Protocol clínic i comunicació dentista–laboratori
Una comunicació òptima entre el professional i el laboratori de pròtesis durant la realització d’una corona ceramo-metametal·lúgica.
Exercici 1: Immersió lingüística
Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Paraula | Traducció |
|---|---|
| On reçoit les empreintes envoyées par le praticien | Rebem les empremtes enviades pel professional |
| Coulées en plâtre | Colades en guix |
| Un responsable du labo | Un responsable del laboratori |
| Des armatures en métal | Armadures metàl·liques |
| L'étape du grattage | L’etapa del raspat |
| La teinte | El to |
| En trois dimensions | En tres dimensions |
1. Que fait le laboratoire après la réception des empreintes ?
(Què fa el laboratori després de rebre les empremtes?)2. Quel matériau est utilisé pour les armatures ?
(Quin material s’utilitza per a les armadures?)3. À quel moment choisit-on la teinte ?
(En quin moment es tria el to?)Exercici 2: Diàleg
Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Communication optimale entre le praticien et le laboratoire lors de la réalisation d’une couronne céramo-métallique
| 1. | Dentiste: | Bonjour, je voulais vous expliquer mon protocole pour les couronnes céramo-métalliques. | (Bon dia, volia explicar-li el meu protocol per a les corones ceramometàl·liques.) |
| 2. | Prothésiste: | Très bien, docteur, je vous écoute. | (Molt bé, doctor, l’escolto.) |
| 3. | Dentiste: | Lors du premier rendez-vous, je prends une empreinte définitive avec du silicone light et du silicone putty. | (Durant la primera visita, prenc una impressió definitiva amb silicona light i silicona putty.) |
| 4. | Prothésiste: | Parfait. Et pour l’enregistrement de la morsure, comment procédez-vous ? | (Perfecte. I per al registre de la mossegada, com procedeix?) |
| 5. | Dentiste: | Je voulais justement savoir ce que vous préférez : une empreinte de morsure en silicone ou en cire ? | (Justament volia saber què prefereix: una impressió de mossegada en silicona o en cera?) |
| 6. | Prothésiste: | Je préfère l'empreinte de morsure en cire, c’est plus simple à ajuster avec les modèles en plâtre. | (Prefereixo la impressió de mossegada en cera, és més senzill d’ajustar amb els models de guix.) |
| 7. | Dentiste: | Très bien, on fera comme ça. Ensuite, je vous demanderai un essayage du métal, c’est‑à‑dire la chape métallique. | (Molt bé, ho farem així. Després, li demanaré una prova del metall, és a dir, la cofia metàl·lica.) |
| 8. | Prothésiste: | D’accord. Vous souhaitez que je réalise la chape métallique complète ? | (D’acord. Vol que faci la cofia metàl·lica completa?) |
| 9. | Dentiste: | Oui. Et si l’ajustement marginal est bon, je vous indiquerai la teinte avec le guide Vita Classical. | (Sí. I si l’ajust marginal és bo, li indicaré el color amb la guia Vita Classical.) |
| 10. | Prothésiste: | Parfait. Vous voulez une étape biscuit, ou un glaçage direct ? | (Perfecte. Vol una etapa biscuit, o un esmaltatge directe?) |
| 11. | Dentiste: | Un glaçage direct : la finition directement, sans passer par l’étape biscuit. | (Un esmaltatge directe: l’acabat directament, sense passar per l’etapa biscuit.) |
| 12. | Prothésiste: | Très bien, je le note. | (Molt bé, ho anoto.) |
| 13. | Dentiste: | Avant de livrer la couronne finie, vérifiez bien les points de contact interproximaux et l’occlusion avec les antagonistes. | (Abans de lliurar la corona acabada, verifiqui bé els punts de contacte interproximals i l’oclusió amb els antagonistes.) |
| 14. | Prothésiste: | Entendu, je ferai les ajustements nécessaires avant la livraison. | (Entesos, faré els ajustos necessaris abans del lliurament.) |
1. Quel matériau la prothésiste préfère-t-elle pour l’empreinte de morsure ?
(Quin material prefereix la protèsista per a la impressió de mossegada?)2. Quelle instruction le dentiste donne-t-il avant la livraison de la couronne ?
(Quina instrucció dona el dentista abans del lliurament de la corona?)