca.
Un miroir. Un mirall.
Une sonde. Una sonda.
On va commencer à soigner votre dent. Començarem a tractar-li la dent.
Une turbine. Una turbina.
Un aspirateur. Un aspirador.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Dans un cabinet dentaire, le praticien accueille un patient qui a mal à une dent. Il met une petite protection et pose des questions : la douleur est-elle récente, continue, ou liée au chaud ou au froid ? Ensuite, il examine la bouche avec un miroir et une sonde. Il explique les instruments, comme la turbine qui fait du bruit, puis il commence le soin calmement.

Bonjour, venez avec moi. (Bon dia, vingui amb mi.)
Bonjour Monsieur. (Bon dia, senyor.)
Voilà, je vous mets une petite protection. (Així, li poso una petita protecció.)
Alors, vous venez me voir parce que vous avez mal à la dent ? (Aleshores, ve a veure'm perquè li fa mal la dent?)
Cette douleur est-elle récente ou ancienne ? (Aquest dolor és recent o antic?)
Est-ce une douleur continue ou liée au chaud ou au froid ? (És un dolor continu o relacionat amb el calent o el fred?)
Pouvez-vous localiser précisément la dent ? D'accord, on va regarder. (Pot localitzar amb precisió la dent? D'acord, mirarem.)
Je vais utiliser un miroir et une sonde pour examiner votre dent. (Faré servir un mirall i una sonda per examinar-li la dent.)
Avant de commencer, je vous présente les instruments. (Abans de començar, li presento els instruments.)
La turbine fait du bruit, mais elle ne fait pas mal et sert à nettoyer la dent. (La turbina fa soroll, però no fa mal i serveix per netejar la dent.)

1. Pourquoi le patient vient-il au cabinet dentaire ?

(Per què el pacient ve a la consulta dental?)

2. Quels instruments le praticien utilise-t-il pour examiner la dent ?

(Quins instruments fa servir el professional per examinar la dent?)

3. Que dit le praticien à propos de la turbine ?

(Què diu el professional sobre la turbina?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Conversation entre un dentiste et un patient lors d'une première visite à la clinique

Conversa entre un dentista i un pacient durant una primera visita a la clínica
1. Le patient: Bonjour, bienvenue à la clinique. C'est votre première visite ici ? (Bon dia, benvingut a la clínica. És la seva primera visita aquí ?)
2. Le dentiste: Oui, docteur. Je suis un peu nerveuse, je n'aime pas trop les dentistes. (Sí, doctor. Estic una mica nerviosa, no m’agraden gaire els dentistes.)
3. Le patient: Avez-vous rempli le questionnaire médical ? (Ha omplert el qüestionari mèdic ?)
4. Le dentiste: Oui, je l'ai complété tout à l'heure dans la salle d'attente. (Sí, l’he completat ara fa una estona a la sala d’espera.)
5. Le patient: Parfait. Nous allons faire un examen clinique avec un miroir buccal, une sonde et des pinces. (Perfecte. Farem un examen clínic amb un mirall bucal, una sonda i unes pinces.)
6. Le dentiste: Est-ce que ça va faire mal ? (Això farà mal ?)
7. Le patient: Non, pas du tout. Je vais seulement examiner votre bouche, puis je vous expliquerai le diagnostic. (No, en absolut. Només examinaré la seva boca, i després li explicaré el diagnòstic.)
8. Le dentiste: D'accord. (D’acord.)
9. Le patient: Ensuite, nous préparerons un plan de traitement et l'assistante vous expliquera le devis. (Després, prepararem un pla de tractament i l’assistent li explicarà el pressupost.)
10. Le dentiste: Parfait. (Perfecte.)
11. Le patient: À la fin, nous confirmerons le rendez-vous suivant. (Al final, confirmarem la següent cita.)

1. Quels instruments le patient dit-il utiliser pour l'examen clinique ?

(Quins instruments diu el pacient que utilitzarà per a l’examen clínic ?)

2. Que va faire l'assistante après l'examen ?

(Què farà l’assistent després de l’examen ?)
Anterior Següent